RO Manual de utilizare Cuptor BP731462HM BP731462PM
www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA....................................................................... 3 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ............................................................................ 4 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..................................................................................8 4. PANOUL DE COMANDĂ......................................................................................... 9 5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE...........................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • să nu atingeţi elementele de încălzire. Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheaţi permanent. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a scoate sau a pune în interior accesorii sau vase. Întrerupeţi alimentarea cu electricitate înainte de a efectua operaţiile de întreţinere. Asiguraţi-vă că aparatul este oprit înainte de a înlocui becul pentru a evita o posibilă electrocutare.
ROMÂNA • • Verificaţi dacă aparatul este instalat având în jurul său structuri de siguranţă. Laturile aparatului trebuie să rămână în apropierea altor aparate sau unităţi cu aceeaşi înălţime. • 2.2 Conexiunea la reţeaua electrică AVERTISMENT! Pericol de incendiu şi electrocutare. • • • • • • • • • • • • Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat. Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare.
www.aeg.com AVERTISMENT! Pericol de deteriorare a aparatului. • • • • • • Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea emailului: – nu puneţi vase sau alte obiecte în aparat direct pe baza acestuia. – nu puneţi folie din aluminiu direct pe baza aparatului. – nu puneţi apă direct în aparatul fierbinte. – nu ţineţi vase umede şi alimente în interior după încheierea gătirii. – procedaţi cu atenţie la demontarea sau instalarea accesoriilor.
ROMÂNA • • • • – să asigure o bună ventilaţie pe durata şi după prima utilizare la temperatura maximă. Spre deosebire de oameni, unele păsări şi reptile pot fi foarte sensibile la fumul potenţial emis pe durata procesului de curăţare pentru toate cuptoarele pirolitice. – Îndepărtaţi toate animalele de companie (în special păsările) din vecinătatea aparatului în timpul şi după Curăţarea pirolitică şi utilizaţi prima dată funcţionarea la temperatura maximă într-o zonă bine ventilată.
www.aeg.com 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1 Prezentare generală 1 2 3 4 5 5 4 8 3 6 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Panou de comandă Dispozitiv de programare electronic Priză pentru senzor Element de încălzire Bec Ventilator Suport pentru raft, detaşabil Poziţii rafturi 7 3.2 Accesorii Raft de sârmă Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi. Tavă de gătit Pentru prăjituri şi fursecuri. Cratiţă adâncă Pentru coacere şi frigere sau ca tavă pentru grăsime.
ROMÂNA 4. PANOUL DE COMANDĂ 4.1 Dispozitiv de programare electronic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pentru a utiliza aparatul folosiţi câmpurile cu senzori. Câmp senzor 1 2 3 4 5 - Funcţie Descriere AFIŞAJ Afişează setările curente ale aparatului. PORNIT / OPRIT Pentru activarea şi dezactivarea aparatului. OPŢIUNI Pentru a seta o funcţie a cuptorului sau un pro‐ gram automat. PROGRAMELE MELE FAVORITE Pentru a memora programul dvs. favorit.
www.aeg.com Câmp senzor 10 Funcţie Descriere CRONOMETRU Pentru a seta Cronometrul. 4.2 Afişaj A B G C F E D A. Simbol funcţie cuptor B. Afişaj Temperatură / Oră curentă C. Ceas / Afişaj căldură reziduală / Cronometru D. Indicator de căldură reziduală E. Indicatoare pentru funcţiile ceas F. Indicator Încălzire / Indicator Încălzire rapidă G. Numărul unei funcţii / program a cuptorului Alţi indicatori pentru afişaj: Simbol / / Nume Descriere Funcţii Puteţi alege o funcţie a cuptorului.
ROMÂNA 4.3 Indicatorul de încălzire Dacă activaţi o funcţie a cuptorului, 11 Când aparatul se află la temperatura setată, segmentele se sting de pe afişaj. se aprind pe afişaj. segmentele Barele arată creşterea sau descreşterea temperaturii din cuptor. 5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 5.1 Prima curăţare Scoateţi din aparat toate accesoriile şi suporturile pentru raftul mobil. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi curăţarea”.
www.aeg.com Funcţia cuptorului Gatire la temp. scazuta Aplicaţie Pentru prepararea fripturilor fragede, suculente. Încălzire sus / jos Pentru a coace şi a prăji alimentele pe o singură poziţie a raftului. Preparate conge‐ Pentru a găti mâncăruri semipreparate crocante pre‐ late cum cartofi prăjiţi, cartofi wedge sau rulouri crocante. Gatire intensiva Pentru a frige bucăţi mai mari de carne roşie sau de pasăre cu os pe o poziţie a raftului. De asemenea, pen‐ tru gratinare şi rumenire.
ROMÂNA 6.3 Setarea funcţiei cuptorului 1. Activaţi aparatul cu sau . Afişajul indică temperatura setată, simbolul şi numărul pentru funcţia cuptorului. 2. Atingeţi sau pentru a seta o funcţie a cuptorului. sau aparatul porneşte 3. Atingeţi automat după cinci secunde. Dacă activaţi aparatul şi nu setaţi nicio funcţie sau niciun program pentru cuptor, aparatul se dezactivează automat după 20 de secunde. 6.4 Modificarea temperaturii Atingeţi sau pentru a modifica temperatura în paşi de 5 °C.
www.aeg.com 7.2 Cronometrul de numărătoare directă 2. Atingeţi Cronometrul de numărătoare directă nu este activat dacă sunt setate Durata sau Sfârşit. Cronometrul de numărătoare directă începe numărătoarea când aparatul începe să se încălzească. 1. Pentru a reseta Cronometrul de numărătoare directă, atingeţi mod repetat până când pe afişaj. în clipeşte 2. Atingeţi până când afişajul indică „00:00” şi cronometrul de numărătoarea directă reîncepe numărătoarea. 7.3 Setarea funcţiei DURATA 1.
ROMÂNA 2. Folosiţi pentru a comuta între opţiuni. Prima dată setaţi secundele, urmate de minute şi de ore. 3. Utilizaţi sau pentru a seta CRONOMETRUL şi confirmare. 4. Atingeţi simultan şi reseta timpul setat. pentru pentru a sau CRONOMETRU 5. Atingeţi porneşte automat după cinci secunde. La sfârşitul duratei setate este emis un semnal acustic timp de două minute şi 15 7.
www.aeg.com Numărul programului Numele programului 13 PAINE DE CASA DE SECARA 14 ALUATURI 15 CARTOFI GRATINATI 16 LASAGNE 17 PASTE CANNELLONI 18 TORT INSTANT 19 PIZZA INSTANT 20 TIPURI DE CARTOFI INSTANT 8.2 Reţete online Pe site-ul nostru puteţi găsi reţetele pentru programele automate corespunzătoare acestui aparat. Pentru a găsi cartea de bucate corespunzătoare, consultaţi numărul PNC de pe plăcuţa cu datele tehnice aflată pe cadrul frontal al cavităţii aparatului. 8.
ROMÂNA atinge temperatura pentru zone de mijloc setată. 1. Activaţi aparatul. 2. Atingeţi în mod repetat până când afişajul indică . 3. Instalaţi senzorul. Consultaţi secţiunea „Senzorul”. sau pentru a seta 4. Atingeţi programul pentru senzor. Afişajul indică durata de gătire, şi 17 5. Atingeţi sau setările sunt salvate automat după cinci secunde. La sfârşitul duratei setate este emis un semnal acustic timp de două minute. se aprinde intermitent. 6.
www.aeg.com 6. Setaţi funcţia şi temperatura cuptorului. Afişajul indică temperatura curentă a zonei de mijloc şi simbolul de încălzire . Cât timp aparatul calculează durata aproximativă, afişajul indică o numărătoare directă. După primul calcul, afişajul indică durata aproximativă a gătitului. Aparatul calculează în continuare durata în timpul gătirii. Afişajul este actualizat la intervale cu noua valoare a duratei. Când gătiţi cu senzorul, puteţi modifica temperatura indicată pe afişaj.
ROMÂNA Toate accesoriile au proeminenţe mici în partea de sus a laturilor stânga şi dreapta pentru a creşte siguranţa. Proeminenţele sunt, de asemenea, dispozitive anti-răsturnare. Marginea înaltă din jurul raftului este un dispozitiv care împiedică alunecarea vaselor. 9.3 Ghidaje telescopice Introducerea accesoriilor Cu ajutorul ghidajelor telescopice puteţi monta sau scoate rafturile cu uşurinţă. ATENŢIE! Nu curăţaţi ghidajele telescopice în maşina de spălat vase. Nu lubrifiaţi ghidajele telescopice.
www.aeg.com 10. FUNCŢII SUPLIMENTARE 10.1 Utilizarea funcţiei Programele favorite SAFE se aprinde pe afişaj. Uşa este blocată. Pentru a dezactiva Blocare acces copii, repetaţi pasul 2. Utilizaţi această funcţie pentru a salva setările favorite de temperatură şi timp pentru funcţia sau programul cuptorului. 10.3 Utilizarea Blocării 1. Setaţi temperatura şi durata pentru o funcţie sau un program. Puteţi activa funcţia numai pe durata funcţionării aparatului. pentru mai mult de 2.
ROMÂNA Descriere Valoare de setat 4 TONUL DE LA TASTE1) CLIC / BIP / SFARSIT 5 TON DEFECT INCEPUT / SFARSIT 6 FILTRU DE MIROS INCEPUT / SFARSIT 7 MODUL DEMO Codul de activare: 2468 8 MENIU SERVICE - 9 RESETARE DA / NU 21 1) Nu puteţi dezactiva tonul câmpului senzor INCEPUT / SFARSIT. 1. Atunci când aparatul este dezactivat, Oprirea automată nu funcţionează cu aceste funcţii: senzor, Iluminare cuptor, Gătire la temperatură redusă, Durata, Sfârşit, Temporizare.
www.aeg.com 11. INFORMAŢII ŞI SFATURI AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Temperatura şi duratele de coacere din tabele au rol consultativ. Acestea depind de reţete şi de calitatea şi cantitatea ingredientelor utilizate. 11.1 Partea interioară a uşii La anumite modele, pe partea interioară a uşii se află: • • numerele pentru poziţiile raftului. informaţii referitoare la funcţiile cuptorului, poziţiile recomandate pentru rafturi şi temperaturile pentru preparatele standard. 11.
ROMÂNA 23 Rezultatul coacerii Cauză posibilă Soluţie Prăjitura este prea uscată. Temperatura cuptorului este prea mică. Data viitoare să utilizaţi o temperatură mai mare pen‐ tru cuptor. Prăjitura este prea uscată. Durata de coacere este prea Data viitoare să utilizaţi o du‐ lungă. rată de coacere mai scurtă. Prăjitura se rumeneşte neu‐ niform. Temperatura cuptorului este prea mare şi durata de coa‐ cere este prea scurtă. Setaţi o temperatură mai re‐ dusă şi măriţi durata de coa‐ cere.
www.aeg.com Aliment Funcţie Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Apple pie / Încălzire sus / Plăcintă cu mere jos (2 forme Ø20 cm, aşezate în diagonală) 180 70 - 90 1 Prăjitură cu brânză 170 - 190 60 - 90 1 Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Pâine împletită / Încălzire sus / Coroniţă jos 170 - 190 30 - 40 3 Cozonac cu sta‐ Încălzire sus / fide jos 160 - 1801) 50 - 70 2 Pâine (pâine de Încălzire sus / secară): jos 1. Prima parte a procedurii de coacere. 2.
ROMÂNA Aliment Funcţie Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Tarte cu fructe (din aluat cu drojdie / de Încălzire sus / jos 170 35 - 55 3 Tarte cu fructe Aer cald pe cocă fragedă 160 - 170 40 - 80 3 Cozonac cu um‐ Încălzire sus / plutură delicată jos (de ex. brânză dulce, smân‐ tână, cremă de ou şi lapte) 160 - 1801) 40 - 80 3 chec)2) 1) Preîncălziţi cuptorul. 2) Folosiţi o cratiţă adâncă.
www.aeg.com Aliment Funcţie Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Small cakes / Aer cald Prăjituri mici (20 de bucăţi per tavă) 1501) 20 - 35 3 Small cakes / Încălzire sus / Prăjituri mici (20 jos de bucăţi per tavă) 1701) 20 - 30 3 1) Preîncălziţi cuptorul. 11.
ROMÂNA Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Paste Cannelloni 180 - 200 70 - 85 3 Budincă cu pâine 190 - 200 55 - 70 3 Budincă cu orez 170 - 190 45 - 60 3 Prăjitură cu mere, făcută cu aluat de pandişpan (prăjitură în formă rotundă) 160 - 170 70 - 80 3 Paine alba 190 - 200 55 - 70 3 11.7 Coacerea pe mai multe niveluri Utilizaţi funcţia Aer cald.
www.aeg.com Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Foietaj din aluat franţuzesc 170 - 1801) Rulouri 180 Small cakes / 1501) Prăjituri mici (20 de bucăţi per tavă) Nivel raft 2 poziţii 3 poziţii 30 - 50 1/4 - 20 - 30 1/4 - 23 - 40 1/4 - 1) Preîncălziţi cuptorul. 11.8 Gătirea la temperatură scăzută Folosiţi această funcţie pentru a pregăti bucăţi macră, fragedă de carne şi peşte cu temperaturi în zona de mijloc mai mici de 65°C.
ROMÂNA Aliment Temperatură (°C) Durată (min) Nivel raft Tarte 180 - 200 40 - 55 1 Tartă cu spanac 160 - 180 45 - 60 1 Quiche Lorraine 170 - 190 45 - 55 1 Tartă elveţiană 170 - 190 45 - 55 1 Prăjitură cu brânză 140 - 160 60 - 90 1 Plăcintă cu mere, acoperită 150 - 170 50 - 60 1 Plăcintă cu legume 160 - 180 50 - 60 1 Pâine nedospită 230 - 2501) 10 - 20 2 Tartă cu foietaj din aluat franţuzesc 160 - 1801) 45 - 55 2 Flammekuchen (mâncare din Alsa‐ cia, asemănătoare cu piz
www.aeg.com 11.
ROMÂNA Miel Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatură Durată (min) Nivel raft (°C) Pulpă de miel / Pulpa de miel 1 - 1.5 Gatire inten‐ siva 150 - 170 100 - 120 1 Spată de miel 1 - 1.5 Gatire inten‐ siva 160 - 180 40 - 60 1 Cantitate (kg) Funcţie Temperatură Durată (min) Nivel raft (°C) Spată / Picior până la 1 de iepure Încălzire sus / Incalzi‐ re jos 2301) 30 - 40 1 Spată de căprioară 1.5 - 2 Încălzire sus / Incalzi‐ re jos 210 - 220 35 - 40 1 Pulpă de căprioară 1.
www.aeg.com Peşte (în abur) Aliment Cantitate (kg) Funcţie Temperatură Durată (min) Nivel raft (°C) Peşte întreg 1 - 1.5 Încălzire sus / Incalzi‐ re jos 210 - 220 11.12 Grill • • • • • Folosiţi întotdeauna grătarul având setată temperatura maximă. Setaţi raftul în poziţia recomandată în tabelul pentru grătar. Puneţi întotdeauna tava pentru grăsime pe prima poziţie a raftului. Folosiţi grătarul numai cu bucăţi plate de carne sau de peşte.
ROMÂNA 33 11.
www.aeg.com Aliment Cantitate (kg) Timp de de‐ congelare (min) Timp supli‐ Comentarii mentar de decongelare (min) Pui 1 100 - 140 20 - 30 Puneţi puiul pe un bol întors invers pus pe o farfurie întinsă. Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. Carne 1 100 - 140 20 - 30 Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. Carne 0.5 90 - 120 20 - 30 Întoarceţi la jumătatea duratei de gătit. Păstrăv 0.15 25 - 35 10 - 15 - Căpşuni 0.3 30 - 40 10 - 20 - Unt 0.
ROMÂNA 35 Fructe cu sâmbure Aliment Temperatură (°C) Fierbere până la apariţia bulelor de aer (min) Fierbere în conti‐ nuare la 100°C (min) Pere / Gutui / Prune 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Aliment Temperatură (°C) Fierbere până la apariţia bulelor de aer (min) Fierbere în conti‐ nuare la 100°C (min) Morcovi1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Castraveţi 160 - 170 50 - 60 - Murături asortate 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Gulie / Mazăre / Spa‐ 160 - 170 ranghel 50 - 60 15 - 20 Legume 1) Lăsaţi-l
www.aeg.com Aliment Pere Temperatură (°C) Durată (h) 60 - 70 6-9 Nivel raft 1 poziţie 2 poziţii 3 1/4 11.
ROMÂNA 37 Aliment Temperatura zonei de mijloc a alimente‐ lor (°C) Iepure întreg 70 - 75 Muşchi de căprioară 70 - 75 Pulpă de căprioară 70 - 75 Peşte Aliment Temperatura zonei de mijloc a alimente‐ lor (°C) Somon 65 - 70 Păstrăvi 65 - 70 12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 12.1 Note cu privire la curăţare • • • • • • Curăţaţi partea din faţă a cuptorului cu o cârpă moale, apă caldă şi agent de curăţare.
www.aeg.com Instalaţi suporturile pentru raft în ordine inversă. Pinii de reţinere de pe ghidajele rafturilor telescopice trebuie să fie orientaţi către înainte. 12.3 Pirolitica ATENŢIE! Scoateţi toate accesoriile şi suporturile pentru raftul mobil. Procedura de curăţare pirolitică nu poate porni: • dacă nu aţi scos conectorul senzorului din priză. La unele modele, afişajul indică „C2” când apare această eroare. • dacă nu aţi închis bine uşa cuptorului.
ROMÂNA 39 Când filtrul de miros este activ, afişajul prezintă simbolul . La terminarea funcţiei cuptorului, filtrul de miros încălzit continuă să funcţioneze pentru următoarele 10 minute. Filtrul de miros se opreşte când dezactivaţi aparatul sau când deschideţi uşa cuptorului. La curăţarea pirolitică filtrul de miros funcţionează automat în primele 15 minute, când temperatura cuptorului este mai mică de 400 °C. 12.6 Scoaterea şi montarea uşii 2 B 1 7.
www.aeg.com 2. Curăţaţi capacul de sticlă. 3. Înlocuiţi becul cu un bec adecvat rezistent la o căldură de 300°C. 4. Montaţi capacul de sticlă. Becul lateral 1. Scoateţi suportul din stânga al raftului pentru a avea acces la bec. 2. Folosiţi un obiect subţire şi neascuţit (de exemplu o linguriţă) pentru a îndepărta capacul geamului. 3. Curăţaţi capacul de sticlă. 4. Înlocuiţi becul cu un bec adecvat rezistent la o căldură de 300°C. 5. Montaţi capacul de sticlă. 6.
ROMÂNA 41 Problemă Cauză posibilă Soluţie Cuptorul nu se încălzeşte. Siguranţa este arsă. Verificaţi dacă siguranţa este cauza defecţiunii. Dacă sigu‐ ranţele se ard în mod repe‐ tat, adresaţi-vă unui electri‐ cian calificat. Becul nu funcţionează. Becul este defect. Înlocuiţi becul. Afişajul nu indică ora atunci când este oprit. Afişajul este dezactivat. Atingeţi simultan şi pentru a activa din nou afişa‐ jul. Senzorul nu funcţionează.
www.aeg.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Afişajul indică un cod de eroare care nu este în acest tabel. Există o defecţiune electrică. • • Aparatul este activat dar nu Modul demo este activat. se încălzeşte. Ventilatorul nu funcţionează. Afişajul indică "Demo". 13.2 Date pentru service Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie la problemă, adresaţi-vă comerciantului sau unui centru de service autorizat.
ROMÂNA Consumul de energie cu o încărcătură standard, mo‐ dul de ventilaţie 0.69 kWh/ciclu Numărul de incinte 1 Sursa de căldură Energie electrică Volum 71 l Tipul cuptorului Cuptor încastrat Masă EN 60350-1 - Aparate de gătit electrocasnice - Partea 1: Game, cuptoare, cuptoare cu abur şi grătare Metode de măsurare a performanţei. • 14.2 Economisirea energiei Aparatul dispune de unele funcţii care vă ajută la economisirea energiei în timpul procesului zilnic de gătire.
www.aeg.com Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere.
ROMÂNA 45
www.aeg.
ROMÂNA 47
867300471-B-202016 www.aeg.