BP7314601 BP7314621 BP731462P RO Manual de utilizare
www.aeg.com CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROMÂNA 3 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐ ponsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a apara‐ tului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna in‐ strucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulte‐ rioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapacităţi funcţionale permanente.
www.aeg.com • Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul. • Întrerupeţi alimentarea cu electricitate înainte de a efectua operaţiile de întreţinere. • Nu folosiţi substanţe abrazive dure sau răzuitoare as‐ cuţite de metal pentru a curăţa sticla uşii deoarece acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei. • Urmele de alimente vărsate trebuie să fie eliminate înainte de curăţarea pirolitică. Scoateţi toate compo‐ nentele cuptorului.
ROMÂNA • Procedaţi cu atenţie pentru a nu dete‐ riora ştecherul şi cablul de alimentare electrică. Contactaţi centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare deteriorat. • Nu lăsaţi cablurile de alimentare elec‐ trică să intre în contact cu uşa apara‐ tului, în special atunci când uşa este fierbinte. • Protecţia la electrocutare a pieselor aflate sub tensiune şi izolate trebuie fi‐ xată astfel încât să nu permită scoate‐ rea ei fără folosirea unor unelte.
www.aeg.com • Verificaţi dacă aparatul s-a răcit. Există riscul de spargere a panourilor vitrate. • Înlocuiţi imediat panourile vitrate ale uşii dacă acestea sunt deteriorate. Contactaţi Centrul de Service. • Atenţie când scoateţi uşa aparatului. Aceasta este grea! • Curăţaţi regulat aparatul pentru a pre‐ veni deteriorarea materialului de la su‐ prafaţă. • Resturile de grăsimi sau de alimente din aparat pot duce la apariţia unui in‐ cendiu. • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale umedă.
ROMÂNA • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare. • Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. • Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a preveni închiderea copiilor 7 sau a animalelor de companie în apa‐ rat. 3.
www.aeg.com Senzor Pentru a măsura cât de bine sunt făcute alimentele. Ghidaje telescopice Pentru rafturi şi tăvi. 4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. 4.1 Prima curăţare • Scoateţi toate componentele aparatu‐ lui. • Curăţaţi aparatul înainte de prima utili‐ zare. Consultaţi capitolul "Îngrijirea şi curăţarea". 4.2 Reglarea şi modificarea orei După prima conectare la priză, toate simbolurile de pe afişaj se aprind pentru câteva secunde.
ROMÂNA 9 5. PANOUL DE COMANDĂ 5.1 Dispozitiv de programare electronic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Folosiţi câmpurile cu senzori pentru con‐ trolul aparatului. Câmp sen‐ zor Funcţie Descriere - AFIŞAJ Afişează setările curente ale aparatului. 2 PORNIT / OPRIT Pentru activarea şi dezactivarea apara‐ tului. 3 OPŢIUNI Pentru a seta o funcţie a cuptorului, un program automat sau o funcţie de curăţare (doar la anumite modele). Ac‐ ces direct la o funcţie a cuptorului când aparatul este oprit.
www.aeg.com Câmp sen‐ zor Funcţie Descriere 9 CEAS Pentru a seta funcţiile cu ceas. 10 CRONOMETRU Pentru a seta Cronometrul. 5.2 Afişaj A B A) Simbol funcţie cuptor B) Afişaj Temperatură / Timp C) Afişaj Ceas / Căldură reziduală (de C asemenea Cronometru şi Timp) G F E D D) Afişaj căldură reziduală E) Indicatoare pentru funcţiile ceasului (consultaţi tabelul "Funcţiile ceasu‐ lui") F) Indicatorul de încălzire G) Numărul funcţiei/programului cupto‐ rului 5.
ROMÂNA 11 6. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. • programe automate - pentru a pregăti un fel de mâncare când nu aveţi cu‐ noştinţe sau experienţă de gătit. Pentru a opera aparatul, puteţi utiliza: • Modul manual - pentru a seta o funcţie de gătire, temperatura şi durata de gătire în mod manual. Funcţia cuptorului Aplicaţie 1 Aer cald Pentru coacerea simultană pe maxim 3 poziţii ale raftului şi pentru deshidratarea alimentelor.
www.aeg.com Funcţia cuptorului 13 Aplicaţie Curăţare piro‐ Pentru curăţarea pirolitică automată a cuptoru‐ litică lui. Temperatura cuptorului este de aproximativ 500 °C. Astfel se arde murdăria reziduală din cuptor. Aceasta poate fi îndepărtată apoi cu o cârpă, când cuptorul este rece. 6.1 Setarea funcţiei cuptorului 1. Activaţi aparatul cu sau . Afi‐ şajul indică temperatura setată, sim‐ bolul şi numărul pentru funcţia cup‐ torului. 2. Atingeţi sau pentru a seta o funcţie a cuptorului. 3.
ROMÂNA 13 • Funcţii eco - consultaţi capito‐ lul "Funcţiile cuptorului". în acelaşi timp până când afişajul se stinge. De aseme‐ nea, acest pas face şi activa‐ rea aparatului. 7. FUNCŢIILE CEASULUI SIM‐ BOL FUNCŢIE DESCRIERE CRONOMETRU FUNCŢIONARE Pentru a seta numărătoarea. Indică durata de funcţionare a aparatului. Această funcţie nu are nicio influenţă asupra funcţionării aparatului. TIMPUL Pentru a verifica ora curentă. Pentru a modifica ora curentă, consultaţi "Reglarea orei curente".
www.aeg.com 4. 5. 6. La sfârşitul duratei setate este emis un semnal acustic timp de două mi‐ nute. şi setarea orei se aprind Simbolul intermitent pe afişaj. Aparatul se de‐ zactivează. Atingeţi un câmp cu senzor sau des‐ chideţi uşa cuptorului pentru a opri semnalul acustic. Dezactivaţi aparatul. 7.4 Verificaţi rezultatele (numai pentru anumite modele) Dacă setaţi funcţia SFÂRŞIT sau DU‐ RATĂ, cu două minute înainte de sfârşi‐ tul duratei de gătire este emis un semnal acustic şi se aprinde becul.
ROMÂNA 15 8. PROGRAME AUTOMATE AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. 8.1 MENIU REŢETE Există trei tipuri de programe automate: • Reţete automate • Programe automate cu introducerea greutăţii • Programe automate cu senzor Display-ul arată nivelul raftului şi duratele de gătire implicite pentru toate reţetele automate. Există 20 de programe şi reţete automate.
www.aeg.com Pe site-ul nostru puteţi găsi reţe‐ tele pentru programele automate corespunzătoare acestui aparat. Pentru a găsi cartea de bucate corespunzătoare, vedeţi numărul PNC de pe plăcuţa cu datele teh‐ nice aflată pe cadrul frontal al ca‐ vităţii aparatului. 5. 6. 8.3 Reţete automate Setarea unei reţete automate: 1. Activaţi aparatul. 2. Atingeţi . Afişajul indică , un simbol şi numărul programului auto‐ mat. 3. Atingeţi sau reţeta automată. 4.
ROMÂNA 17 9. UTILIZAREA ACCESORIILOR AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. 9.1 Senzor Senzorul măsoară temperatura zonei de mijloc a cărnii. Când carnea este la tem‐ peratura setată, aparatul este dezactivat. 6. Trebuie setate două temperaturi: • Temperatura cuptorului: consultaţi ta‐ belul pentru frigere din cartea de reţe‐ te. • Temperatura zonei de mijloc a cărnii: consultaţi tabelul pentru senzor din cartea de reţete. Utilizaţi doar senzorul furnizat sau piese de schimb originale.
www.aeg.com tura cuptorului, afişajul indică temperatu‐ ra curentă a zonei de mijloc. în mod repetat pentru a Atingeţi vedea alte trei temperaturi: • Temperatura setată pentru zona de mijloc • Temperatura curentă a cuptorului • Temperatura curentă a zonei de mij‐ loc. Temperatura setată a zonei de mijloc se modifică în temperatura curentă a zonei de mijloc şi temperatura curentă a cupto‐ rului se modifică în temperatura setată a cuptorului. 9.
ROMÂNA 19 Puneţi raftul din sârmă pe ghidajele te‐ lescopice, cu picioarele orientate în jos. Marginea ridicată din jurul raftului din sârmă este dispozitiv special care împiedică alunecarea vase‐ lor. 9.4 Introducerea împreună a raftului din sârmă şi a cratiţei adânci Puneţi raftul din sârmă pe cratiţa adâncă. Puneţi raftul din sârmă şi cratiţa adâncă pe suporţii telescopici. 10. FUNCŢII SUPLIMENTARE 10.
www.aeg.com Activarea/Dezactivarea funcţiei Blocare: 1. Activaţi aparatul. 2. Activaţi o funcţie sau o setare a cup‐ torului. cată. Un mesaj se aprinde pe afişaj când atingeţi un câmp cu senzor. 3. Meniul Setări vă permite să adăugaţi sau să eliminaţi funcţii din meniul principal (de exemplu: puteţi porni sau opri indica‐ torul de Căldură reziduală). Meniul de setare are maxim nouă setări (între SET1 şi SET9). Numărul de setări este diferit pentru diferite modele.
ROMÂNA Temperatura Durata de oprire 120 °C - 195 °C 8,5 ore 200 °C - 245 °C 5,5 ore 250 °C - temperatura maximă °C După o Oprire automată, atingeţi un câmp de senzor pentru porni aparatul din nou. Oprirea automată este valabilă pentru toate funcţiile cuptorului, cu excepţia Iluminare cuptor, Gătire la temp. scăzută, Senzor, Durată, Sfârşit, Temporizare. 10.6 Luminozitatea afişajului Există două moduri pentru luminozitatea afişajului: • Luminozitate de noapte - când apara‐ tul este dezactivat.
www.aeg.com tură. Diferenţele dispar în timpul pro‐ cesului de coacere. 11.3 Sfaturi pentru coacere Rezultatul coacerii Cauză posibilă Soluţie Baza prăjiturii nu este ru‐ menită suficient. Poziţia raftului nu este corectă. Puneţi prăjitura pe un ni‐ vel mai jos. Prăjitura se fărâmiţează şi devine cleioasă, lipi‐ cioasă sau nu este uni‐ formă. Temperatura cuptorului este prea mare. Când coaceţi data viitoa‐ re, să utilizaţi o tempera‐ tură puţin mai scăzută.
ROMÂNA Tipul de coa‐ cere Funcţia cup‐ torului Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) Fatless spon‐ ge cake / Pandişpan fără grăsimi Aer cald 2 140 - 150 35 - 50 Fatless spon‐ ge cake / Pandişpan fără grăsimi Căldură de sus + jos 2 160 35 - 50 Aluat pentru tartă - patise‐ rie Aer cald 2 170 - 180 1) 10 - 25 Cocă pentru chec Aer cald 2 150 - 170 20 - 25 Apple pie / Plăcintă cu mere (2 forme Ø20 cm, aşe‐ zate în diago‐ nală) Aer cald 2 160 60 - 90 Apple pie / Plăcintă cu mere (2
www.aeg.com Tipul de coa‐ cere Funcţia cupto‐ rului Nivel raft Pâine (pâine de secară): 1. Prima parte a procedurii de coace‐ re. 2. A doua parte a procedurii de coace‐ re. Căldură de sus + jos 1 230 1) 2.
ROMÂNA Tarte mici Tipul de coa‐ cere Funcţia cupto‐ rului Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) Fursecuri Aer cald 3 150 - 160 10 - 20 Short bread / Biscuit pufos / Patiserie Aer cald 3 140 20 - 35 Short bread / Biscuit pufos / Patiserie Căldură de sus + jos 3 160 1) 20 - 30 Turte Aer cald 3 150 - 160 15 - 20 Dulciuri din foietaj cu al‐ buş de ou / Bezele Aer cald 3 80 - 100 120 - 150 Pricomigdale Aer cald 3 100 - 120 30 - 50 Biscuiți făcuți cu drojdie Aer cald 3 150
www.aeg.com Funcţia cupto‐ rului Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) Gatire intensi‐ va sau Aer cald 1 160 - 170 15 - 30 Dulciuri Caldura de sus + jos 1 180 - 200 40 - 60 Peşte la cup‐ tor Caldura de sus + jos 1 180 - 200 30 - 60 Legume um‐ plute Gatire intensi‐ va sau Aer cald 1 160 - 170 30 - 60 Temperatura (°C) Timp (min) Preparat Baghete cu brânză topită 1) Preîncălziţi cuptorul. 11.
ROMÂNA 27 Aer cald Tipul de coa‐ cere Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min) 2 poziţii ale raftului 3 poziţii ale raftului Biscuiți făcuți cu drojdie 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Foietaj din aluat franţu‐ zesc 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Rulouri 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Prăjituri mici (20 de bucăţi/ tavă) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Preîncălziţi cuptorul. 11.6 Gătire la temp. scăzută Când folosiţi această funcţie, gătiţi întotdeauna mâncarea fără capac.
www.aeg.com Nivel raft Temperatură °C Timp (min.
ROMÂNA 29 11.9 Prăjire cu Gătire intensivă Vită Tipul de carne Cantitate Funcţia cuptorului Nivel raft Tempera‐ tură °C Timp (min.
www.aeg.com Miel Tipul de carne Cantitate Funcţia cuptorului Nivel raft Tempera‐ tură °C Timp (min.) Pulpă de miel / Frip‐ tură de miel 1 - 1,5 kg Gătire in‐ tensivă 1 150 - 170 100 - 120 Spată de miel 1 - 1,5 kg Gătire in‐ tensivă 1 160 - 180 40 - 60 Cantitate Funcţia cuptorului Nivel raft Tempera‐ tură °C Timp (min.
ROMÂNA 31 Peşte (în abur) Tipul de carne Peşte în‐ treg Cantitate Funcţia cuptorului Nivel raft Tempera‐ tură °C Timp (min.) 1 - 1,5 kg Căldură de sus + jos 1 210 - 220 40 - 60 11.10 Grill Întotdeauna folosiţi grătarul având setată temperatura maximă. Setaţi raftul în poziţia recomandată în ta‐ belul pentru grătar. Puneţi întotdeauna tava pentru grăsime pe prima poziţie a raftului. Folosiţi grătarul numai cu bucăţi plate de carne sau de peşte.
www.aeg.com 11.11 Alimente preparate Aer cald Alimente prepara‐ te Nivel raft Temperatura (°C) Timp (min.
ROMÂNA 11.12 Decongelare Nu îl acoperiți cu un bol sau o altă farfu‐ rie, deoarece se poate prelungi durata de decongelare. Utilizaţi primul nivel de raft din cuptor, numărat de jos. Scoateţi ambalajul alimentului şi puneţi alimentul pe o farfurie întinsă. Preparat Timp decon‐ gelare (min.) 33 Timp suplimentar de decongelare (min.) Observaţie Pui 1000 g 100 - 140 20 - 30 Puneţi puiul pe platanul inferior întors, pe o far‐ furie mare. Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit.
www.aeg.com Fructe cu sâmbure Produs de conser‐ vat Temperatură în °C Fierbere până la apariţia bulelor de aer (min.) Fierbere în conti‐ nuare la 100 °C (min.) Pere / Gutui / Pru‐ ne 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Temperatură în °C Fierbere până la apariţia bulelor de aer (min.) Fierbere în conti‐ nuare la 100 °C (min.
ROMÂNA 35 11.
www.aeg.com Peşte Aliment Temperatura zonei de mijloc a alimen‐ telor °C Somon 65 - 70 Păstrăvi 65 - 70 12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE Consultaţi capitolele privind Sigu‐ ranţa. Note cu privire la curăţare: • Curăţaţi partea din faţă a cuptorului cu o cârpă moale, apă caldă şi agent de curăţare. • Utilizaţi un agent de curăţare obişnuit pentru a curăţa suprafeţele metalice. • Curăţaţi interiorul aparatului după fie‐ care utilizare.
ROMÂNA Semnal de curăţare Pentru a vă reaminti că curăţarea piroli‐ tică este necesară, simbolul semnalului de curăţare clipeşte pe afişaj după fiecare dezactivare a aparatului pentru următoarele 10 secunde. Semnalul de curăţare se stinge: • După terminarea Curăţării piro‐ litice • Când îl dezactivaţi în setări de bază (consultaţi "Meniul setări") 37 • Dacă temperatura din aparat este mai mare de 50 °C. Când filtrul de miros este activ, afişajul prezintă simbolul pentru filtrul de miros .
www.aeg.com 12.4 Bec 2. Folosiţi un obiect subţire şi neascuţit (de exemplu o linguriţă) pentru a în‐ depărta capacul geamului. Curăţaţi capacul din sticlă. 3. Înlocuiţi becul cu un bec adecvat re‐ zistent la o căldură de 300 °C. Instalaţi capacul din sticlă. Instalaţi suportul din stânga al raftu‐ rilor. AVERTIZARE Există pericol de electrocutare. Este posibil ca becul cuptorului şi capacul din sticlă al becului să fie fierbinţi. Înainte de a schimba becul: • Dezactivaţi aparatul.
ROMÂNA 1. 2. A 3. A 4. Deschideţi uşa complet. Apăsaţi complet pârghiile de fixare (A) de pe cele două balamale ale uşii. Închideţi uşa cuptorului până la pri‐ ma poziţie de deschidere (la un un‐ ghi de aproximativ 70°). Ţineţi uşa cuptorului cu câte o mână de fiecare parte şi trageţi-o oblic în sus, îndepărtându-vă de aparat. 5. Puneţi uşa cu partea exterioară în jos pe o lavetă moale aşezată pe o suprafaţă stabilă. Aceasta pentru a preveni zgârieturile. 6.
www.aeg.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Cuptorul nu se încălzeş‐ te. Nu au fost efectuate setările necesare. Verificaţi dacă setările sunt corecte. Cuptorul nu se încălzeş‐ te. Oprirea automată este activă. Consultaţi "Oprire auto‐ mată”. Cuptorul nu se încălzeş‐ te. Siguranţa este arsă. Verificaţi dacă siguranţa este cauza defecţiunii. Dacă siguranţele se de‐ clanşează în mod repe‐ tat, adresaţi-vă unui electrician calificat. Becul nu funcţionează. Becul este defect. Înlocuiţi becul.
ROMÂNA 41 Problemă Cauză posibilă Soluţie Afişajul indică un cod de eroare care nu este în listă. Există o defecţiune elec‐ trică. • Opriţi şi porniţi din nou aparatul prin interme‐ diul siguranţei casnice sau a întrerupătorului de siguranţă din cutia cu siguranţe. • În cazul în care codul de eroare apare din nou pe display, con‐ tactaţi departamentul de relaţii cu clienţii. Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie la problemă, contactaţi dealerul sau centrul de service.
www.aeg.
ROMÂNA 43
892960703-A-022013 www.aeg.
