BOGZR IT Istruzioni per l’uso
www.aeg.com INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 3 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
www.aeg.com • • • • 2. estrarre o inserire accessori o pentole resistenti al calore. Non usare idropulitrici a vapore per pulire l'apparecchiatura. Prima di eseguire le procedure di manutenzione, estrarre la spina dalla presa. Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo per pulire il vetro della porta per non rigare la superficie e causare la rottura del vetro.
ITALIANO • • • • • do tale da non poter essere disattivati senza l'uso di attrezzi. Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione. Nel caso in cui la spina di corrente sia allentata, non collegarla alla presa. Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo la spina. Servirsi unicamente di dispositivi di isolamento adeguati.
www.aeg.com • Controllare che l'apparecchiatura sia fredda. Vi è il rischio che i pannelli di vetro si rompano. • Sostituire immediatamente i pannelli in vetro della porta nel caso in cui siano danneggiati. Contattare il Centro Assistenza. • Prestare attenzione quando si rimuove la porta dall'apparecchio. La porta è pesante! • Pulire regolarmente l'apparecchiatura per evitare il deterioramento dei materiali che compongono la superficie.
ITALIANO 7 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 2 3 4 5 1 Pannello dei comandi 6 2 Manopola delle funzioni forno 3 Spia/simbolo alimentazione 13 5 4 3 2 1 7 8 4 Programmatore elettronico 9 6 Lampadina/simbolo/spia temperatu- 10 11 7 Resistenza 12 5 Manopola della temperatura ra 8 Lampadina 9 Ventola 10 Resistenza parete posteriore 11 Cottura finale 12 Supporto griglia, smontabile 13 Posizioni della griglia 3.1 Accessori Ripiano a filo Per pentole, stampi per dolci, arrosti.
www.aeg.com 4.1 Prima pulizia • Togliere tutte le parti dall'apparecchio. • Pulire l'apparecchiatura prima di utilizzarla per la prima volta. Vedere capitolo "Pulizia e manutenzione". corrente dopo un'interruzione, il simbolo dell'ora lampeggia automaticamente. Premere il tasto + o - per impostare l’ora corretta. Dopo cinque secondi circa, la spia smette di lampeggiare e il display indica l'ora impostata.
ITALIANO Funzione forno Applicazione Cottura pizza Per cuocere su una posizione della griglia per una doratura più intensa ed il fondo croccante. Impostare la temperatura del forno di 20 – 40°C in meno rispetto alla Cottura tradizionale. Cottura tradizionale Per cuocere e arrostire alimenti su una sola posizione della griglia. Cottura finale Per cuocere torte dal fondo croccante e conservare gli alimenti. Scongelamento Per scongelare cibi surgelati. Grill Per grigliare cibi sottili e tostare.
www.aeg.com Funzione dell’orologio Contaminuti Ora Applicazione Per impostare il conto alla rovescia. Una volta trascorso il tempo impostato viene emesso un segnale acustico. Questa funzione non ha alcun effetto sul funzionamento dell'apparecchiatura. Per impostare, modificare o controllare l'ora. È possibile utilizzare Durata e Fine cottura contemporaneamente per impostare l’ora quando l’apparecchiatura deve essere attivata e poi disattivata. Impo, quindi stare prima la Durata la Fine cottura . 6.
ITALIANO 11 7.1 Inserimento degli accessori Lamiera dolci: Spingere la lamiera dolci tra le guide del supporto ripiano. Ripiano a filo: Spingere la griglia tra le guide del supporto ripiano e assicurarsi che i piedini siano rivolti verso il basso. Ripiano a filo e lamiera dolci contemporaneamente: Spingere la lamiera dolci tra le guide del supporto ripiano e il ripiano a filo sulle guide sovrastanti.
www.aeg.com 9. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI La temperatura ed i tempi di cottura specificati nelle tabella sono valori indicativi. Possono variare in base alle ricette, alla qualità ed alla quantità degli ingredienti utilizzati. 9.1 Cottura Istruzioni generali • Il vostro nuovo forno può cuocere o arrostire in modo differente rispetto al forno posseduto in precedenza.
ITALIANO Risultati di cottura 13 Causa possibile Soluzione Il tempo di cottura è troppo lungo. La prossima volta che si utilizzerà il forno, impostare un tempo di cottura più corto. La doratura della torta non è omogenea. La temperatura del forno è troppo alta e il tempo di cottura troppo corto. Impostare una temperatura del forno più bassa e un tempo di cottura più lungo. La doratura della torta non è omogenea. Il composto non è distribuito in modo uniforme.
www.aeg.com Tipo di cottura al forno Funzione forno Ripiano posizione Temperatura (°C) Tempo (min.) Apple pie/Torta di mele (2 stampi Ø 20 cm, disposti in diagonale) Cottura tradizionale 1 180 70 - 90 Cheesecake Cottura tradizionale 1 170 - 190 60 - 90 1) Preriscaldare il forno. Torte/dolci/pane su lamiere per dolci Tipo di cottura al forno Funzione forno Ripiano posizione Temperatura (°C) Tempo (min.
ITALIANO 15 Tipo di cottura al forno Funzione forno Ripiano posizione Temperatura (°C) Tempo (min.) Ciambelle lievitate guarnite (ad es. con formaggio morbido, panna, crema) Cottura tradizionale 3 160 - 180 1) 40 - 80 1) Preriscaldare il forno. 2) Utilizzare una leccarda. Biscotti Tipo di cottura al forno Funzione forno Ripiano posizione Temperatura (°C) Tempo (min.
www.aeg.com Sformati e gratin Pietanza Funzione del forno Posizione del ripiano Temperatura (°C) Tempo (min.
ITALIANO 17 Cottura ventilata Tipo di cottura al forno Posizione della griglia Temperatura (°C) Tempo (min.
www.aeg.com 9.6 Arrostire Cibi arrosto • Per la cottura arrosto si può utilizzare qualsiasi pentola resistente al calore (seguire le indicazioni del produttore). • È possibile cuocere grossi arrosti direttamente nella leccarda profonda (se prevista) o sul ripiano a filo sopra la leccarda profonda. • Arrostire le carni tenere nella teglia con il coperchio, così da far rimanere la carne più succulenta.
ITALIANO Posizione Temperatudel ripiano ra (°C) 19 Tipo di carne Quantità Funzione del forno Tempo (min.) Polpettone 750 g - 1 kg Doppio grill ventilato 1 160 - 170 50 - 60 Stinco di maiale (precotto) 750 g - 1 kg Doppio grill ventilato 1 150 - 170 90 - 120 Vitello Tipo di carne Quantità Funzione del forno Posizione del ripiano Temperatura (°C) Tempo (min.
www.aeg.com Pollame Tipo di carne Quantità Funzione del forno Posizione del ripiano Temperatura (°C) Tempo (min.
ITALIANO 21 Grill Cibo da grigliare Tempo (min.) Posizione della griglia Temperatura (°C) 1° lato 2° lato Roast beef 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Filetto di manzo 3 230 20 - 30 20 - 30 Carré di maiale 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Lombo di vitello 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Lombo di agnello 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 Pesce intero, 500-1.000 g Grill rapido Tempo (min.
www.aeg.com Posizione della griglia Temperatura (°C) Tempo (min.) Patatine fritte tagliate spesse 3 200 - 220 25 - 35 Croquette 3 220 - 230 20 - 35 Sformato di patate 3 210 - 230 20 - 30 Lasagne/Cannelloni freschi 2 170 - 190 35 - 45 Lasagne/Cannelloni surgelati 2 160 - 180 40 - 60 Formaggio fuso 3 170 - 190 20 - 30 Ali di pollo 2 190 - 210 20 - 30 Cibi surgelati Pietanze pronte surgelate Funzioni del forno Posizione del ripiano Temperatura (°C) Tempo (min.
ITALIANO 23 Peso (g) Tempo di scongelamento (min.) Tempo di scongelamento ulteriore (min.) Commenti Carne 1000 100 - 140 20 - 30 Girare a metà tempo Carne 500 90 - 120 20 - 30 Girare a metà tempo Trota 150 25 - 35 10 - 15 --- Fragole 300 30 - 40 10 - 20 --- Burro 250 30 - 40 10 - 15 --- Pietanza Panna 2 x 200 80 - 100 10 - 15 È possibile montare bene la panna anche se ancora leggermente congelata Gateau 1400 60 60 --- 9.
www.aeg.com Verdure Marmellata/Conserva Tempi fino alla comparsa delle Température (°C) prime bollicine in min. Tempi di cottura restanti a 100 °C in min. Carote 1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Cetrioli 160 - 170 50 - 60 --- Ortaggi misti in agrodolce 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Cavolo rapa, piselli, asparagi 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Lasciar riposare nel forno spento tempo richiesto. Aprire la porta dell'apparecchiatura e lasciarla raffreddare.
ITALIANO 25 10. PULIZIA E CURA AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Note sulla pulizia: • Pulire la parte anteriore dell'apparecchiatura con un panno morbido inumidito con acqua tiepida saponata. • Per pulire le superfici metalliche, utilizzare un normale detergente. • Pulire l'interno del forno dopo ogni utilizzo. In questo modo è possibile eliminare più facilmente le macchie. • Dopo ogni utilizzo, pulire gli accessori da forno e farli asciugare accuratamente.
www.aeg.com 2. Estrarre la parte posteriore del supporto ripiano dalla parete laterale e rimuoverla. 2 1 Come montare i supporti ripiano Installare i supporti ripiano seguendo al contrario la procedura indicata. È possibile rimuovere la porta e i pannelli in vetro interni per pulirli. Il numero di pannelli in vetro varia a seconda dei modelli. 10.3 Rimozione/installazione della porta AVVERTENZA! Prestare attenzione quando si rimuove la porta dall'apparecchiatura. La porta è pesante.
ITALIANO 8. 9. Rimontaggio della porta e dei pannelli in vetro Al termine della pulizia, rimontare i pannelli in vetro e la porta. Eseguire la procedura illustrata in precedenza, seguendo la sequenza inversa. Installare per primo il pannello più piccolo, poi quello più grande. 27 Afferrare per il bordo superiore un pannello in vetro della porta per volta e toglierli dalla guida tirando verso l'alto. Pulire i pannelli in vetro con dell'acqua saponata. Asciugare i pannelli in vetro facendo attenzione.
www.aeg.com Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchiatura non scalda. L'ora non è impostata. Impostare l'ora. Fare riferimento a "Impostazione dell'ora". L'apparecchiatura non scalda. Non sono state selezionate le impostazioni necessarie. Verificare che tutte le impostazioni siano corrette. L'apparecchiatura non scalda. È scattato il fusibile nella scatola dei fusibili. Controllare il fusibile. Se il fusibile è scattato più volte, rivolgersi a un elettricista qualificato.
ITALIANO 29 min. 3 mm Per sollevare il dispositivo non usare la maniglia della porta. 12.1 Installazione del forno A = apparecchiatura N = rientranza B A A 180 A AVVERTENZA! L'installazione in materiale infiammabile deve soddisfare la norma NIN SEV 1000 (Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio) contenente le indicazioni e le disposizioni antincendio. ca.50 A 595 N 585-592 442 1. 115 N min.
www.aeg.com A = apparecchiatura N = rientranza B 180 A ca.50 A N 600 AVVERTENZA! L'installazione in materiale infiammabile deve soddisfare la norma NIN SEV 1000 relativa alle normative e direttive antincendio VKF (Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio). A 595 442 115 N min. 550 A 567 20 ATTENZIONE Verificare che il cavo sia libero quando si sposta l'apparecchiatura. N 560-568 A 592 A min. 20 B 10 20 A 12.
ITALIANO L'apparecchiatura deve essere collegata all'alimentazione elettrica solo da un elettricista qualificato. 400V 400V 2 ~ PE L1 L2 1 31 1. 2 3 5 4 Effettuare i collegamenti elettrici in base allo schema di allacciamento. Schema di allacciamento 400V Denominazioni fasi: L1, L2, L3 (o R, S,T) 2. Fissare l'impugnatura del cavo. AVVERTENZA! Se è necessario un intervento di assistenza, scollegare sempre l'apparecchiatura dall'alimentazione elettrica.
www.aeg.com 13. CH GARANTIE, GARANZIA, GUARANTEE 13.1 Kundendienst, service-clientèle, Servizio clienti, Customer Service Centres Servicestellen Points de Service Servizio dopo vendita 5506 Mägenwil/Zürich In- 3018 Bern Mordustriestrasse 10 genstrasse 131 1028 Préverenges Le Trési 6 Point of Service 6928 Manno Via Violino 11 9000 St. Gallen Zürcherstrasse 204e 4052 Basel St.
ITALIANO 14. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
www.aeg.
ITALIANO 35
892934829-C-042013 www.aeg.
