SL Navodila za uporabo Pečica BP731462HM BP731462PM
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.............................................................................. 3 2. VARNOSTNA NAVODILA.....................................................................................4 3. OPIS IZDELKA......................................................................................................7 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA..................................................................................... 8 5. PRED PRVO UPORABO............................
SLOVENŠČINA 1. 3 VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Pred zamenjavo žarnice mora biti naprava izklopljena, da preprečite možnost udara električnega toka. Naprave ne čistite s paro. Za čiščenje steklenih vrat ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev ali ostrega kovinskega strgala, da ne poškodujete stekla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti električnega udara.
SLOVENŠČINA • • • • • • pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja. Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne vtikajte vtiča. Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. Uporabite le prave izolacijske naprave: odklopnike, varovalke (talilne varovalke odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje.
www.aeg.com • • • • • Ob odstranjevanju vrat z naprave bodite previdni. Vrata so težka! Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. Če uporabljate razpršilo za čiščenje pečice, upoštevajte varnostna navodila z embalaže. Katalitičnega emajla (če obstaja) ne čistite s čistilnimi sredstvi. • • 2.
SLOVENŠČINA • Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. 3. OPIS IZDELKA 3.1 Splošni pregled 1 2 3 4 5 5 4 8 3 6 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Upravljalna plošča Elektronski programator Vtičnica sonde za meso Grelec Luč Ventilator Nosilci rešetk, odstranljivi Položaji rešetk 7 3.2 Pripomočki Posoda za žar/pekač Mreža za pečenje Za posodo, modele, pečenke. Pekač za pecivo Za kolače in piškote. Za peko in pečenje ali kot posoda za zbiranje maščobe. Sonda za meso Za merjenje temperature v hrani.
www.aeg.com Za rešetke in pladnje. Teleskopska vodila 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 4.1 Elektronski programator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Senzor‐ Funkcija sko polje 1 2 3 - PRIKAZOVALNIK Prikazuje trenutne nastavitve naprave. VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop naprave. FUNKCIJE Za nastavitev funkcije pečice ali samodejnega programa. PRILJUBLJENE Za shranitev vašega najljubšega programa.
SLOVENŠČINA Senzor‐ Funkcija sko polje 7 8 9 10 9 Opis V redu Za potrditev izbire ali nastavitve. LUČ V PEČICI Za vklop ali izklop luči. URA Za nastavitev časovnih funkcij. ODŠTEVALNA URA Za nastavitev odštevalne ure. 4.2 Prikazovalnik A B G C F E D A. Simbol funkcije pečice B. Prikazovalnik temperature/časa C. Prikazovalnik ure/akumulirane toplote/Odštevalna ura D. Indikator akumulirane toplote E. Indikatorji za časovne funkcije F. Indikator segrevanja/Indikator hitrega segrevanja G.
www.aeg.com Simbol Ime Opis Sonda za meso Vtič sonde za meso je v vtičnici sonde za meso. Zapora vrat Funkcija zapore vrat deluje. Osvetlitev Izklopili ste osvetlitev. Odštevalna ura Deluje funkcija Odštevalna ura. 4.3 Indikator segrevanja Ko je naprava na nastavljeni temperaturi, črtice izginejo s prikazovalnika. Če vklopite funkcijo pečice, na prikazovalniku zasvetijo črtice . Te črtice kažejo povišanje ali znižanje temperature v napravi. 5.
SLOVENŠČINA Funkcija pečice 11 Uporaba Program Za Piz‐ zo Za pečenje na eni višini za jedi, katere želite bolj zape‐ čene in hrustljave. Temperaturo nastavite 20 - 40 °C nižje kot pri funkciji Gretje zgoraj/spodaj. Pečenje Z Nizko Temp. Za pripravo mehkih, sočnih pečenk. Gretje Zgoraj/ Spodaj Za peko in pečenje jedi na eni višini. Zamrznjene Jedi Za pečenje pripravljenih jedi, kot so npr. ocvrt krompir‐ ček, pečen krompir in spomladanski zvitki.
www.aeg.com Luč lahko med nekaterimi funkcijami pečice pri nižji temperaturi od 60 °C samodejno ugasne. 6.3 Nastavitev funkcije pečice 1. Napravo vklopite z ali . Na prikazovalniku so prikazani nastavljena temperatura, simbol in številka funkcije pečice. 2. Pritisnite ali funkcije pečice. 1. Dotaknite se . Prikazovalnik temperature/časa kaže temperaturo v napravi. 2. Pritisnite , da se vrnete na nastavljeno temperaturo, sicer jo prikazovalnik samodejno prikaže čez pet sekund. 6.
SLOVENŠČINA Časovna funkcija 13 Uporaba ODŠTEVALNA URA Za nastavitev odštevanja časa. Ta funkcija ne vpliva na delovanje pečice. ODŠTEVALNO URO lahko nastavite kadarkoli, tudi ko je naprava izklopljena. 00:00 ŠTEVEC ČASA Za nastavitev štetja časa, ki predstavlja čas delovanja naprave. Ta funkcija ne vpliva na delovanje naprave. Vklopi se ob začetku segrevanja pečice. ŠTEVEC ČASA se ne vklopi, če sta nastavljeni funkciji TRAJANJE in KONEC. 7.
www.aeg.com Na prikazovalniku utripa 7. Uporabite ali . za nastavitev KONCA in ali za potrditev. Najprej nastavite minute in nato ure. Naprava se pozneje samodejno vklopi, deluje toliko časa, kolikor je nastavljen čas za funkcijo TRAJANJE, in se nato izklopi ob času, ki je nastavljen za funkcijo KONEC. Po pretečenem nastavljenem času se za dve minuti oglasi zvočni signal. Na prikazovalniku in čas. Naprava se utripata samodejno izklopi. 8.
SLOVENŠČINA 15 8.1 Samodejni programi Številka programa Ime programa 1 DUŠENO MESO 2 PEČENA SVINJINA 3 PEČENA TELETINA 4 PEČENA JAGNJETINA 5 PEČENA DIVJAČINA 6 PIŠČANEC, CEL 7 FILE RIBE 8 PIZZA 9 QUICHE LORRAINE 10 LIMONIN BISKVIT 11 SKUTNA POGAČA 12 KRUHKI/ŽEMLJE 13 DOMAČI KRUH 14 VZHAJANJE TESTA 15 GRATINIRAN KROMPIR 16 LAZANJA 17 KANELONI 18 PREDHODNO PRIPRAVLJENA TORTA 19 PREDHODNO PRIPRAVLJENA PIZZA 20 PREDHODNO PRIPRAVLJEN KROMPIR 8.
www.aeg.com 8.4 Samodejni programi z vnosom teže meso. Program se konča, ko sonda v napravi doseže nastavljeno temperaturo jedra. Če nastavite težo mesa, naprava izračuna čas pečenja. 1. Vklopite napravo. 2. Pritiskajte 1. Vklopite napravo. 2. Dotaknite se polja . 3. Dotaknite se polja ali , da nastavite program za težo. Na prikazovalniku se prikaže naslednje: čas priprave jedi, simbol trajanja , privzeta teža in merska enota (kg, g). spremenite z ali ali , da nastavite 4.
SLOVENŠČINA 17 redno posodablja z novo vrednostjo trajanja. Ko pečete s sondo za meso, lahko spremenite temperaturo, prikazano na prikazovalniku. Ko vtaknete vtič sonde za meso v vtičnico ter nastavite funkcijo in temperaturo pečice, se na prikazovalniku prikaže trenutna temperatura jedra. Na prikazovalniku utripa in prikazana je privzeta nastavljena temperatura jedra. Ob prvem delovanju je temperatura 60 °C, ob vsakem nadaljnjem pa je enaka zadnji nastavljeni vrednosti.
www.aeg.com POZOR! Teleskopskih vodil ne pomivajte v pomivalnem stroju. Teleskopskih vodil ne podmazujte. POZOR! Preden zaprete vrata pečice, preverite, ali ste teleskopski vodili popolnoma potisnili v notranjost pečice. Pekač za pecivo/Globok pekač: Mreža za pečenje: Pekač za pecivo/globok pekač potisnite med vodili nosilca rešetk. Mrežo za pečenje postavite na teleskopski vodili z nogicami, obrnjenimi navzdol. Visok rob okoli mreže za pečenje je poseben element, ki preprečuje zdrs posode.
SLOVENŠČINA 10. DODATNE FUNKCIJE 10.1 Uporaba funkcije Priljubljene: To funkcijo uporabite, da shranite svoje najljubše nastavitve temperature in časa za funkcijo pečice ali program. 1. Nastavite temperaturo in čas za funkcijo pečice ali program. 2. Pritisnite in za več kot tri sekunde Za vklop funkcije se dotaknite Naprava vklopi vaš priljubljeni program. . Ko se funkcija izvaja, lahko spremenite čas in temperaturo. • Za izklop funkcije se dotaknite Naprava izklopi vaš priljubljeni program. . 10.
www.aeg.com prikazovalniku se prikažeta SET in številka nastavitve. Opis Vrednost nastavitve 1 NASTAVI + ZAČNI VKLOP/IZKLOP 2 INDIKATOR AKUMULIRANE TOPLOTE VKLOP/IZKLOP 3 OPOMNIK ZA ČIŠČENJE VKLOP/IZKLOP 4 ZVOK TIPK1) KLIK/PISK/IZKLOP 5 ZVOK NAPAKE VKLOP/IZKLOP 6 FILTER ZA VONJAVE VKLOP/IZKLOP 7 NAČIN DEMO Koda za vklop: 2468 8 MENI SERVISIRANJA - 9 NOVA NASTAVITEV DA/NE 1) Zvoka senzorskega polja VKLOP/IZKLOP ni mogoče izklopiti. 1.
SLOVENŠČINA odštevalna ura izteče, se prikazovalnik preklopi nazaj na nočno svetlost. 21 naprave hladne. Če napravo izklopite, ventilator za hlajenje deluje, dokler se naprava ne ohladi. 10.7 Ventilator za hlajenje Ko naprava deluje, se samodejno vklopi ventilator za hlajenje, ki ohranja površine 11. NAMIGI IN NASVETI OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Temperature in časi pečenja v razpredelnicah so le smernice. Odvisni so od recepta, kakovosti in količine uporabljenih sestavin. 11.
www.aeg.com Rezultati peke Možen vzrok Rešitev Kolač se je sesedel in je vla‐ V testu je preveč tekočine. žen, grudast ali neenako‐ merne sestave. Uporabite manj tekočine. Bodite previdni glede časa mešanja, predvsem pri upo‐ rabi mešalnika. Kolač je presuh. Temperatura pečice je pre‐ nizka. Pri naslednji peki nastavite višjo temperaturo. Kolač je presuh. Predolg čas pečenja. Pri naslednji peki nastavite krajši čas pečenja. Kolač ni enakomerno porja‐ vel.
SLOVENŠČINA 23 Jed Funkcija Temperatu‐ ra (°C) Čas (min.) Položaj re‐ šetk Kruh (rženi kruh): 1. Prvi del peke. 2. Drugi del peke. Gretje Zgoraj/ Spodaj 1. 2301) 2. 160 180 1. 20 2.
www.aeg.com Jed Funkcija Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj rešetk Kruhki/Žemlje Gretje Zgoraj/ Spodaj 190 - 2101) 10 - 25 3 1) Pečico predhodno ogrejte. 11.5 Narastki in gratinirane jedi Jed Funkcija Temperatura (°C) Čas (min.
SLOVENŠČINA Jed Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj re‐ šetk Kaneloni 180 - 200 70 - 85 3 Kruhov narastek 190 - 200 55 - 70 3 Rižev narastek 170 - 190 45 - 60 3 Jabolčni kolač iz umešanega testa (okrogel tortni model) 160 - 170 70 - 80 3 Beli kruh 190 - 200 55 - 70 3 11.7 Peka na več nivojih Uporabite funkcijo Vroči zrak. Torte/pecivo/kruhki na pekaču Jed Temperatura (°C) Čas (min.
www.aeg.com 11.8 Pečenje Z Nizko Temp. To funkcijo uporabite za pripravo nemastnih in mehkih kosov mesa in ribe s temperaturo jedra ne več kot 65 °C. Ta funkcija ni primerna za recepte, kot je dušeno meso ali mastna svinjska pečenka. Sondo za meso lahko uporabite za zagotovitev prave temperature jedra mesa (oglejte si razpredelnico za sondo za meso). V prvih 10 minutah lahko nastavite temperaturo pečice med 80 °C in 150 °C. Privzeta temperatura je 90 °C.
SLOVENŠČINA Jed Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj rešetk Pecivo iz krhkega te‐ 160 - 1801) sta 45 - 55 2 Flammekuchen (pici podobna jed iz Alza‐ cije) 230 - 2501) 12 - 20 2 Piroge (ruska različi‐ ca prepognjenke) 180 - 2001) 15 - 25 2 27 1) Pečico predhodno ogrejte. 2) Uporabite globok pekač. 11.10 Pečenje mesa • • • • • • Za pečenje uporabite posodo, ki je odporna na toploto. Preberite navodila proizvajalca posode.
www.aeg.com Svinjina Jed Količina (kg) Funkcija Pleče/vrat/ šunka 1 - 1.5 Kotlet/rebrca Temperatu‐ ra (°C) Čas (min.) Položaj re‐ šetk Infra pečenje 160 - 180 90 - 120 1 1 - 1.5 Infra pečenje 170 - 180 60 - 90 1 Mesna štruca 0.75 - 1 Infra pečenje 160 - 170 50 - 60 1 Svinjska krača (predhodno ku‐ hana) 0.75 - 1 Infra pečenje 150 - 170 90 - 120 1 Teletina Jed Količina (kg) Funkcija Temperatura Čas (min.
SLOVENŠČINA 29 Perutnina Jed Količina (kg) Funkcija Temperatura Čas (min.) (°C) Položaj re‐ šetk Infra pečenje 200 - 220 30 - 50 1 Pol piščanca 0,4 - 0,5 vsa‐ Infra pečenje ka 190 - 210 35 - 50 1 Piščanec, pi‐ tanec 1 - 1.5 Infra pečenje 190 - 210 50 - 70 1 Raca 1.5 - 2 Infra pečenje 180 - 200 80 - 100 1 Gos 3.5 - 5 Infra pečenje 160 - 180 120 - 180 1 Puran 2.5 - 3.
www.aeg.com Jed Cela riba, 500 1000 g Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj rešetk 1. stran 2. stran 210 - 230 15 - 30 15 - 30 3/4 Veliki žar Jed Čas (min.) Položaj rešetk 1. stran 2. stran Burgers/Burgerji 8 - 10 6-8 4 Svinjski file 10 - 12 6 - 10 4 Klobase 10 - 12 6-8 4 File/Telečji zrezki 7 - 10 6-8 4 Toast/Popečen kruh 1-3 1-3 5 Popečen kruh z na‐ devom 6-8 - 4 11.13 Zamrznjene Jedi Jed Temperatura (°C) Čas (min.
SLOVENŠČINA 11.14 Odtaljevanje • • • • Odstranite embalažo živil in položite živilo na krožnik. Uporabite prvi položaj rešetk od spodaj. Živila ne pokrivajte s posodo ali krožnikom, ker se lahko zaradi tega podaljša čas odtaljevanja. Jed Količina (kg) 31 Pri večjih porcijah hrane na dno pečice postavite obrnjen prazen krožnik. Hrano položite v globok krožnik ali posodo, to pa postavite na krožnik v pečici. Po potrebi odstranite nosilce rešetk. Čas odtalje‐ Dodatni čas vanja (min.) odtaljevanja (min.
www.aeg.com Pečkato in koščičasto sadje Jed Temperatura (°C) Čas kuhanja do za‐ četka vretja (min.) Nadaljevanje pri 100 °C (min.) Hruške / kutine / sli‐ ve 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Jed Temperatura (°C) Čas kuhanja do za‐ četka vretja (min.) Nadaljevanje pri 100 °C (min.
SLOVENŠČINA 11.
www.aeg.com Riba Jed Temperatura jedra živila (°C) Losos 65 - 70 Postrvi 65 - 70 11.18 Informacije za preizkuševalne inštitute Preizkusi v skladu z EN 60350-1:2013 in IEC 60350-1:2011. Peka na enem nivoju. Peka v modelih. Jed Funkcija Temperatura (°C) Čas (min.
SLOVENŠČINA 35 Peka na več nivojih. Piškoti/small cakes/drobno pecivo /pecivo/rulade. Jed Funkcija Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj re‐ šetk 2 po‐ 3 po‐ ložaja ložaji Short bread/masleni piškoti/pecivo iz krhkega testa Vroči zrak. 140 25 - 45 1/4 1/3/ 5 Small cakes/drobno pecivo (20 kosov/ pekač) Vroči zrak. 1501) 23 - 40 1/4 - 1) Pečico predhodno ogrejte. Mali Žar Jed Funkcija Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj re‐ šetk Toast/Popečen kruh Mali Žar najv.
www.aeg.com 3. Vklopite napravo. 4. Nastavite funkcijo Piroliza. Oglejte si »Funkcije pečice«. 1 2 5. Dotaknite se . 6. Dotaknite se polja ali , da nastavite trajanje čiščenja: Nosilce rešetk namestite v obratnem zaporedju. Zadrževalni zatiči na teleskopskih vodilih morajo biti obrnjeni naprej. Funkcija Opis 1 1:00 za nizko stopnjo uma‐ zanije. 2 1:30 za obi‐ čajno stopnjo umazanije. 3 2:30 za viso‐ ko stopnjo umazanije. 12.
SLOVENŠČINA Filter za vonjave vklopite v meniju Nastavitve. Ko je filter za vonjave vklopljen, se na prikazovalniku prikazuje simbol . Ob koncu funkcije pečice segret filter za vonjave deluje še 10 minut. Filter za vonjave se zaustavi, ko izklopite napravo ali odprete vrata pečice. Pri pirolitičnem čiščenju filter za vonjave deluje samodejno prvih 15 minut, ko je temperatura pečice nižja od 400 °C. 37 2 B 1 7. Okvir vrat potegnite k sebi in ga odstranite. 8.
www.aeg.com 2. Očistite steklen pokrov. 3. Žarnico zamenjajte z ustrezno žarnico, odporno proti visoki temperaturi 300 °C. 4. Namestite steklen pokrov. ABC Stranska luč 1. Odstranite levi nosilec rešetk za dostop do žarnice. 2. Z ozkim, topim predmetom (npr. čajno žličko) odstranite steklen pokrov. 12.7 Zamenjava žarnice Na dno notranjosti naprave postavite krpo. To preprečuje škodo na steklenem pokrovu žarnice in na pečici.
SLOVENŠČINA 39 13.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Pečice ni mogoče vklopiti ali je uporabljati. Pečica ni priključena na na‐ pajanje ali je priključena ne‐ pravilno. Preverite, ali je pečica pravil‐ no priključena na napajanje (oglejte si vezalno shemo, če je na voljo). Pečica se ne segreje. Pečica je izklopljena. Vklopite pečico. Pečica se ne segreje. Ura ni nastavljena. Nastavite uro. Pečica se ne segreje.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Na prikazovalniku se prikaže • »F102«. • Rešitev Vrat niste povsem zaprli. Zapora vrat je okvarjena. • • • Na prikazovalniku se prikaže Elektronska okvara. koda napake, ki je ni v raz‐ predelnici. • • Naprava je vklopljena in se ne segreje. Ventilator ne de‐ luje. Na prikazovalniku se prikaže "Demo". Vklopljen je predstavitveni način. 13.2 Servisni podatki Če rešitve težave ne morete najti sami, se obrnite na prodajalca ali pooblaščen servisni center.
SLOVENŠČINA Identifikacija modela BP731462HM BP731462PM Indeks energijske učinkovitosti 81,2 Razred energijske učinkovitosti A+ 41 Poraba energije pri standardni obremenitvi ter običaj‐ 1,09 kWh/cikel nem načinu Poraba energije pri standardni obremenitvi in načinu z ventilatorjem 0,69 kWh/cikel Število prostorov za peko 1 Toplotni vir Elektrika Prostornina 71 l Vrsta pečice Vgradna pečica Teža BP731462HM 40.5 kg BP731462PM 40.
www.aeg.com Ko uporabljate funkcijo Vlažni vroči zrak, luč po 30 sekundah samodejno ugasne. Luč lahko ponovno vklopite, a to dejanje bo zmanjšalo pričakovan prihranek energije. Izklop prikazovalnika Po potrebi lahko prikazovalnik povsem izklopite. Sočasno pritiskajte in , dokler se prikazovalnik ne izklopi. S tem korakom prav tako vklopite napravo. 15. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 43
867325307-C-092017 www.aeg.
