HU Használati útmutató Sütő BP5013001
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK................................................................................. 3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................... 4 3. TERMÉKLEÍRÁS......................................................................................................7 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT................................................................................8 5. NAPI HASZNÁLAT.......................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com • • • • • • • A karbantartás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Az izzó cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, hogy megelőzze áramütést. A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt. Ne használjon súrolószert vagy éles fém kaparóeszközt a sütőajtó üvegének tisztítására, mivel ezek megkarcolhatják a felületet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.
MAGYAR • • • • • • • • • • • Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon. Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét márkaszervizünknél végeztesse el. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelek ne kerüljenek közel, illetve ne érjenek hozzá a készülék ajtajához, különösen akkor, ha az forró.
www.aeg.com • • használjon a sütéshez. A gyümölcsök leve maradandó foltokat ejthet. A készülék kizárólag ételkészítési célokat szolgál. Tilos bármilyen más célra, például helyiség fűtésére használni. A művelet közben a sütő ajtaja legyen csukva. 2.4 Ápolás és tisztítás VIGYÁZAT! Személyi sérülés, tűz vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn. • • • • • • • • • Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
MAGYAR egészségre (ideértve a gyermekeket és a gyógyászati kezelés alatt álló személyeket is). 2.7 Ártalmatlanítás VIGYÁZAT! Sérülés- vagy fulladásveszély. 2.6 Belső világítás • Az izzó illetve halogén lámpa olyan típusú, amely kizárólag háztartási készülékekhez használható. Otthona kivilágítására ne használja. VIGYÁZAT! Vigyázat! Áramütés-veszély. • • A lámpa cseréje előtt húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.
www.aeg.com Grillező / sütőedény Teleszkópos sütősín Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként. Polcokhoz és tálcákhoz. 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 4.1 Kezdeti tisztítás Vegyen ki a készülékből minden tartozékot és kivehető polctartót. Olvassa el az „Ápolás és tisztítás” című fejezetet. beállításakor szükséges. A későbbiekben a készülék az új időt 5 másodperc múlva automatikusan menti.
MAGYAR 5.1 Visszahúzható gombok A készülék használatához nyomja meg a szabályozó gombot. A szabályozó gomb kiugrik. szabályozó gombjait kikapcsolt pozícióba. 5.2 A készülék be- és kikapcsolása Gomb szimbólum, visszajelző, illetve lámpa (modelltől függően): • A visszajelző akkor kapcsol be, amikor a sütő felmelegszik. • A lámpa a készülék működésekor kapcsol be. • A szimbólum azt jelzi, hogy a gomb a sütőfunkciót vagy a hőmérsékletet vezérli-e. 1.
www.aeg.com Sütőfunkció Alkalmazás Felolvasztás Fagyasztott élelmiszerek felolvasztásához. Grill Laposabb élelmiszerek grillezéséhez és pirítós készíté‐ séhez. Grill + felső sütés Lapos étel grillezése nagy mennyiségben, és kenyér pirítása. Infrasütés Nagyobb húsdarabok vagy nem csontozott szárnyas sütése egyetlen sütőszinten. Továbbá felfújtak készíté‐ séhez és pirításhoz. Pirolitika A sütő automatikus pirolitikus tisztítás funkciójának be‐ kapcsolása.
MAGYAR Gomb 11 Funkció Megnevezés PERCSZÁMLÁLÓ A PERCSZÁMLÁLÓ beállítása. A sütővi‐ lágítás be- vagy kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig. PLUSZ A pontos idő beállítása. HŐMÉRSÉKLET A sűtő vagy a húshőmérő hőmérsékleté‐ nek ellenőrzése (ha alkalmazható). Csak valamely sütőfunkció működése közben használja. 5.7 Felfűtés visszajelző Amikor bekapcsolja valamelyik sütőfunkciót, a kijelzőn egymás után vonalak jelennek meg.
www.aeg.com Az Időtartam esetén először a percet, majd az órát, míg a Befejezés esetén először az órát, majd a percet állítsa be. Az idő lejártát követően 2 percen át hangjelzés hallható. A vagy a szimbólum és az időbeállítás villog a kijelzőn. A sütő leáll. 3. A sütőfunkciók gombját forgassa el a kikapcsolt helyzetbe. 4. A hangjelzés leállításához nyomja meg bármelyik gombot, vagy nyissa ki a sütő ajtaját. A készülék ilyen esetben az időt órában és percben számolja. 3.
MAGYAR 13 Mély tepsi: Huzalpolc: Tolja a mély tepsit a polcvezető sínek közé. Helyezze rá a huzalpolcot a teleszkópos sütősínekre úgy, hogy a lábak lefelé nézzenek. A huzalpolc magas pereme egy speciális eszköz arra, hogy megakadályozza a főzőedény csúszását. Huzalpolc és mély tepsi együtt: Tolja a mély tepsit a polctartó vezetősínjei és a vezetősínek feletti huzalpolc közé. Sütőtálca vagy mély tepsi: Helyezze a sütőtálcát vagy a mély tepsit a teleszkópos sütősínekre.
www.aeg.com 8. TOVÁBBI FUNKCIÓK 8.1 A gyerekzár használata A Gyerekzár funkció megakadályozza a készülék véletlen bekapcsolását. Ha a Pirolitika funkció működik, a készülék ajtaja reteszelődik. Amikor elfordít vagy megnyom egy gombot, a SAFE megjelenik a kijelzőn. 1. Ne állítson be sütőfunkciót. 2. Egyszerre nyomja le, és 2 másodpercig tartsa lenyomva az és a gombot. Hangjelzés hallható. A SAFE üzenet megjelenik a kijelzőn. A Gyerekzár kikapcsolásához ismételje meg a 2. lépést. 8.
MAGYAR 15 9. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. A táblázatban szereplő hőmérsékleti értékek és sütési időtartamok csak tájékoztatásként szolgálnak. A valós értékek a receptektől, a felhasznált összetevők minőségétől és mennyiségétől függenek. 9.1 Az ajtó belső oldala Bizonyos modelleknél az ajtó belső oldalán az alábbiakat találja: • • a polcszintek számát.
www.aeg.com A sütés eredménye Lehetséges ok Javítási mód A sütemény túlságosan száraz. A sütőhőmérséklet túl alac‐ sony. A következő sütéskor maga‐ sabb sütőhőmérsékletet állít‐ son be. A sütemény túlságosan száraz. Túl hosszú sütési időt vá‐ lasztott. A következő sütéskor rövi‐ debb sütési időt állítson be. A sütemény egyenetlenül sül A sütőhőmérséklet túl meg. magas, míg a sütés ideje túl rövid. Állítson be alacsonyabb sü‐ tőhőmérsékletet és hoss‐ zabb sütési időtartamot.
MAGYAR 17 Étel Funkció Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagasság Apple pie / Al‐ más pite (2 for‐ ma, átmérő: 20 cm, átlósan el‐ helyezve) Alsó + felső sütés 180 70 - 90 1 Sajttorta Alsó + felső sütés 170 - 190 60 - 90 1 1) Melegítse elő a sütőt.
www.aeg.com Étel Funkció Gyümölcskosar‐ Alsó + felső ak (élesztős sütés tészta / piskóta‐ tészta keveréké‐ Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagasság 170 35 - 55 3 160 - 170 40 - 80 3 160 - 1801) 40 - 80 3 vel)2) Omlós tésztával készült gyü‐ mölcskosarak Hőlégbefúvás, nagy hőfok Kelt sütemények Alsó + felső kényes feltéttel sütés (pl. túró, tejszín, sodó) 1) Melegítse elő a sütőt. 2) Használjon mély tepsit.
MAGYAR 19 Étel Funkció Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagasság Péksütemény Hőlégbefúvás, nagy hőfok 1601) 10 - 25 3 Péksütemény Alsó + felső sütés 190 - 2101) 10 - 25 3 Small cakes / Aprósütemény (20 db/tepsi) Hőlégbefúvás, nagy hőfok 1501) 20 - 35 3 Small cakes / Aprósütemény (20 db/tepsi) Alsó + felső sütés 1701) 20 - 30 3 1) Melegítse elő a sütőt. 9.
www.aeg.com Sütőtálcán sütött sütemény / tészta / kenyér Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Habkosár / kép‐ viselőfánk 160 - 1801) Száraz streusel torta 150 - 160 Polcmagasság 2. pozíció 3. pozíció 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Melegítse elő a sütőt. Kekszek / small cakes / aprósütemény / tészták / péksütemény Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Aprósüt. omlós tésztából 150 - 160 Short bread / Linzer / omlós tészták Polcmagasság 2. pozíció 3.
MAGYAR Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagasság Pizza (gazdag feltét‐ tel) 180 - 200 20 - 30 2 Gyümölcslepény 180 - 200 40 - 55 1 Spenótos lepény 160 - 180 45 - 60 1 Quiche Lorraine 170 - 190 45 - 55 1 Svájci flan 170 - 190 45 - 55 1 Sajttorta 140 - 160 60 - 90 1 Almatorta, bevonattal 150 - 170 50 - 60 1 Zöldséges pite 160 - 180 50 - 60 1 Élesztő nélküli ken‐ yér 230 - 2501) 10 - 20 2 Leveles tésztából készült lepény 160 - 1801) 45 - 55 2 Flammekuchen (piz‐ z
www.aeg.com 9.
MAGYAR 23 Bárány Étel Mennyiség (kg) Funkció Hőmérséklet Idő (perc) (°C) Polcmagas‐ ság Polcmagas‐ ság Báránycsü‐ lök / bárány roston 1 - 1.5 Infrasütés 150 - 170 100 - 120 1 Báránygerinc 1 - 1.
www.aeg.com 9.10 Grill • • • • • A grillezéshez mindig a legmagasabb hőfokot használja. Állítsa a polcot a grillező táblázatban ajánlott polcpozícióra. Mindig úgy állítsa be az edényt, hogy a zsír az első polcpozíción gyűljön össze. Csak lapos hús- vagy haldarabokat grillezzen. Mindig melegítse elő 5 percig üresen a sütőt a grill funkció segítségével. FIGYELMEZTETÉS! Grillezni csak bezárt sütőajtóval szabad.
MAGYAR Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagasság Amerikai mirelit pizza 190 - 210 20 - 25 2 Hideg pizza 210 - 230 13 - 25 2 Mirelit pizza szelet 180 - 200 15 - 30 2 Sült burgonya, véko‐ ny 200 - 220 20 - 30 3 Sült burgonya, vast‐ ag 200 - 220 25 - 35 3 Zöldségek / kroket‐ tek 220 - 230 20 - 35 3 Pirított vagdaltak 210 - 230 20 - 30 3 Lasagne / cannelloni, 170 - 190 friss 35 - 45 2 Lasagne / cannelloni, 160 - 180 fagy.
www.aeg.com Étel Mennyiség Felolvasztá‐ További kio‐ Megjegyzés si időtartam lvasztási (perc) időtartam (perc) Csirke 1 kg 100 – 140 20 – 30 Helyezze a csirkét egy nagy tá‐ nyérra, és fedje le egy tállal. Féli‐ dőben fordítsa meg. Hús 1 kg 100 – 140 20 – 30 Félidőben fordítsa meg. Hús 500 g 90 – 120 20 – 30 Félidőben fordítsa meg.
MAGYAR 27 Zöldségek Étel Hőmérséklet (°C) Befőzés gyöngyö‐ ző forrás kezdetéig (perc) A 100 °C-on folyta‐ tott további főzés percben Sárgarépa1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Uborka 160 - 170 50 - 60 - Vegyes savanyúság 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Karalábé / borsó / spárga 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Hagyja állni a kikapcsolt sütőben. 9.14 Aszalás – Hőlégbefúvás, nagy hőfok • • A tepsit borítsa be zsírpapírral vagy sütőpapírral.
www.aeg.com 10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. 10.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések • • • • • • A készülék elejét meleg vizes és tisztítószeres puha ruhával tisztítsa meg. A fémfelületek tisztítását hagyományos tisztítószerrel végezze. Minden használat után tisztítsa meg a készüléket belsejét. A lerakódott zsír vagy egyéb ételmaradék tüzet okozhat. A veszély mértéke nagyobb a grillezőedény esetében.
MAGYAR ételmaradványokat a forró levegő leégesse. 3. Állítsa be a Pirolitika funkciót. Lásd a „Sütőfunkciók” c. részt. 4. Amikor a villog, a szükséges művelethez nyomja meg a vagy a gombot: Kiegészítő funkció Megnevezés P1 Ha a sütő enyhén szen‐ nyezett. A fo‐ lyamat időtar‐ tama: 1 ó 30 p. P2 Ha a szen‐ nyeződés nem távolí‐ tható el könnyen. A folyamat idő‐ tartama: 2 ó 30 p. A Befejezés funkció használatával késleltetve is elindíthatja a tisztítási műveletet.
www.aeg.com megakadályozza a sütővilágítás üvegbúrájának és a sütőtérnek a sérülését. 2 VIGYÁZAT! Áramütésveszély! A lámpa cseréje előtt kapcsolja le a hálózati biztosítékot / kisautomatát. Forró lehet a sütővilágítás izzója és üvegbúrája. B 1 7. Húzza előre a díszlécet az eltávolításhoz. 8. Egyenként fogja meg az ajtó üvegtábláit a felső szélüknél, és felfele húzva vegye ki őket a vezetősínből. 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2.
MAGYAR 31 Jelenség Lehetséges ok A sütő nem melegszik fel. Nem végezte el a szükséges Ellenőrizze, hogy elvégeztebeállításokat. e a szükséges beállításokat. A sütő nem melegszik fel. Aktív az automatikus kikapc‐ Olvassa el az „Automatikus solás. kikapcsolás” című részt. A sütő nem melegszik fel. A Gyerekzár be van kapcsol‐ Olvassa el „A gyermekzár va. használata” c. részt. A sütő nem melegszik fel. Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosí‐ ték okozza-e a problémát.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A kijelző a táblázatban nem szereplő hibakódot jelenít meg. Elektromos hiba lépett fel. • • 11.2 A szerviz számára szükséges adatok Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos szervizközponthoz. Kapcsolja ki a sütőt a la‐ kásban lévő kismegsza‐ kítóval vagy biztonsági főkapcsolóval, majd kapcsolja be ismét. Ha a hibaüzenet ismét megjelenik a kijelzőn, for‐ duljon az ügyfélszolgála‐ thoz.
MAGYAR Sütő típusa Beépített sütő Tömeg 39.5 kg EN 60350-1: Háztartási elektromos főzőkészülékek - 1. rész: Tartományok, sütők, gőzsütők és grillezők - A teljesítmény mérésére szolgáló módszerek. 12.2 Energiatakarékosság A készülék több funkcióval is segít energiát megtakarítani a mindennapos főzés során. • Általános javaslatok – Ügyeljen arra, hogy a sütő ajtaja megfelelően legyen becsukva a készülék működése közben, és a sütés során addig tartsa csukva, ameddig lehetséges.
www.aeg.
MAGYAR 35
867309297-A-312014 www.aeg.
