Instruction Manual

76 77
BKS 18
.............................5000 min
-1
.................... 165 x 15,9 mm
.................................54 mm
..............................41,3 mm
.................................18 V
................................3,2 kg
................................3,4 kg
.................................87 dB (A)
.................................98 dB (A)
.............................< 2,5 m/s
2
................................1,5 m/s
2
.............................< 2,5 m/s
2
................................1,5 m/s
2
中文
技术数据 充电式圆锯
无负载转速 ......................................................................................................
锯刀直徑 x 锯刀孔直徑 .................................................................................
切深在 0 度 ......................................................................................................
切深在 45 度 ....................................................................................................
蓄电池电压 ......................................................................................................
重量符合EPTA－Procedure01／2003 (1,5 Ah) .............................................
重量符合EPTA－Procedure01／2003 (3,0 Ah) .............................................
噪音/振动信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
本机器的音压值通常为
音压值 (K = 3 dB(A)) ....................................................................................
音量值 (K = 3 dB(A)) ....................................................................................
请戴上护耳罩！
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
ah-振荡发射值
木材锯开 .......................................................................................................
K-不可靠性 = ...............................................................................................
金属锯开 .......................................................................................................
K-不可靠性 = ...............................................................................................
注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅读附
上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导致电击、
火灾並且/ 或其他的严重伤害。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
特殊安全指示
危 险
双 手 必 须 摆 在 切 割 范 围 之 外 並 且 远 离 锯 片 。 操 作 机 器
时 ， 第 二 隻 手 要 握 牢 辅 助 手 柄 或 放 在 马 达 壳 上 。 如 果
使 用 双 手 握 持 圆 锯 ， 便 不 会 被 锯 片 割 伤 。
不 可 以 把 手 放 在 工 件 的 下 面 。 防 护 罩 无 法 保 护 摆 在 工
件 下 面 的 手 。
根 据 工 件 的 厚 度 设 定 锯 深 。 不 可 以 让 锯 齿 完 全 突 出 於
工 件 之 外 。
不 可 以 把 正 在 切 割 的 工 件 拿 在 手 上 或 放 在 腿 上 。 工 件
必 须 固 定 在 稳 固 的 平 台 上 。 固 定 好 工 件 之 后， 不 仅 可
以 防 止 身 体 意 外 接 触 刀 片 ， 並 且 可 以 降 低 锯 片 被 卡 住
或 操 纵 失 控 的 情 况 。
如 果 切 割 工 具 可 能 接 触 隐 藏 的 电 线 或 工 具 本 身 的 电
线， 那 麽 在 操 作 机 器 时 ， 务 必 要 握 在 手 柄 的 绝 缘 部 位
。 锯 片 接 触 了 带 电 的 电 线 ， 会 把 电 导 向 其 它 金 属 部 位
， 並 引 起 电 击 。
纵 割 时 必 须 使 用 档 块 或 直 角 导 引 。 如 此 不 仅 可 以 增 加
锯 割 的 准 确 度 ， 而 且 可 以 降 低 锯 片 被 卡 住 的 机 会 。
必 须 使 用 固 定 孔 尺 寸 和 大 小 正 确 的 锯 片 ， 而 且 锯 片 中
心 的 孔 要 和 接 头 法 兰 的 形 状 一 致 （星 形 或 圆 形 ）。 锯
片 的 安 装 孔， 如 果 不 能 配 合 锯 片 的 安 装 部 件，开 动 机
器 后 锯 片 会 偏 心 运 转 ， 甚 至 会 发 生 失 控 的 状 况 。
切 勿 使 用 损 坏 的 或 不 合 适 的 锯 片 垫 圈 、 锯 片 螺 钉 。 锯
片 垫 圈 和 锯 片 螺 钉， 都 是 针 对 个 别 圆 锯 经 过 特 别 设 计
。 使 用 了 正 确 的 垫 圈 和 螺 钉 不 仅 可 以 提 高 工 作 效 率 ，
更 能 够 确 保 操 作 安 全 。
反 弹 的 原 因 和 如 何 避 免 反 弹
– 所 谓 反 弹 ， 指 的 是 一 种 突 然 的 机 器 反 应 。 导 致 机 器
反 弹 的 原 因 可 能 是 ， 锯 片 被 钩 住 了 、 卡 住 了 或 者 锯 片
的 安 装 方 式 错 误 。 此 时 ， 失 控 的 机 器 会 从 工 件 中 滑 出
， 並 朝 著 操 作 者 的 方 向 移 动 ;
– 如 果 锯 片 被 钩 住 后 卡 在 锯 缝 中 ， 锯 片 转 速 顿 时 降 低
， 此 时 马 达 的 强 大 反 衝 力 ， 会急 速 地 把 机 器 弹 向 操 作
者 ；
– 如 果 锯 片 在 锯 缝 中 扭 曲 了 或 者 未 安 装 正 确 ， 可 能 导
致 锯 片 后 端 的 锯 齿 卡 在 工 件 表 面 上 ， 更 进 而 把 整 个 锯
片 从 锯 缝 中 拔 出 ， 並 且 锯 片 也 会 猛 然 地 朝 著 操 作 者 的
方 向 弹 跳 。
使 用 错 误 或 操 作 不 当 ， 都 会 导 致 圆 锯 反 弹 ， 为 了 避 免
上 述 情 况 ， 请 确 实 遵 循 以 下 各 安 全 措 施 。
使 用 双 手 握 紧 圆 锯 ， 持 机 的 姿 势 必 须 能 够 抵 挡 住 机 器
强 大 的 反 弹 力 道 。 操 作 机 器 时 要 站 在 机 器 的 侧 面 ， 千
万 不 可 以 让 锯 片 和 身 体 站 在 同 一 直 线 上 。 反 弹 时 圆 锯
会 向 后 衝 撞 ， 但 操 作 者 如 果 採 取 正 确 的 防 范 措 施 ， 便
能 够 及 时 控 制 住 弹 力 。
如 果 锯 片 卡 住 了 ， 或 锯 割 过 程 因 为 任 何 原 因 突 然 中 断
了 ，必 须 马 上 放 鬆 起 停 开 关 ， 並 静 待 插 在 工 件 中 的 锯
片 完 全 停 止 运 动 。 只 要 锯 片 仍 继 续 运 动 ， 千 万 不 可 尝
试 著 从 工 件 中 拔 出 锯 片 ， 或 向 后 抽 拉 圆 锯，否则可能发
生反弹 。 找 出 导 致 锯 片 卡 住 的 原 因 ， 並 设 法 排 除 障 碍
。
重 新 开 动 插 在 工 件 中 的 圆 锯 时 ， 必 须 先 把 锯 片 放 在 锯
缝 的 中 心 ， 然 后 检 查 是 否 仍 有 锯 齿 陷 在 工 件 中 。 如 果
锯 片 被 卡 住 了 ， 重 新 开 动 机 器 时 ， 锯 片 可 能 滑 出 锯 缝
或 者 导 致 机 器 反 弹 。
固 定 好 大 的 平 板 ， 以 防 止 锯 片 被 卡 住 以 及 机 器 反 弹 。
大 的 平 板 由 于 自 身 重 量 容 易 向 下 弯 曲 ， 必 须 在 平 板 下
端 的 两 侧 安 排 支 撑 ， 一 个 放 在 锯 线 的 附 近 ， 一 个 放 在
平 板 的 边 缘 。
不 可 使 用 已 经 变 钝 或 受 损 的 锯 片 。 锯 齿 如 果 已 经 变 钝
或 位 置 不 正 ， 容 易 因 为 锯 缝 过 窄 ，而 提 高 锯 割 时 的 磨
擦 、 卡 住 锯 片 並 引 起 反 弹 。
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总工作期间的
振荡负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
锯 割 之 前 必 须 收 紧 锯 深 调 整 杆 和 锯 角 调 整 杆 。 如 果 锯
割 时 设 定 突 然 改 变 了 ， 可 能 导 致 锯 片 被 卡 牢 並 且 引 起
反 弹 。
在 墙 壁 和 隐 蔽 处 进 行 潜 锯 时 必 须 特 别 留 心 。 突 出 的 锯
片 可 能 接 触 会 引 起 反 弹 的 物 品 。
使 用 机 器 之 前 先 检 查 下 防 护 罩 是 否 能 正 确 关 闭 。 切 勿
使 用 下 防 护 罩 无 法 自 由 移 动 、 无 法 马 上 关 闭 的 机 器 。
千 万 不 可 以 把 下 防 护 罩 固 定 在 开 放 的 位 置 。 如 果 不 小
心 让 电 锯 掉 落 地 面 ， 下 防 护 罩 可 能 弯 曲 变 形 。 使 用 推
杆 打 开 防 护 罩 ， 並 检 查 防 护 罩 是 否 能 自 由 移 动 。 在任
何 锯 割 角 度 和 锯 割 深 度 ， 防 护 罩 都 不 能 接 触 锯 片 或 其
它 的 机 件 。
检 查 下 防 护 罩 弹 簧 的 运 作 功 能 。 如 果 下 防 护 罩 和 弹 簧
无 法 正 常 运 作 ，则 必 须 在 使 用 之 前 把 机 器 送 给 专 业 人
员 维 修 。 损 坏 的 零 件 、 残 留 在 防 护 罩 上 的 树 脂 或 锯 屑
， 都 会 减 缓 下 防 护 罩 的 反 应 速 度 。
只 有 进 行 特 别 的 锯 割 过 程 时 ， 例 如 潜 锯 和 复 合 式 锯 法
， 才 可 以 用 手 推 开 下 防 护 罩 。 使 用 推 柄 打 开 下 防 护 罩
， 一 当 锯 片 咬 住 工 件 ， 便 要 马 上 放 开 下 防 护 罩 。 在 其
它 的 锯 割 过 程 ， 都 应 该 让 下 防 护 罩 自 动 打 开 、 关 闭 。
把 圆 锯 放 在 工 作 台 或 地 板 上 之 前 ， 务 必 检 查 下 防 护 罩
是 否 已 经 完 全 遮 盖 住 锯 片 。 如 果 防 护 罩 未 关 闭 ， 而 锯
片 仍 继 续 转 动 ， 整 个 电 锯 会 向 后 滑 走 ， 並 割 坏 所 有 锯
线 范 围 内 的 物 品 。 注 意 关 机 后， 锯 片 继 续 转 动 至 完 全
停 止 所 需 的 时 间 。
锯刀片的规格如果与本说明书提供的规格不符，请勿使用。
工作尘往往有害健康，不可以让工作尘接触身体。工作时请佩戴
合适的防尘面具。
请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。
不可安装研磨片。
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。AEG 提供了
符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业经销商索取有关详情。
蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
GBS 系列的蓄电池只能和 GBS 系列的充电器配合使用。不可以使
用本充电器为其它系列的电池充电。
不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干燥的空
间，勿让湿气渗入。
在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电池中流出液体。
如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲洗。如果此
类流体侵入眼睛， 马上用清水彻底清洗眼睛（至少冲洗 10 分钟）
，接着即刻就医治疗。
为避免锯片齿过热或切割塑料时材料融化，应使用合适的进给速
度。
正确地使用机器
本电动手提圆锯可以在木材、塑料和铝片上进行直线割锯。
请依照本说明书的指示使用此机器。
蓄电池
新的蓄电池经过 4 - 5 次的充 、放电后 ，可达到最大的电容量 。
长期储放的蓄电池 ，必须先充电再使用 。
如果周围环境的温度超过摄氏 50 度，蓄电池的功能会减弱 。勿
让蓄电池长期曝露在阳光或暖气下 。
充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净 。
为延长使用寿命，请在使用后给电池充满电。
为确保最长使用寿命，充电后应把蓄电池从充电器取出。
蓄电池储存时间长于30日：
在环境温度27oC左右干燥处储存蓄电池。
在百分之30至50充电状态储存蓄电池。
每6月重新充电。
蓄电池超载保护
为防止蓄电池超载并确保长使用寿命，蓄电池组具有超载保护。
负荷极端高时，蓄电池技术将机器自动断开。为继续工作，奖机
器断开并再接通。如果机器不再起动，蓄电池组可能已放电，得
用充电器再次充电。
维修
机器的通气孔必须随时保持清洁。
安装或拆卸锯片前，务必确保工具已从电源切断。
应用干净的擦布清洁工具和安全装置。
只能使用 AEG 的配件和 AEG 的零件。缺少检修说明的机件如果
损坏了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书
/ 顾客服务中心地址〞）。
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向 AEG
Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的十位
数号码。
符号
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座
上拔出插头。
配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件目录
选购。
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！
根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲
法规2002/96/EC，必须另外收集旧电子机器，並
以符合环保规定的方式回收再利用。
中文