BP7314601 BP7314621 BP731462P BP731460C BP731462C BP731460N BP731462N LT Naudojimo instrukcija
www.aeg.com TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIETUVIŲ 3 1. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐ skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įren‐ gimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • Prieš techninės priežiūros darbus, atjunkite maitini‐ mą. • Durelių stiklo nevalykite šiurkščiu abrazyviniu valikliu ar aštriais metaliniais gremžtukais, nes galite subrai‐ žyti paviršių ir dėl to stiklas gali sudužti. • Prieš pirolizinį valymą reikia išvalyti išsiliejimus. Išim‐ kite visas dalis iš orkaitės. • Naudokite tik šiam prietaisui rekomenduojamą mėsos termometrą. • Norint išimti lentynėles, pirmiausia patraukite lentynė‐ lės priekį, o po to galą nuo šoninių sienelių.
LIETUVIŲ • Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą arba elektriką, jeigu reikia pa‐ keisti pažeistą maitinimo laidą. • Saugokite, kad maitinimo laidai ne‐ liestų prietaiso durelių, ypač kai dure‐ lės yra karštos. • Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių ap‐ sauga nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad nebūtų galima nuimti be įran‐ kių. • Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengi‐ mą.
www.aeg.com • Nedelsdami pakeiskite durelių stiklo plokštes, jeigu jos pažeistos. Kreipki‐ tės į techninio aptarnavimo centrą. • Būkite atsargūs, kai išimate prietaiso dureles. Durelės yra sunkios! • Reguliariai valykite prietaisą, kad ap‐ saugotumėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvėjimo. • Prietaise likę riebalai arba maistas gali sukelti gaisrą. • Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius plo‐ viklius.
LIETUVIŲ 7 3. GAMINIO APRAŠYMAS 1 1 Valdymo skydelis 2 2 Elektroninė programinė įranga 3 4 5 5 4 10 3 6 2 1 7 8 9 3 Mėsos termometro lizdas 4 Kaitinimo elementas 5 Lemputė 6 Ventiliatorius 7 Galinės sienelės kaitinimo elemen‐ tas 8 Apatinis kaitinimas 9 Išimama lentynos atrama 10 Lentynų padėtys 3.1 Priedai Vielinė lentyna Prikaistuviams, pyragų formoms, kepimo skardoms. Kepimo padėklas Skirta pyragams ir sausainiams kepti.
www.aeg.com Ištraukiami bėgeliai Skirti lentynoms ir padėklams. 4. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART ĮSPĖJIMAS Žr. saugos skyrius. Paros laiko nustatymas: 4.1 Pradinis valymas • Išimkite visas prietaiso dalis. • Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išva‐ lykite. 1. Palieskite arba tumėte valandas. , kad nustaty‐ 2. Palieskite . 3. Palieskite arba tumėte minutes. arba , kad nustaty‐ 4. Palieskite arba . Temperatūros / laiko ekrane rodomas naujas laikas. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
LIETUVIŲ Jutiklio lau‐ kas Funkcija - EKRANAS Rodo esamus prietaiso nustatymus. 2 ĮJUNGTA / IŠ‐ JUNGTA Įjungiamas ir išjungiamas prietaisas. 3 PARINKTYS Orkaitės funkcijai, automatinei progra‐ mai ar valymo funkcijai nustatyti (tik tam tikruose modeliuose). Tiesioginė prieiga prie orkaitės funkcijos, kai prie‐ taisas yra išjungtas. 4 MANO MĖGSTA‐ MIAUSI Mėgstamiausiai programai įrašyti. Nau‐ dokite mėgstamai programai įjungti tie‐ siogiai arba tada, kai prietaisas yra iš‐ jungtas.
www.aeg.com 5.2 Rodinys A B A) Orkaitės funkcijos simbolis B) Temperatūros / paros laiko ekrano C rodmuo C) Laikrodžio / likusio karščio rodmuo (taip pat laikmatis ir paros laikas) G F E D D) Likusio karščio indikatorius E) Laikrodžio funkcijų indikatoriai (žr. lentelę „Laikrodžio funkcijos“) F) Įkaitinimo indikatorius G) Orkaitės funkcijos / programos skai‐ čius 5.3 Kiti ekrane rodomi indikatoriai Ženklai / / Pavadinimas Aprašymas Funkcijos Galite pasirinkti orkaitės funkciją.
LIETUVIŲ • mechaninio valdymo režimą – kaitini‐ mo funkcijai, temperatūrai ir gaminimo laikui nustatyti mechaniniu būdu. Orkaitės funkcija 11 • automatines programas – paruošti pa‐ tiekalą, kai neturite pakankamai žinių arba patirties gaminti maistą. Pritaikymas 1 Karšto oro srautas Maistui vienu metu gaminti daugiausiai 3 len‐ tynų padėtyse ir maistui džiovinti. Nustatykite 20–40 °C mažesnę temperatūrą, nei gaminant tradiciniu būdu.
www.aeg.com 6.1 Orkaitės funkcijos nustatymas 1. Įjunkite prietaisą, naudodami ar‐ ba . Ekrane rodoma nustatyta temperatūra, simbolis ir orkaitės funkcijos numeris. • Nedėkite maisto į orkaitę, kai veikia greitojo įkaitinimo funkcija. • Greitojo įkaitinimo funkcija nėra galima su visomis orkaitės funkcijomis. Jeigu nustatytai funkcijai negalima naudoti greitojo įkaitinimo funkcijos, pasigirsta garso signalas. 2. Palieskite arba , kad nustaty‐ tumėte orkaitės funkciją. 6.5 Energijos taupymas 3.
LIETUVIŲ 13 • „Eko“ funkcijos – žr. skyrių „Or‐ kaitės funkcijos“. 7. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS SIM‐ BOLIS FUNKCIJA APRAŠYMAS LAIKO ATSKAI‐ TA PIRMYN Laiko skaičiavimui pradėti. Rodo, kaip ilgai veikia prietaisas. Ši funkcija neturi poveikio prietaiso veikimui. PAROS LAIKAS Paros laikui pamatyti. Kaip keisti paros laiką žr. skyrių „Paros laiko nustatymas“. TRUKMĖ Prietaiso veikimo trukmei nustatyti. PABAIGA Nustatyti, kada prietaisas išsijungs.
www.aeg.com 4. 5. 6. valandas) ir arba , kad patvir‐ tintumėte. Pasibaigus nustatytam laikui, dvi mi‐ nutes girdimas signalas. Ekrane pradės mirksėti simbolis ir laiko nuostata. Prietaisas išsijun‐ gia. Palieskite bet kurio jutiklio lauką ar‐ ba atidarykite orkaitės dureles, kad išjungtumėte garso signalą. Išjunkite prietaisą. 7.
LIETUVIŲ Yra 20 automatinės programos ir receptai. Automatinę programą arba receptą naudokite tada, kai nežinote ar neturite patiekalo ga‐ minimo patirties. „Receptų kny‐ goje“ rasite automatinių pro‐ gramų receptų sąrašą. 15 • Automatinės programos su nurodomu svoriu • Automatinės programos naudojant mėsos termometrą 8.1 RECEPTŲ MENIU Ekrane rodoma lentynos padėtis ir visų automatinių receptų numa‐ tytosios gaminimo trukmės. Yra trijų rūšių automatinės programos: • Automatinių programų receptai 8.
www.aeg.com 3. Palieskite arba rinktumėte receptą. 4. Palieskite arba receptas įsijungs automatiškai po penkių sekundžių. Pasibaigus nustatytam laikui, dvi mi‐ nutes girdimas signalas. Žybčioja . Prietaisas išsijungia. Palieskite bet kurio jutiklio lauką ar‐ ba atidarykite prietaiso dureles, kad išjungtumėte garso signalą. 5. 6. , kad pasi‐ 8.4 Automatinės programos su nurodomu svoriu Nurodžius mėsos svorį, prietaisas pa‐ skaičiuoja kepimo trukmę. 1. Įjunkite prietaisą. 2. Palieskite 3.
LIETUVIŲ Naudokite tik pateiktąjį mėsos termometrą arba tinkamas keičia‐ mąsias dalis. 1. 2. Įjunkite prietaisą. Įkiškite mėsos termometro galą (su simboliu ant rankenėlės) į mė‐ sos vidurį. 7. 8. 3. Įkiškite mėsos termometro kištuką į lizdą, esantį prietaiso priekyje. Ekra‐ ir nustatyta kepimo ne rodoma temperatūra. Pirmą kartą naudojant, būna nustatyta 60 °C temperatūra, o paskiau rodoma paskutinį kartą nus‐ tatyta vertė. 4. Palieskite arba , kad nustaty‐ tumėte mėsos temperatūrą. 5.
www.aeg.com 9.2 Priedų įstatymas Vielinė lentynėlė ir gilus prikaistuvis vie‐ nu metu Gilus prikaistuvis ir vielinė lentynėlė turi šoninius kraštus. Šie kraštai ir krei‐ piamųjų laikiklių forma yra specialūs, kad prikaistuviai nenuslystų. Vielinė lentynėlė: Įstumkite lentynėlę tarp lentynos atramos kreipiamųjų laikiklių ir įsitikinkite, ar koje‐ lės yra nukreiptos žemyn. • Visų orkaitės priedų dešiniųjų ir kai‐ riųjų pusių viršuje yra maži įlenkimai, kad būtų saugiau.
LIETUVIŲ 19 Vielinę lentynėlę ant ištraukiamų bėgelių padėkite taip, kad kojelės būtų nukreip‐ tos žemyn. Aukštas kraštas aplink vielinę lentynėlę yra speciali priemonė, apsauganti prikaistuvius, kad jie nenuslystų. 9.4 Grotelių ir gilaus kepimo indo įdėjimas kartu Dėkite groteles ant gilaus kepimo indo. Dėkite groteles ir gilų kepimo indą ant ištraukiamų bėgelių. 10. PAPILDOMOS FUNKCIJOS 10.1 Funkcija „Mano mėgstamiausi“ 10.
www.aeg.com apsaugo nuo atsitiktinio orkaitės funkci‐ jos pakeitimo. Mygtukų užrakto funkcijos įjungimas / išjungimas: 1. Įjunkite prietaisą. 2. Įjunkite orkaitės funkciją arba pasi‐ rinkite nuostatą. 3. Kartu palieskite ir palaikykite ir 2 sekundes. Pasigirsta garso signalai. Ekrane atsiranda / išnyksta Loc. Naudinga informacija: Veikiant funkcijai „Mygtukų užraktas“, prietaisą galima išjungti. Išjungus prietai‐ są, funkcija „Mygtukų užraktas“ išjungia‐ ma.
LIETUVIŲ Temperatūra Išjungimo laikas 30 °C–115 °C 12,5 val. 120 °C–195 °C 8,5 val. 200 °C–245 °C 5,5 val. 250 °C – maks. °C 3,0 val. Po automatinio išjungimo, palieskite ju‐ tiklio lauką, kad vėl valdytumėte prietai‐ są. Automatinis išjungimas veikia su visomis orkaitės funkcijomis, iš‐ skyrus orkaitės apšvietimo, kepi‐ mo žemoje temperatūroje, mėsos termometro (MT), trukmės, pa‐ baigos ir laiko atidėjimo. 10.
www.aeg.com dai. Jei taip nutinka, nustatytos tempe‐ ratūros nekeiskite. Kepimo metu ap‐ skrudimo lygiai suvienodės. 11.3 Patarimai, kaip kepti Kepimo rezultatai Galima priežastis Pataisymas Pyrago apačia nepakan‐ kamai iškepusi. Netinkama lentynos pa‐ dėtis. Padėkite pyragą ant že‐ mesnės lentynos. Pyragas sukrenta ir pasi‐ Kitą kartą kepdami nus‐ Orkaitės temperatūra per daro tąsus, vandeningas, tatykite šiek tiek žemes‐ aukšta. suskilinėja. nę orkaitės temperatūrą.
LIETUVIŲ 23 Kepimo tipas Orkaitės funk‐ cija Lentynos pa‐ dėtis Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Kepimo tipas Orkaitės funk‐ cija Lentynos pa‐ dėtis Duona (ruginė duona): 1. Pirmoji kepimo proceso dalis. 2. Antroji ke‐ pimo pro‐ ceso da‐ lis.
LIETUVIŲ 25 1) Įkaitinkite orkaitę. 2) Naudokite gilų prikaistuvį. Sausainiai Orkaitės funk‐ cija Lentynos pa‐ dėtis Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Kepiniai ir apkepai Patiekalas Orkaitės funk‐ cija Lentynos pa‐ dėtis Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ 27 11.5 Kepimas keliais lygiais Kepimo padėkluose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Karšto oro srautas Kepimo tipas Lentynos padėtis 2 lentynos pa‐ 3 lentynos pa‐ dėtys dėtys Temperatūra (°C) Laikas (min.) Pyragaičiai su kremu / ekle‐ rai 1/4 - 160 - 180 1) 25 - 45 Trupininis py‐ ragas 1/4 - 150 - 160 30 - 45 1) Įkaitinkite orkaitę.
www.aeg.com Karšto oro srautas Kepimo tipas Lentynos padėtis 2 lentynos pa‐ 3 lentynos pa‐ dėtys dėtys Small cakes / maži pyragai‐ čiai (20 vie‐ netų skardoje) 1/4 - Temperatūra (°C) Laikas (min.) 1501) 25 - 40 1) Įkaitinkite orkaitę. 11.6 Kepimas žemoje temp. patiekalas toliau kepamas 80 °C tempe‐ ratūroje. Nenaudokite automatinės funk‐ cijos „Kepimas žemoje temp.“ paukštie‐ nai kepti.
LIETUVIŲ Kepimo tipas Lentynos padėtis Temperatūra, °C Trukmė (min.) Obuolių tortas, už‐ dengtas 1 150 - 170 50 - 60 Daržovių pyragas 1 160 - 180 50 - 60 Nerauginta duona 2 230 - 2501) 10 - 20 Sluoksniuotos teš‐ los apkepas 2 160 - 180 1) 45 - 55 Famekuchenas (į picą panašus El‐ zaso patiekalas) 2 230 - 2501) 12 - 20 Piroggen (rusiška perlenktos picos versija) 2 180 - 200 1) 15 - 25 29 1) Įkaitinkite orkaitę. 2) Naudokite gilų prikaistuvį. 11.
www.aeg.com Mėsos rūšis Kiekis Orkaitės funkcija Lentynos padėtis Jautienos kepsnys arba filė: vidutiniš‐ kai iškeptas storio cm Terminis kepintuvas 1 Jautienos kepsnys arba filė: gerai iš‐ keptas storio cm Terminis kepintuvas 1 Kiekis Orkaitės funkcija Mentė / sprandinė / kumpis 1–1,5 kg Kapotinis / kiaulienos / jautienos šon‐ kauliukai 1–1,5 kg Tempera‐ tūra, °C 180 - 190 1) 170 - 180 Trukmė (min.) 6-8 1) 8 - 10 Lentynos padėtis Tempera‐ tūra, °C Trukmė (min.
LIETUVIŲ 31 Žvėriena Mėsos rū‐ šis Kiekis Orkaitės funkcija Lentynos padėtis Temperatū‐ ra, °C Trukmė (min.) Kiškio nu‐ garinė / kiš‐ kio koja iki 1 kg Apatinis +viršutinis kaitinimas 1 230 1) 30 - 40 Elnienos nugarinė 1,5–2 kg Apatinis +viršutinis kaitinimas 1 210 - 220 35 - 40 Elnienos šlaunis 1,5–2 kg Apatinis +viršutinis kaitinimas 1 180 - 200 60 - 90 Kiekis Orkaitės funkcija Lentynos padėtis Temperatū‐ ra, °C Trukmė (min.
www.aeg.com Visada 5 minutes įkaitinkite tuščią orkai‐ tę su kepimo grilyje funkcijomis. ATSARGIAI Maistą visada ruoškite uždarę or‐ kaitės dureles. Mažasis kepintuvas Gaminamas maistas Lentynos pa‐ dėtis Temperatūra Jautienos kepsnys 2 Jautienos filė Kiaulienos nu‐ garinė Trukmė (min.
LIETUVIŲ Pusfabrikačiai Lentynos padėtis Temperatūra, °C Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Atšildymo lai‐ kas (min.) Likusiojo atitirpi‐ nimo trukmė (min.) Pastabos Viščiukas, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Viščiuką uždėkite ant didelėje lėkštėje ap‐ verstos mažos lėkštu‐ tės. Patiekalo gamini‐ mo laikui įpusėjus, ap‐ verskite. Mėsa, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Patiekalo gaminimo lai‐ kui įpusėjus, apverski‐ te. Mėsa, 500 g 90 - 120 20 - 30 Patiekalo gaminimo lai‐ kui įpusėjus, apverski‐ te.
LIETUVIŲ 35 Kaulavaisiai Pasterizavimas Temperatūra, ˚C Kriaušės / svarai‐ niai / slyvos 160 - 170 Virimo trukmė Gaminkite toliau (min.), kol susida‐ 100 °C temperatū‐ ro burbuliukai roje, min. 35 - 45 10 - 15 Daržovės Pasterizavimas Temperatūra, ˚C Virimo trukmė Gaminkite toliau (min.), kol susida‐ 100 °C temperatū‐ ro burbuliukai roje, min.
www.aeg.com Džiovinamas maistas Kriaušės Lentynos padėtis 1 lygis 2 lygiai Temperatūra, °C Laikas (val.) 3 1/4 60 - 70 6-9 11.
LIETUVIŲ 37 Žuvis Maisto produktas Maisto kepimo temperatūra, °C Lašiša 65 - 70 Upėtakiai 65 - 70 12. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Žr. saugos skyrius. Pastabos apie valymą • Prietaiso priekį valykite minkštu audi‐ niu ir šiltu vandeniu su valymo priemo‐ ne. • Metaliniams paviršiams valyti naudoki‐ te įprastą valymo priemonę. • Prietaiso vidų valykite po kiekvieno naudojimo. Taip lengviau nuvalysite nešvarumus ir jie nepridegs. • Įsisenėjusius nešvarumus valykite specialiu orkaičių valikliu.
www.aeg.com Orkaitės funkcijai išsijungus, įkaitęs kvapų filtras veikia dar 10 minučių. Kvapų filtras išjungiamas išjungus prie‐ taisą arba atidarius orkaitės dureles. Naudojant pirolizinio valymo funkciją (jei‐ gu taikytina), kvapų filtras automatiškai veikia pirmąsias 15 minučių, kai orkaitės temperatūra yra žemesnė nei 400 °C. 12.3 Lentynų atramos Lentynų atramų išėmimas Galite ištraukti lentynų atramas ir išvalyti šonines sieneles. 1. Atitraukite lentynos atramos priekį nuo šoninės sienelės. 2.
LIETUVIŲ 3. 4. 5. 39 Orkaitės lemputę pakeiskite tinkama, 300 °C karščiui atsparia lempute. Uždėkite stiklinį gaubtelį. Įtaisykite kairįjį lentynos laikiklį. 12.5 Orkaitės durelių valymas Durelių ir stiklo plokščių išėmimas Galite nuimti orkaitės dureles ir vidines stiklo plokštes, kad nuvalytumėte. Skir‐ tingiems modeliams stiklo plokščių skai‐ čius gali būti skirtingas. ĮSPĖJIMAS Būkite atsargūs, kai išimate prie‐ taiso dureles. Durelės yra su‐ nkios. 1. 2. A 3. A 4. 5.
www.aeg.com 8. 9. Durelių ir stiklo plokščių įdėjimas Laikykite durelių stiklo plokštes už viršutiniojo krašto ir iškelkite iš kreip‐ tuvo. Stiklo plokštę nuvalykite vandeniu ir muilu. Atsargiai nusausinkite stiklo plokštę. ga eilės tvarka. Pirmiausia įdėkite ma‐ žesnę plokštę, po to didesnę. Baigę valyti, įstatykite orkaitės dureles ir stiklo plokštes. Atlikite veiksmus priešin‐ 13. KĄ DARYTI, JEIGU... ĮSPĖJIMAS Žr. saugos skyrius.
LIETUVIŲ Problema Galima priežastis 41 Atitaisymo būdas Ekrane rodoma F102. Sugedęs durelių užrak‐ tas. • Iki galo uždarykite du‐ reles. • Išjunkite prietaisą namų saugikliu arba apsauginiu jungikliu skirstomojoje saugiklių dėžutėje ir vėl įjunkite prietaisą. • Jeigu ekrane vėl rodo‐ mas užrašas „F102“, kreipkitės į klientų ap‐ tarnavimo skyrių. Ekrane rodomas klaidos kodas, kurio nėra šiame sąraše. Įvyko elektronikos gedi‐ mas.
www.aeg.com 15. APLINKOSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
LIETUVIŲ 43
892961904-A-362013 www.aeg.