BG Ръководство за употреба Фурна BP731462HM BP731462PM
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................8 4. КОМАНДНО ТАБЛО............................................................................................ 9 5. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА........................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на аксесоари, или съдове за печене. Преди извършването на какъвто и да е ремонт, изключете уреда от електрозахранването. Проверете дали уредът е изключен, преди да смените лампичката, за да избегнете възможността от токов удар. Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
БЪЛГАРСКИ 5 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • • • • • • • • Премахнете всякакво опаковане. Не монтирайте или използвайте наранен уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Не дърпайте уреда за дръжката. Спазвайте минималната дистанция от други уреди и елементи.
www.aeg.com • • • • • • • Бъдете внимателни, когато отваряте вратичката на уреда, докато уредът работи. Възможно е да излезе топъл въздух. Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. Не оказвайте натиск върху отворената вратичка. Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. Отваряйте вратичката на уреда внимателно. Употребата на съставки с алкохол може да причини смесване на алкохола с въздух.
БЪЛГАРСКИ 2.5 Пиролитично почистване • Риск от нараняване / пожар / химически емисии (пушек) в пиролитичен режим. • • • • • Преди извършване на функцията за пиролитично самопочистване или функцията за първа употреба, моля отстранете от вътрешността на фурната: – всички излишни хранителни остатъци, масло или разлети мазнини / отлагания. – всички подвижни предмети (включително скари, странични шини и т.н., доставени с продукта) и по-специални всички незалепващи тенджери, тигани, тави, посуда и др.
www.aeg.com 2.8 Обслужване • • За поправка на уредът, свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части. 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Общ преглед 1 2 3 4 5 5 4 8 3 6 2 1 1 Контролен панел 2 Електронен програматор 3 Щепсел за сензор на основната температура 4 Нагревател 5 Лампа 6 Вентилатор 7 Подпора на шкаф, премахваща се 8 Позиции на рафтовете 7 3.2 Принадлежности Дълбок тиган за печене Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива.
БЪЛГАРСКИ За полици и тави. Телескопични водачи 4. КОМАНДНО ТАБЛО 4.1 Електронен програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Използвайте сензорните полета, за да работите с уреа. Сензор‐ но поле 1 2 3 4 5 - Функция Описание ЕКРАН Показва текущите настройки на уреда. ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на уреда. ОПЦИИ За настройка на функция на фурна или авто‐ матична програма. МОЯТА ЛЮБИМА ПРОГРАМА За съхранение на вашата любима програма.
www.aeg.com Сензор‐ но поле Функция Описание НАГОРЕ, НАДОЛУ За придвижване нагоре или надолу в менюто. 6 7 8 9 10 OK Потвърждаване на избор или настройката. ОСВЕТЛЕНИЕ НА ФУРНАТА За да активирате и деактивирате осветление‐ то. ЧАСОВНИК За настройка на функциите на часовника. ТАЙМЕР За настройка на Таймера. 4.2 Екран A B G C F E D A. Символ, показващ функцията на фурната B. Дисплей за температура / час C. Часовник / дисплей за остатъчна топлина / Таймер D.
БЪЛГАРСКИ Символ Название 11 Описание Филтър за миризми Включен е филтърът за миризмата. Температура / бързо нагрява‐ не Функцията работи. Температурата Текущата температура е посочена. Температурата Вие можете да промените температу‐ рата. Сензор за температурата в сърцевината Сензорът за температура в сърцевина‐ та е включен в гнездото на този сен‐ зор. Заключването на вратата Функцията за електрон. закл. на врата‐ та работи. Осветление Деактивирали сте лампата.
www.aeg.com • автоматични програми 6.2 Функции във фурната Функция във фурната Топъл Въздух Приложение За печене на 3та позиция в същото време и сушене на храна.Нагласете температурата на 20 - 40 °C помалко от тази за Топлина отгоре/отдолу. Пица Нагряване За готвене на едно ниво на храна до по-интензивно запичане и хрупкава основа. Нагласете температу‐ рата на 20 - 40 °C по-малко от тази за Топлина отго‐ ре/отдолу. Вентил. На Нис‐ ка Темпер. За приготвяне на крехки, сочни печени меса.
БЪЛГАРСКИ Функция във фурната 13 Приложение Долно Нагрява‐ не За печене на кексове с хрупкава основа и за консер‐ виране на храна. ECO печене1 Когато използвате тази функция по време на готве‐ не, то ви позволява да оптимизирате енергийната консумация. Повече информация за препоръчител‐ ните настройки може да намерите в таблиците за готвене, където е обяснена съответната функция (Турбо гриловане). Пиролиза За активиране на автоматично пиролитично почи‐ стване на фурната.
www.aeg.com За да активирате функцията за бързо нагряване, докоснете и задръжте за повече от три секунди. Ако включите функцията за бързо нагряване, чертичките мигат една след друга и показва, че функцията работи. на дисплея 7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА 7.1 Таблица с функции на часовника Функция Часовник 00:00 Приложение ЧАС Показва или променя часа. Може да промените часа само, когато уредът е включен. ВРЕМЕТР. За определяне колко време да работи уредът.
БЪЛГАРСКИ 5. Използвайте или , за да зададете часове за ВРЕМЕТР. 6. Докоснете . ВРЕМЕТР. се включва автоматично след 5 секунди. Когато зададеното време изтече, прозвучава звуков сигнал в продължение на 2 минути. Символът и настройката на времето мигат на дисплея. Уредът се деактивира. 7. Докоснете сензорно поле или отворете вратичката на фурната, за да спрете звуковия сигнал 8. Изключете уреда. 7.4 Настройка за КРАЙ 1. Задайте функция и температура на фурната. 2. Докосвайте отново, докато започне да мига.
www.aeg.com 7.7 Настройка на ТАЙМЕРА 1. Докоснете . и "00" мига на дисплея. 2. Използвайте , за да сменяте опциите. Първо настройвате секундите, после минутите и часовете. 3. Използвайте или продължение на 2 минути и "00:00" и мигат на дисплея. 5. Докоснете сензорно поле или отворете вратичката на фурната, за да спрете звуковия сигнал 7.8 ХРОНОМЕТЪР 1. За да нулирате Хронометъра, , за да нагласите ТАЙМЕРА и потвърдите. докоснете , за да 4.
БЪЛГАРСКИ Номер на програма Име на програма 14 ВТАСВАНЕ НА ТЕСТО1 15 ЗАПЕЧЕНИ КАРТОФИ 16 ЛАЗАНЯ 17 КАНЕЛОНИ 18 ТОРТА ПОЛУФАБРИКАТ 19 ПИЦА ПОЛУФАБРИКАТ 20 ВИДОВЕ КАРТОФИ ПОЛУФАБРИКАТ 8.2 Онлайн рецепти Може да откриете рецептите за автоматичните програми, описани за този уред на нашата уеб страница. За да откриете подходящата книжка с рецепти, проверете PNC (номер на продукт) на фирмената табела от предната част на уреда. 8.3 Автоматични програми 1. Активирайте уреда. 2. Докоснете .
www.aeg.com 8.5 Автоматични програми със сензор за температура в сърцевината (избрани модели) 4. Докоснете или , за да зададете програмата за сензора за температура в сърцевината. Сензорът показва времето за готвене Температурата на храната е по подразбиране и е фиксирана при програми със сензор за температура в сърцевината. Програмата приключва, когато уредът достигне зададената температура в сърцевината. 5. Докоснете ; в противен случай настройката се запаметява автоматично след пет секунди.
БЪЛГАРСКИ Когато готвите със сензора за температура в сърцевината, можете да смените показваната температура от дисплея. След като поставите сензора за температурата в гнездото и зададете функцията и температурата на фурната, дисплеят показва текущата температура в сърцевината. 5. Докоснете или настройките се запаметяват автоматично след 5 секунди. Може да зададете температура на сърцевината само когато символът мига.
www.aeg.com Малка вдлънатина отгоре за допълнителна безопасност. Вдлъбнатините са също така средства против преобръщане. Високия ръб около шкафа предотвратява изплъзването на готварски съдове. Тавичка за печене / Дълбока тава: Плъзнете тавичката за печене / дълбоката тава между водачите на носача на рафта. 9.3 Телескопични водачи поставяне на принадлежностите С телескопичните водачи можете да поставяте и сваляте рафтовете полесно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мийте телескопичните водачи в съдомиялна машина.
БЪЛГАРСКИ 21 Скара и дълбока тава заедно: Поставете скарата и дълбоката тава заедно върху телескопичните водачи. 10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Използване на функцията Моято любима програма Използвайте тази функция, за да запишете предпочитаните настройки на температурата и времето за дадена функция или програма на фурната. 1. Задайте температурата и времето за съответната функция или програма на фурната. повече 2. Натиснете и задръжте от три секунди. Уредът издава звуков сигнал. 3. Деактивирайте уреда.
www.aeg.com За да деактивирате Заключване, повторете стъпка 3. Ако функцията Пиролиза работи, вратичката се заключва. При натискане на сензорно поле на екрана се показва съобщение. 10.4 Използване на меню "Настройки" Менюто Настройки ви позволява да активирате или деактивирате функциите в главното меню. Дисплеят показва SET и цифрата на настройката. Можете да деактивирате уреда, когато функцията "Заключване" е включена. Ако деактивирате уреда, функцията "Заключване" се деактивира.
БЪЛГАРСКИ • Температура (°C) Време за изключ‐ ване (ч) 30 - 115 12.5 120 - 195 8.5 200 - 245 5.5 250 - максимум 1.5 • След автоматично изключване, докоснете някое сензорно поле, за да активирате отново уреда. Автоматичното изключване на работи със следните функции: сензор за температурата в сърцевината, Лампа, Бавно готвене, Времетр., Край, Време на отложен старт. 10.
www.aeg.com 11.3 Съвети за печене Резултати от печенето Възможна причина Отстраняване Основата на кекса не се е зачервила достатъчно. Позицията на скарата е не‐ Поставете сладкиша на поправилна. ниска скара. Сладкишът спада и става клисав, недопечен или с воднисти ивици. Температурата на фурната При следващото печене е твърде висока. задайте малко по-ниска температура на фурната. Сладкишът спада и става клисав, недопечен или с воднисти ивици. Времето за печене е пре‐ калено кратко.
БЪЛГАРСКИ 25 Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Блат – лeко те‐ сто Топъл Въздух 170 - 1801) 10 - 25 2 Блат – пандиш‐ Топъл Въздух пан 150 - 170 20 - 25 2 Чийзкейк 170 - 190 60 - 90 1 Топлина отго‐ ре/отдолу 1) Предварително загрейте фурната.
www.aeg.com Храна Функция Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Кейк с мая и фина заливка (напр. извара, сметана, крем) Топлина отгоре/ отдолу 160 - 1801) 40 - 80 3 1) Предварително загрейте фурната. 2) Използвайте дълбок съд.
БЪЛГАРСКИ 27 Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Зеленчуков Турбо грил 160 - 170 15 - 30 1 Бегети със за‐ ливка от топе‐ но сирене Топъл въздух 160 - 170 15 - 30 1 Сладки суфле‐ та Топлина отго‐ ре/отдолу 180 - 200 40 - 60 1 Рибни суфлета Топлина отго‐ ре/отдолу 180 - 200 30 - 60 1 Пълнени зелен‐ Топъл въздух чуци 160 - 170 30 - 60 1 огретен1) 1) Предварително загрейте фурната. 11.6 Вентил.Ниска Т.
www.aeg.com Кейкове / сладки / хлебчета в тавички за печене Храна Температура (°C) Време (мин) Кремки / Екле‐ ри 160 - 1801) Сладкиш със суха поръска (щройсел) 150 - 160 Положение на скарата 2 позиции 3 позиции 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Предварително загрейте фурната.
БЪЛГАРСКИ 2. Поставете месото заедно с горещата тава за печене на скарата във фурната. 3. Поставете сензора за температурата в месото. 29 4. Изберете функцията Вентил. на ниска темпер. и настройте нужната крайна температура на сърцевината. Храна Количества Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Печено говеж‐ до 1000 - 1500 г 120 120 - 150 1 Говеждо филе 1000 - 1500 г 120 90 - 150 3 Телешко пече‐ но 1000 - 1500 г 120 120 - 150 1 Стекове 200 - 300 г 120 20 - 40 3 11.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на ска‐ рата Пироги (руски ва‐ риант на калцоне) 180 - 2001) 15 - 25 2 1) предварително загрейте фурната. 2) Използвайте дълбок съд. 11.10 Печене (на месо) • • • • Използвайте термоустойчиви огнеупорни кухненски съдове за печене. Вижте инструкциите на производителя на огнеупорни кухненски съдове. Може да печете парчета месо директно в дълбоката тава за печене или на скарата над дълбоката тава за печене.
БЪЛГАРСКИ 31 Pork (Свинско) Храна Количество Функция (кг) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положение на скарата Плешка / врат / 1 - 1.5 бут Турбо грил 160 - 180 90 - 120 1 Котлет / гърди 1 - 1.5 Турбо грил 170 - 180 60 - 90 1 Руло "Стефа‐ ни" 0.75 - 1 Турбо грил 160 - 170 50 - 60 1 Свински джо‐ 0.
www.aeg.com Птиче Храна Количество Функция (кг) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положение на скарата Порции пти‐ че месо 0,2 - 0,25 всяка част Турбо грил 200 - 220 30 - 50 1 Половин пи‐ ле 0,4 - 0,5 вся‐ Турбо грил ка част 190 - 210 35 - 50 1 Пиле, млада 1 - 1.5 кокошка Турбо грил 190 - 210 50 - 70 1 Патица 1.5 - 2 Турбо грил 180 - 200 80 - 100 1 Гъска 3.5 - 5 Турбо грил 160 - 180 120 - 180 1 Пуйка 2.5 - 3.
БЪЛГАРСКИ Храна Температура (°C) Време (мин) 1-ва страна 2-ра страна 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3 Риба, цяла, 500 210 - 230 - 1000 г 15 - 30 15 - 30 3/4 Агнешко каре 33 Положение на скарата Бърз грил Храна Време (мин) Положение на ска‐ рата 1-ва страна 2-ра страна Burgers / Бургери 8 - 10 6-8 4 Свинско филе 10 - 12 6 - 10 4 Наденици 10 - 12 6-8 4 Филе / телешки стек 7 - 10 6-8 4 Toast / Препечени филийки 1-3 1-3 5 Принцеси 6-8 - 4 11.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на ска‐ рата Сирене на фурна 170 - 190 20 - 30 3 Пилешки Крилца 190 - 210 20 - 30 2 11.14 Размразяване • • • • на дъното на вътрешността на фурната. Поставете храната в дълбока чиния или паница и я поставете върху чинията във фурната. Ако е необходимо, премахнете носачите на скарата/ рафтовете. Отстранете опаковката на храната и поставете храната в чиния. Използвайте първата позиция за рафт отдолу нагоре.
БЪЛГАРСКИ • • • еднолитрови буркана за консервиране. Напълнете бурканите еднакво и затворете със скоба. Бурканите не трябва да се допират. Налейте около 1/2 литра вода в тавата за печене, за да има достатъчно влага във фурната. • 35 Когато течността в бурканите започне да завира (след около 35 60 минути при еднолитрови буркани), спрете фурната или намалете температурата на 100 °C (вж. таблицата).
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 37 Телешко Храна Температура в сърцевината на храна‐ та (°C) Телешко печено 75 - 80 Телешки джолан 85 - 90 Овнешко / агнешко месо Храна Температура в сърцевината на храна‐ та (°C) Овнешки бут 80 - 85 Овнешко филе 80 - 85 Агнешко печено / агнешки бут 70 - 75 Дивеч Храна Температура в сърцевината на храна‐ та (°C) Филе от заек 70 - 75 Заешко бутче 70 - 75 Цял заек 70 - 75 Филе от елен 70 - 75 Еленски бут 70 - 75 Риба Храна Температура в сърцевината на храна‐ та (°C) Сьо
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ Храна Функция Температура (°C) Време (мин) 39 Положение на скарата 2 по‐ 3 по‐ зиции зи‐ ции Small cakes / Малки кексчета (20 броя/ тава) Топъл Въздух. 23 - 40 1501) 1/4 - 1) Предварително загрейте фурната. Единичен Грил Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Toast / Препечени филийки Единичен Грил макс 1 - 31) 5 Beef Steak / Телеш‐ ка пържола Единичен Грил макс 24 - 301)2) 4 1) Загрейте фурната предварително за 5 минути.
www.aeg.com 1 2 Поставете носачите на скарата в обратна последователност. Задържащите щифтове на телескопичните водачи трябва да са обърнати напред. 12.3 Пиролиза ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отстранете всички приставки и подвижни държачи за полици. Пиролитичното почистване не може да започне: • ако не сте премахнали накрайника на сензора за температура в сърцевината от гнездото. При някои модели на дисплея се показва "C2", когато се появи тази грешка. • ако не сте затворили напълно вратичката на фурната.
БЪЛГАРСКИ Напомнянето за почистване изгасва: • след края на функцията за пиролитично почистване. • когато го деактивирате в основните настройки. Вижте "Използване на меню настройки". 2. Натиснете докрай закрепващите лостчета (А) на двете панти на вратичката. Активирайте филтъра за миризми в менюто Настройки. Когато филтъра за миризми е включен, дисплеят показва символа . В края на функцията за фурната, нагретият филтър за миризма продължава да работи в следващите 10 минути.
www.aeg.com Когато приключите с почистването, изпълнете стъпките по-горе в обратна последователност. Поставете първо по-малкия панел, после по-големия и вратичката. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че стъклата са поставени на правилните места, иначе повърхността на вратичката може да прегрее. Уверете се, че сте поставили стъклените панели (С, В и А) в правилната последователност. Първо, поставете панел С, който е обозначен с квадрат от лявата страна и с триъгълник от дясната.
БЪЛГАРСКИ 43 3. Почистете стъкления капак. 4. Сменете старата крушка с подходяща нова термоустойчива крушка при 300 °C. 5. Монтирайте стъкления капак. 6. Поставете левия носач на скарата. 13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 13.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Отстраняване Не можете да активирате или работите с фурната. Фурната не е свързана към Проверете дали фурната е електрозахранването или свързана правилно към е свързана неправилно.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Дисплеят не показва часа в изключено състояние. Дисплеят е деактивиран. Докоснете и по ед‐ но и също време, за да ак‐ тивирате отново дисплея. Сензорът за температура в Жакът на сензора за тем‐ сърцевината не работи. пература в сърцевината не е правилно монтиран в гнездото. Поставете жака на сензора за температура в сърцеви‐ ната възможно по-навътре в гнездото.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина Отстраняване Дисплеят показва код за грешка, който не е упоме‐ нат в тази таблица. Има електрическа повре‐ да. • • Фурната е активирана и не Активиран е демонстра‐ нагрява. Вентилаторът не ционният режим. работи. На екрана се поя‐ вява "Demo". 13.2 Данни за обслужване Изключете уреда по‐ средством предпазите‐ ля на жилището или предпазния прекъсвач на таблото, след което го включете отново.
www.aeg.com Консумация на енергия със стандартно натовар‐ ване, засилен вентилационен режим 0.69 kWh/цикъл Колко на брой празнини 1 Източник на топлина Електричество Сила на звука 71 л Тип на фурната Фурна за вграждане Маса EN 60350-1 - Битови електрически уреди за готвене - Част 1: Гами, фурни, парни фурни и грилове – Методи за измерване на производителността. 14.2 Икономия на енергия Уредът съдържа функции, които ви позволяват да икономисвате енергия при ежедневното готвене.
БЪЛГАРСКИ 47 изгасне. Тази стъпка също така активира уреда. Деактивиране на дисплея Ако е необходимо може напълно да деактивирате дисплея. Докоснете и едновременно, докато дисплеят 15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от * електрически и електронни уреди.
867325311-C-092017 www.aeg.
