MK Упатство за ракување Печка BP731462HM BP731462PM
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ....................................................................... 3 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...............................................................................5 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................... 8 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА...........................................................................................9 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА...........................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • допираат грејачите. Апаратот не смее да биде на дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред чистење и одржување, исклучете го уредот од напојувањето. Пред да ја менувате сијалицата во печката, уверете се дека уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 5 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Не влечете го апаратот за рачката. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови.
www.aeg.com • • • • • • • • Исклучувајте го апаратот по секоја употреба. Внимавајте кога ја отворате вратата на апаратот додека тој работи. Може да се ослободи жежок воздух. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не притискајте на отворената врата. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање. Внимателно отворајте ја вратата на апаратот. Користењето на состојки со алкохол може да предизвика мешање на алкохол и воздух.
МАКЕДОНСКИ 2.5 Чистење со пиролиза Опасност од повреди / Пожари / Хемиски испарувања (гасови) во режим на пиролиза. • • • • • Пред да ја спроведете функцијата самостојно чистење со пиролиза или пред првата употреба, од внатрешноста на печката извадете ги следните работи: – сите остатоци од храна, масло или истурени маснотии / наслаги. – сите предмети што можат да се извадат (вклучително решетките, страничните шини итн.
www.aeg.com 2.8 Сервисирање • • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 2 3 4 5 5 4 8 3 6 2 1 1 Контролна плоча 2 Електронски програмер 3 Приклучок за сензорот за температурата на средината 4 Греач 5 Светло 6 Вентилатор 7 Држач за решетка, се вади 8 Положби на решетките 7 3.2 Прибор Скара- / Длабока тава Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење.
МАКЕДОНСКИ 9 За решетки и плехови. Телескопски шини 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.1 Електронски програмер 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Користете ги сензорските полиња за да ракувате со апаратот. Сензорс Функција ко поле 1 2 3 4 5 - Опис ЕКРАН Ги прикажува тековните поставки на апаратот. ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на апаратот. ОПЦИИ За да поставите функција на рерната или автоматска програма. МОЈА ОМИЛЕНА ПРОГРАМА За меморирање на вашата омилена програма.
www.aeg.com Сензорс Функција ко поле Опис ГОРЕ, ДОЛУ За движење горе или долу по менито. OK За потврдување избор или поставка. СВЕТЛОСТ ВО РЕРНАТА За вклучување или исклучување на светилката. ЧАСОВНИК За поставување на функциите на часовникот. Потсетник во минути За поставување на Потсетникот за време. 6 7 8 9 10 4.2 Екран A B G C F E D A. Симбол за функција на печката B. Екран за температура / време во денот C. Екран за часовник / Преостаната топлина / Потсетник во минути D.
МАКЕДОНСКИ Знак Име 11 Опис Филтер за миризба Филтерот за миризба е во функција. Температура / Брзо загревање Функцијата работи. Температура Наведена е моменталната температура. Температура Температурата можете да ја смените. Сензор за температура во средината Сензорот за температура на средината се наоѓа во штекерот за сензорот. Брава на врата Функцијата брава за врата работи. Светло Го исклучивте светлото. Потсетник во минути Функцијата Потсетник во минути работи. 4.
www.aeg.com • автоматски програми. 6.2 Функции на печката Функција на печката Примена Готвење Со Вентилатор За истовремено печење до 3 нивоа и за сушење храна.Поставете ја температурата за 20 - 40 °C пониско од Горниот / Долниот грејач. Поставки За Пица За да добиете попечена површина и крцкав долен дел кога печете храна на едно ниво на решетката. Поставете ја температурата за 20 - 40 °C пониско од Горниот / Долниот грејач. Бавно Готвење За подготвување на меко, сочно печено месо.
МАКЕДОНСКИ Функција на печката 13 Примена Долен Грејач За печење колачи со крцкав долен дел и за конзервирање зимница. ЕКО печење на месо Кога ја користите оваа функција за време на готвење, Ви овозможува максимално искристување на потрошувачката на енергија. За да добиете повеќе информации за препорачаните поставки, погледнете во табелите за готвење за соодветната функција (Турбо печење). Пиролиза За активирање на автоматско чистење со пиролиза на печката.
www.aeg.com За да ја вклучите функцијата за Брзо загревање, допрете го и држете го подолго од три секунди. Ако ја вклучите функцијата Брзо трепкаат една по една и се пали за да покаже дека функцијата работи. загревање, лентите на екранот 7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ 7.1 Табела со функции на часовникот Функција на часовник Примена ТОЧНО ВРЕМЕ За да го прикажува или менува точното време. Можете да го промените точното време само кога апаратот е вклучен.
МАКЕДОНСКИ 4. Допрете го или времето поставено за ТРАЕЊЕ ќе започне да работи автоматски по пет секунди. 5. Користете го или за да го поставите часот за ТРАЕЊЕ. 6. Допрете . ТРАЕЊЕ автоматски се вклучува после пет секунди. Кога поставенето време ќе заврши се огласува акустичен сигнал 2 минути. и поставката за време трепкаат на екранот. Апаратот се исклучува. 7. Допрете сензорско поле или отворете ја вратата на печката за да го исклучите звучниот сигнал. 8. Исклучете го апаратот. 7.4 Поставување на КРАЈ 1.
www.aeg.com 5. Допрете го кое било сензорско поле (освен ВКЛУЧУВАЊЕ / ИСКЛУЧУВАЊЕ) за да почне функцијата SET+GO. 7.7 Поставување на ПОТСЕТНИК ВО МИНУТИ 1. Допрете . и "00" ќе трепка на екранот. за да спречите меѓу 2. Употребете опции. Прво се поставуваат секундите, потоа минутите и часот. 3. Употребете го или за да гo поставите ПОТСЕТНИК ВО МИНУТИ и за да потврдите. или ПОТСЕТНИК 4. Допрете го ВО МИНУТИ ќе започне автоматски по пет секунди.
МАКЕДОНСКИ Број на програмата Име на програмата 12 КИФЛИЧКИ 13 СЕЛСКИ ЛЕБ 14 КИСНАTO TECTO 15 ПОТПЕЧЕНИ КОМПИРИ 16 ЛАЗАЊИ 17 КАНЕЛОНИ 18 ЛЕСНА ТОРТА 19 ЛЕСНА ПИЦА 20 ЛЕСНИ ЈАДЕЊА СО КОМПИРИ 8.2 Рецепти на интернет Рецептите за автоматските програми одредени за овој апарат можете да ги најдете на нашата вебстраница. За да ја најдете соодветната Книга со рецепти, проверете го бројот PNC на плочката со спецификации на предната рамка на шуплината на апаратот. 17 8.
www.aeg.com 8.5 Автоматски програми со сензорот за температура во средината (избрани модели) Температурата во средината на храната е стандардна и одредена во програмите со сензор за температура во средината. Програмата завршува кога апаратот ќе ја достигне поставената температура во средината. 1. Вклучете го апаратот. 2. Допрете го неколку пати додека на екранот не се прикаже . 3. Монтирање на сензорот за температура во средината: Погледнете во „Сензор за температура во средината“. 4.
МАКЕДОНСКИ 4. Допрете или за да ја поставите температурата во средината. 5. Допрете или поставките ќе се зачувуваат автоматски по 5 секунди. Температурата во средината можете да ја поставите само кога трепка. Ако е на екранот, но не трепка пред да ја поставите температурата во средината, допрете ги и или за да ја поставите новата вредност. 6. Поставете ги функцијата и температурата на рерната. Екранот ја покажува тековната температура во средината и симболот за загревање .
www.aeg.com Мало вовлекување на горниот дел ја зголемува сигурноста. Вовлечените делови исто така функционираат и како уреди против остри рабови. Големиот раб околу полицата го спречува садот за готвење да се излизга. Плех за печење /Длабока тава: Турнете го плехот за печење / длабоката тава меѓу водилките на држачот за решетката. 9.3 Телескопски шини вметнување на приборот Со телескопските шини можете да ги ставате и да ги вадите решетките многу полесно.
МАКЕДОНСКИ 21 Ставете ја длабоката тава на телескопските шини. Решетка и длабока тава заедно: Ставете ги решетката и длабоката тава заедно на телескопските шини. 10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Користење на функцијата Моја омилена програма Ако рерната има функција за Пиролиза, вратата е заклучена. Порака се појавува на екранот кога ќе допрете некое сензорско поле. Користете ја оваа функција за да ги зачувате поставките за омилената температура и времето за одредена функција или програма на рерната. 1.
www.aeg.com За исклучување на Функцијата за заклучување, повторете го чекор 3. Ако рерната има Функција за пиролиза, вратата е заклучена. На екранот се појавува порака кога ќе допрете некое сензорско поле. 10.4 Користење на менито со поставки Менито со поставки ви овозможува да ги вклучувате или исклучувате функциите во главното мени. На екранот се прикажува SET и бројот на поставката. Можете да го исклучите апаратот кога е вклучено Заклучувањето.
МАКЕДОНСКИ • Температура (°C) Време на исклучување (ч) 250 - максимум 1.5 После Автоматското исклучување, допрете сензорско поле за повторно влучување на апаратот. Автоматското исклучување не работи со следните функции: Сензор за температура во средината, Светилка, Бавно готвење, Времетраење, Крај, Време на екран. 10.
www.aeg.com • Плеховите во печката може да се изобличат за време на печењето. Кога повторно ќе се изладат, изобличувањата ќе исчезнат. 11.3 Совети за печење Резултати од печењето Можна причина Решение Долниот дел на колачот не Позицијата на решетката е Ставете го колачот на е доволно запечен. неправилна. пониска решетка. Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Температурата на печката е превисока. Кога ќе печете следниот пат, поставете малку пониска температура на печката.
МАКЕДОНСКИ 25 11.4 Печење на едно ниво: Печење во плехови Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Овошни тортички (направени со тесто со Готвење Со Вентилатор 150 35 - 55 3 Горен/Долен Греач 170 35 - 55 3 Овошни тортички направени Готвење Со од тесто без квасец Вентилатор 160 - 170 40 - 80 3 Колачи од тесто со квасец со прелив (на пр. урда, шлаг, крем) 160 - 1801) 40 - 80 3 квасец / пандишпан)2) Овошни тортички (направени со тесто со квасец / пандишпан)2) Горен/Долен Греач 1) Загрејте ја печката.
МАКЕДОНСКИ 11.5 Потпечена храна и храна со крцкава кора Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com 11.7 Печење на повеќе нивоа Користете ја функцијата Готвење со вентилатор. Колачи / печива / лебови на плехови за печење Храна Температура (°C) Време (мин.) Принцес крофни / Еклери 160 - 1801) Штрудла со трошки 150 - 160 Ниво на решетката 2 позиции 3 позиции 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Загрејте ја печката. Бисквити / small cakes / мали колачиња / печива / кифлички Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ помеѓу 80 °C и 150 °C. Почетната е 90 °C. Кога температурата е подесена, печката продолжува да пече на 80 °C. Не ја користете оваа функција за живина. Секогаш гответе без капак при користење на функцијата. 1. Запржете го месото во тава на плотната на многу висока температура по 1 - 2 минути на секоја страна. 29 2. Ставете го месото заедно со жешката тава за печење месо во печката на решетката. 3. Ставете го сензорот за температура на средината во месото. 4.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Торта од лиснато тесто 160 - 1801) 45 - 55 2 Фламе-колач (јадење од Алзас, слично на пица) 230 - 2501) 12 - 20 2 Пирошки (Руска 180 - 2001) верзија на калцоне) 15 - 25 2 1) Загрејте ја печката. 2) Користете длабока тава. 11.10 Печење • • • • Употребете огно-отпорни садови за готвење за печење. Погледнете ги упатствата на производителот на садовите за готвење.
МАКЕДОНСКИ Храна Количина Функција Температу ра (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печено говедско или филети: добро печено за секој см дебелина Tурбо печење 170 - 1801) 8 - 10 1 31 1) Загрејте ја печката. Свинско Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Плешка / Врат / Шунка 1 - 1.5 Tурбо печење 160 - 180 90 - 120 1 Котлети / Ребра 1 - 1.5 Tурбо печење 170 - 180 60 - 90 1 Ролат од мелено месо 0.
www.aeg.com Месо од дивеч Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Зајачки грб / до 1 Зајачки нозе Горен / Долен греач 2301) 30 - 40 1 Срнечко филе 1.5 - 2 Горен / Долен греач 210 - 220 35 - 40 1 Срнечки бут 1.5 - 2 Горен / Долен греач 180 - 200 60 - 90 1 1) Загрејте ја печката. Живина Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.
МАКЕДОНСКИ 33 Печење на скара Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката прва страна втора страна Печено говедско месо 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Говедски филети 230 20 - 30 20 - 30 3 Свински грб 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Телешки грб 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Јагнешки грб 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3 Цели риби, 500 210 - 230 - 1000 g 15 - 30 15 - 30 3/4 Брзо печење Храна Време (мин.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Потпеч. Компири/ Крокети 220 - 230 20 - 35 3 Рендан Компир 210 - 230 20 - 30 3 Лазањи / Канелони, 170 - 190 свежи 35 - 45 2 Лазањи / Ланелони, 160 - 180 замрз. 40 - 60 2 Печено сирење во рерна 170 - 190 20 - 30 3 Пилешки Крилца 190 - 210 20 - 30 2 11.14 Одмрзнување • • • • Отстранете го пакувањето на храната, а потоа ставете ја храната во сад. Користете го првото ниво за решетката од долу.
МАКЕДОНСКИ Храна Количина (kg) Време на одмрзнува ње (мин.) Дополнител Коментари но време на одмрзнува ње (мин.) Колач 1.4 60 60 11.15 Конзервирање - Долен грејач • • • • Користете само тегли за конзервирање со иста димензија како оние што се достапни на пазарот. Не користете тегли со затворач на одвртување и со затворач од тип „бајонет“ или метални конзерви. За оваа функција користете го првото ниво за решетката од долу. Не ставајте повеќе од шест тегли од по еден литар на плехот за печење.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Келераба / Грашок / 160 - 170 Шпаргла Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) 50 - 60 15 - 20 1) Оставете ги да стојат во рерната откако ќе ја исклучите. 11.16 Сушење - Готвење со вентилатор • • од времето за сушење, отворете ја вратата и дозволете да се лади една ноќ за да се доврши сушењето. Прекријте ги плеховите со мрсна хартија или хартија за печење.
МАКЕДОНСКИ 37 Храна Температура во средината на храната (°C) Ребро / Шницла од филети: средно 60 - 65 Ребро / Шницла од филети: добро печено 70 - 75 Свинско Храна Температура во средината на храната (°C) Плешка / Шунка / Свински врат 80 - 82 Котлет (грб) / Чадена свинска слабина 75 - 80 Ролат од мелено месо 75 - 80 Телешко Храна Температура во средината на храната (°C) Печено телешко 75 - 80 Телешка коленица 85 - 90 Овчо / јагнешко Храна Температура во средината на храната (°C) Овчи б
www.aeg.com 11.18 Информации за институти за тестирање Тестирање според EN 60350-1:2013 и IEC 60350-1:2011. Печење на едно ниво. Печење во калапи. Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 39 Печење на повеќе нивоа. Бисквити / small cakes / мали колачиња / печива / кифлички. Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката 2 3 позиц позиц ии ии Short bread / Леб без Готвење со квасец / Печиво во вентилатор. форма на стапчиња 140 25 - 45 1/4 1/3/ 5 Small cakes / Мали колачиња (20 на плех) 1501) 23 - 40 1/4 - Готвење со вентилатор. 1) Загрејте ја печката. Печење Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com 2. Повлечете го задниот дел од држачите настрана од страничниот ѕид и извадете го. 1 2 Монтирајте ги држачите на решетките по обратен редослед. Иглите за држење на телескопските шини мора да се насочени напред. 12.3 Пиролиза ВНИМАНИЕ! Извадете ги сите додатоци и подвижни решетки. Чистењето со пиролиза не може да почне: • ако не сте го извадиле приклучокот на сензорот за температура на средината од штекерот. Кај некои модели, екранот покажува "C2" кога се појавува оваа грешка.
МАКЕДОНСКИ 12.4 Потсетник за чистење 41 12.6 Вадење и монтирање на вратата За да ве потсети дека е неопходно да се изврши чистење со пиролиза, симболот за потсетникот за чистење трепка на екранот после секое исклучување на апаратот следните 10 секунди. За да ги исчистите, можете да ги извадите вратата и внатрешните стаклени плочи. Бројот на стаклени плочи е различен кај различни модели. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Бидете внимателни кога ја вадите вратата од апаратот. Вратата е тешка.
www.aeg.com една и повлечете ги нагоре надвор од водилката. 9. Исчистете ја стаклената плоча со сапуница. Внимателно избришете ја стаклената плоча. Кога чистењето е завршено, повторете ги горенаведените чекори по обратен редослед. Помалата плоча треба да се намести прва, а потоа поголемата и вратата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Проверете дали стаклата се поставени во правилна положба, ако не површината на вратата може да се презагрее. Погрижете се да ги вратите стаклените плочи (C, B и A) назад по точен редослед.
МАКЕДОНСКИ 3. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C. 4. Монтирајте го стакленото капаче. Странично светло 1. Извадете го левиот држач на решетката за да пристапите до светлото. 2. Употребете тесен, тап предмет (на пример мала кафена лажичка) за да го извадите стакленото капаче. 43 3. Исчистете го стаклениот капак. 4. Заменете го светлото со соодветна светилка отпорно на топлина до 300°C. 5. Монтирајте го стакленото капаче. 6. Монтирајте го левиот држач на решетката.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Рерната не загрева. Активирана е блокадата за Видете во „Користење на деца. блокадата за деца“. Рерната не загрева. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано прегорува, разговарајте со квалификуван електричар. Светлото не работи. Светлото не е исправно. Заменете го светлото. Екранот не го покажува времето додека статусот е исклучен. Екранот е деактивиран.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина Решение На екранот се прикажува "F102". • • • Не сте ја затвориле вратата целосно. Бравата на вратата е неисправна. • • Екранот прикажува шифра Има дефект во за грешка што не е во оваа електриката. табела. • • Апаратот е вклучен и не загрева. Вентилаторот не работи. На екранот се прикажува "Demo". Активиран е режимот за демонстрација. 13.
www.aeg.com 14. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 14.1 Етикета на производот и информации според EU 65-66/2014 Име на снабдувачот AEG Идентификација на модел BP731462HM BP731462PM Показател за енергетска ефикасност 81.2 Класа на енергетска ефикасност A+ Потрошувачка на енергија кај нормално полнење, конвенционален режим 1.09 kWh/циклус Потрошувачка на енергија кај нормално полнење, режим со форсиран вентилатор 0.
МАКЕДОНСКИ преостаната топлина и да го одржите јадењето топло. На екранот е прикажана температурата на преостанатата топлина. Готвење со исклучена светилка Исклучете ја светилката за време на готвењето и вклучете ја само кога ви е потребна. Влажна Печење Со Вентил. Функција за штедење на електрична енергија за време на готвењето.
867325309-C-092017 www.aeg.
