LV Lietošanas instrukcija Cepeškrāsns BP731462HM BP731462PM
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA.................................................................................. 2 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................... 4 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.............................................................................. 7 4. VADĪBAS PANELIS.............................................................................................. 8 5. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS.........................
LATVIEŠU 3 savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.
www.aeg.com • • • • • Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmas, un tādējādi stikls var saplīst. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no elektrības trieciena riska, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam. Pirms pirolītiskās tīrīšanas ir jānotīra liekie izlijušie produkti. Izņemiet no cepeškrāsns visas daļas.
LATVIEŠU • • • • Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta. Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces: automātslēdži, drošinātāji (no turētājiem izskrūvējami drošinātāji), zemējuma noplūdes automātslēdži un savienotāji. Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem. Izolācijas ierīcē atstarpei starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm. Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. 2.
www.aeg.com • • • Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Ja lietojat cepeškrāsns tīrīšanai paredzētus aerosolus, ievērojiet ražotāja drošības norādījumus, kas atrodami uz iepakojuma. Netīriet katalītisko emaljas pārklājumu (ja tāds ir) ar jebkāda veida tīrīšanas līdzekli. • • 2.
LATVIEŠU 7 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3.1 Kopskats 1 2 3 4 5 5 4 8 3 6 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Vadības panelis Elektroniskais programmētājs Temperatūras sensora ligzda Sildelements Lampa Ventilators Izņemams plaukta atbalsts Cepšanas līmeņi 7 3.2 Piederumi Restes Konditorejas izstrādājumu un cepešu cepšanai vai kā panna tauku savākšanai. Temperatūras sensors Ēdiena gatavošanas traukiem, kūku traukiem, cepešiem. Temperatūra mērīšanai ēdiena iekšpusē.
www.aeg.com 4. VADĪBAS PANELIS 4.1 Elektronisks programmētājs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus. Sensora lauks 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Funkcija Apraksts DISPLEJS Rāda ierīces pašreizējos iestatījumus. IESLĒGT/IZSLĒGT Lai ieslēgtu vai izslēgtu ierīci. IESPĒJAS Lai iestatītu cepeškrāsns funkciju vai automāti‐ sko programmu. MANA IZLASE Lai aplūkotu savu izlasi. Izmantojiet to, lai piekļū‐ tu uzreiz savai izlasei, vai arī tad, kad ierīce iz‐ slēgta.
LATVIEŠU Sensora lauks 10 Funkcija Apraksts LAIKA ATGĀDINĀ‐ JUMS Lai iestatītu funkciju Laika atgādinājums. 9 4.2 Displejs A B G C F E D A. Cepeškrāsns funkcijas apzīmējums B. Temperatūras / diennakts laika displejs C. Pulkstenis / Atlikušā siltuma displejs / Laika atgādinājums D. Atlikušā siltuma indikators E. Pulksteņa funkciju indikatori F. Uzkarsēšanas indikators / Ātrās sakarsēšanas indikators G.
www.aeg.com 4.3 Sakarsēšanas indikators Aktivizējot kādu no cepeškrāsns funkcijām, viena pēc otras displejā iedegas joslas . Joslas norāda, ka ierīces temperatūra palielinās vai samazinās. Kad ierīce sasniegusi iestatīto temperatūru, joslas displejā izdziest. 5. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana". BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Lai iestatītu Diennakts laiku, skatiet sadaļu “Pulksteņa funkcijas”. 5.
LATVIEŠU Cepeškrāsns funkcija 11 Lietojums Infratermiskā Gri‐ Lai ceptu lielākus cepeša gabalus vai mājputnu gaļu ar lēšana kauliem vienā plaukta pozīcijā. Kā arī, lai apbrūninātu produktus. Ātrā Grilēšana Lai grilētu plakanus produktus lielos daudzumos un grauzdētu maizi. Grilēšana Lai grilētu plakanus produktus un lai grauzdētu maizi. Ventilatora Kars. + Tvaiks Lai ceptu maizi, kūkas un kūciņas. Enerģijas taupīšanai gatavošanas laikā.
www.aeg.com 6.4 Temperatūras maiņa Pieskarieties vai , lai mainītu temperatūru pakāpeniski ik pa 5 °C. Kad ierīce sasniegusi iestatīto temperatūru, trīs reizes atskan skaņas signāls un sakarsēšanas indikators izdziest. 6.5 Temperatūras pārbaude Ierīces temperatūru var redzēt, kad darbojas funkcija vai programma. 1. Pieskarieties . Temperatūras/ laika displejā redzama temperatūra ierīcē. 2.
LATVIEŠU Pulksteņa funkcija 00:00 Lietojums LAIKA SKAITĪŠA‐ NAS TAIMERIS Lai iestatītu laika skaitīšanu, kas parāda, cik ilgi darbojas ierīce. Šī funkcija neietekmē ierīces darbību. Tas ieslē‐ dzas, tiklīdz cepeškrāsns sāk karsēšanu. LAIKA SKAITĪ‐ ŠANAS TAIMERIS netiek aktivizēts, ja ir iestatītas funk‐ cijas DARB. LAIKS un BEIGAS. 7.2 Diennakts laika iestatīšana un mainīšana 7.4 Funkcijas BEIGAS iestatīšana Pēc pirmās pieslēgšanas elektrotīklam, un pagaidiet, līdz displejā tiek parādīts “12:00".
www.aeg.com Ierīce vēlāk automātiski ieslēdzas, darbojas iestatītā DARB. LAIKĀ un apstājas pie iestatītā BEIGU laika. Iestatītajā laikā 2 minūtes skanēs skaņas signāls un displejā mirgos un laika iestatījums. Ierīce automātiski izslēdzas. 8. Pieskarieties sensora laukam vai atveriet cepeškrāsns durvis, lai izslēgtu skaņas signālu. 9. Izslēdziet ierīci. Kad aktivizēta laika aizkaves funkcija, displejā redzams statisks cepeškrāsns funkcijas apzīmējums ar punktu un .
LATVIEŠU Programmas numurs Programmas nosaukums 2 CŪKAS CEPETIS 3 TEĻA CEPETIS 4 JĒRA CEPETIS 5 MEDĪJUMA CEPETIS 6 VISTA, VESELA 7 ZIVS FILEJA 8 PICA 9 QUICHE LORRAINE 10 CITRONA KĒKSS 11 SIERA KŪKA 12 MAIZĪTE 13 KVIEŠU MAIZE 14 MĪKLAS RAUDZĒŠANA 15 KARTUPEĻU SACEPUMS 16 LAZANJA 17 CANNELLONI 18 GATAVĀ KŪKA 19 GATAVĀ PICA 20 GATAVIE KARTUPEĻI 8.2 Receptes tiešsaistē Šai ierīcei paredzēto automātisko programmu receptes ir atrodamas mūsu mājas lapā.
www.aeg.com 8.4 Automātiskās programmas ar svara mērvienību ievadi programmās ar temperatūras sensoru. Programmas darbība beidzas, kad ierīce sasniegusi iestatīto produkta iekšējo temperatūru. Iestatot gaļas svaru, ierīce aprēķinās cepšanas laiku. 1. Ieslēdziet ierīci. 1. Ieslēdziet ierīci. parādās . 3. Uzstādiet temperatūras sensoru. Skatiet sadaļu “Temperatūras sensors". 2. Pieskarieties . 3. Lai iestatītu svara programmu, pieskarieties vai .
LATVIEŠU 2. Ievietojiet temperatūras sensora (ar uz roktura) galu gaļas gabala centrā. 3. Ievietojiet temperatūras sensora spraudni ligzdā, kas atrodas ierīces priekšpusē. 17 Kamēr ierīce aprēķina aptuveno darbības laiku, displejs rāda aizvadīto laiku. Kad pirmais aprēķins beidzies, displejā redzams aptuvenais gatavošanas darbības ilgums. Ierīce turpina aprēķināt darbības ilgumu gatavošanas laikā. Displejs ik pēc noteikta intervāla atjaunina darbības laika vērtību.
www.aeg.com 9.3 Teleskopiskās vadotnes – cepeškrāsns piederumu ievietošana Izmantojot teleskopiskās vadotnes, pannas var ielikt un izņemt vieglāk. Cepamā paplāte / cepamā panna: Iebīdiet cepamo paplāti/cepamo pannu starp cepeškrāsns līmeņa vadotnes stieņiem. UZMANĪBU! Nemazgājiet teleskopiskās vadotnes trauku mazgāšanas mašīnā. Neeļļojiet teleskopiskās vadotnes. UZMANĪBU! Pirms cepeškrāsns durvju aizvēršanas pārbaudiet, vai teleskopiskās vadotnes ir pilnībā iebīdītas ierīcē.
LATVIEŠU 19 Restotais plaukts un cepamā panna kopā: Uzlieciet kopā restoto plauktu un cepamo pannu uz teleskopiskajām vadotnēm. 10. PAPILDFUNKCIJAS 10.1 Funkcijas Mana izlase lietošana Lietojiet šo funkciju, lai saglabātu savus visbiežāk lietotos temperatūras un laika iestatījumus cepeškrāsns funkcijai vai programmai. 1. Iestatiet temperatūru un laiku cepeškrāsns funkcijai vai programmai. ilgāk par trijām 2. Turiet piespiestu sekundēm. Atskanēs skaņas signāls. 3. Izslēdziet ierīci.
www.aeg.com 10.4 Iestatījumu izvēlnes lietošana Displejā parādās SET un iestatījuma numurs. Iestatījumu izvēlne ļauj jums aktivizēt vai deaktivizēt funkcijas galvenajā izvēlnē.
LATVIEŠU • dienas spilgtums: – ja ierīce aktivizēta; – ja nakts spilgtuma režīma darbības laikā jūs pieskaraties sensora laukam (izņemot IESLĒGT/ IZSLĒGT), displejs atgriežas dienas spilgtuma režīmā uz nākamajām 10 sekundēm; – ja ierīce deaktivizēta un jūs iestatāt laika atgādinājumu. Kad laika atgādinājuma funkcijas 21 darbība beidzas, displejs atgriežas nakts spilgtuma režīmā. 10.7 Dzesēšanas ventilators Kad ierīce darbojas, dzesēšanas ventilators automātiski uztur ierīces virsmas vēsas.
www.aeg.com Cepšanas rezultāti Iespējamie iemesli Risinājums Kūka sakrīt, nav izcepusies, ir kunkuļaina, noslāņojusies. Maisījumā ir pārāk daudz ūdens. Lietojiet mazāk šķidruma. Rūpīgi ievērojiet jaukšanai atvēlēto laiku, it īpaši, ja iz‐ mantojat mikseri. Kūka ir pārāk sausa. Cepeškrāsns temperatūra ir pārāk zema. Kad nākošo reizi cepat, ies‐ tatiet augstāku cepeškrāsns temperatūru. Kūka ir pārāk sausa. Izvēlēts pārāk garš cepša‐ nas laiks.
LATVIEŠU 23 Kūkas / konditorejas izstrādājumi / maizes uz cepamās plātes Ēdiens Funkcija Pītā maize/kliņģeris Laiks (min.) Plaukta pozīcija Augš./Apakškarsē‐ 170 - 190 šana 30 - 40 3 Ziemassvētku pīrāgs Augš./Apakškarsē‐ 160 - 1801) šana 50 - 70 2 Maize (rudzu maize): 1. Cepšanas procesa pirmā daļa. 2. Cepšanas procesa otrā daļa. Augš./Apakškarsē‐ 1. 2301) šana 2. 160 180 1. 20 2. 30 60 1 Krēmkūkas / eklēri Augš./Apakškarsē‐ 190 - 2101) šana 20 - 35 3 Rulete Augš.
www.aeg.com Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Kūciņas ar olu baltumu, bezē Ventilatora Kar‐ sēšana 80 - 100 120 - 150 3 Mandeļcepumi Ventilatora Kar‐ sēšana 100 - 120 30 - 50 3 Cepumi no rau‐ ga mīklas Ventilatora Kar‐ sēšana 150 - 160 20 - 40 3 Kārtainās mīklas Ventilatora Kar‐ maizītes sēšana 170 - 1801) 20 - 30 3 Maizīte Ventilatora Kar‐ sēšana 1601) 10 - 25 3 Maizīte Augš./Apakškar‐ 190 - 2101) sēšana 10 - 25 3 Laiks (min.
LATVIEŠU 25 11.6 Ventilatora Kars. + Tvaiks Labāka rezultāta gūšanai ievērojiet cepšanas laikus, kas uzskaitīti tabulā. Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) No biskvītkūkas mīklas gatavoti cepumi 160 - 170 Cepumi ar olu baltumu, bezē Plaukta pozīcija 2 stāvokļi 3 stāvokļi 25 - 40 1/4 - 80 - 100 130 - 170 1/4 - Mandeļcepumi 100 - 120 40 - 80 1/4 - Cepumi no rau‐ ga mīklas 160 - 170 30 - 60 1/4 - Kārtainās mīklas 170 - 1801) maizītes 30 - 50 1/4 - Maizīte 20 - 30 1/4 - 180 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 11.
LATVIEŠU 27 11.9 Picas Uzstādījumi Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com 11.11 Gaļas cepšanas tabulas Liellopa gaļa Ēdiens Daudzums Funkcija Temperatū‐ ra (°C) Laiks (min.) Plaukta po‐ zīcija Sautēts cepetis 1-1,5 kg Augš.
LATVIEŠU Jēra gaļa Ēdiens Daudzums (kg) Funkcija Temperatūra Laiks (min.) (°C) Plaukta po‐ zīcija Jēra kāja/jēra 1 - 1.5 cepetis Infratermiskā grilēšana 150 - 170 100 - 120 1 Jēra mugura 1 - 1.5 Infratermiskā grilēšana 160 - 180 40 - 60 1 Ēdiens Daudzums (kg) Funkcija Temperatūra Laiks (min.) (°C) Zaķa mugu‐ ra/stilbs līdz 1 Augš./Apakš‐ 2301) karsēšana 30 - 40 1 Brieža mugu‐ 1.5 - 2 ra Augš./Apakš‐ 210 - 220 karsēšana 35 - 40 1 Brieža gurns Augš.
www.aeg.com 11.12 Grilēšana • • • • • Grilējiet, izmantojot maksimālo temperatūras iestatījumu. Ievietojiet plauktu pozīcijā, kas ieteikta grilēšanas tabulā. Vienmēr novietojiet pannu tauku savākšanai pirmajā plaukta pozīcijā. Grilējiet tikai plakanus gaļas vai zivs gabalus. Lietojot grilēšanas funkciju, vienmēr no sākuma uzsildiet tukšu cepeškrāsni 5 minūtes. UZMANĪBU! Grilēšanas laikā cepeškrāsns durvīm jābūt aizvērtām. Grilēšana Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Daudzums Atkausēša‐ (kg) nas laiks (min.) Papildu at‐ kausēšanas laiks (min.) Komentāri Krējums 2 x 0,2 80 - 100 10 - 15 Putojiet krējumu, kad tas vietām vēl nedaudz sasalis. Torte 1.4 60 60 - 11.15 Konservēšana Apakškarsēšana • • • • • Izmantojiet tikai veikalā nopērkamas vienāda izmēra konservu burciņas. Nelietojiet burciņas ar atskrūvējamu vāku un bajonetnoslēgu vai skārda kārbas. Izmantojot šo funkciju, lietojiet pirmo plauktu no apakšas.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Kolrābji/zirņi/sparģeļi 160 - 170 Gatavošanas laiks, līdz sākas burbuļo‐ šana (min.) Jāturpina vārīt pie 100° C (min.) 50 - 60 15 - 20 1) Atstājiet cepeškrāsnī, kad tā izslēgta. 11.16 Žāvēšana - Ventilatora karsēšana • • atveriet durvis un ļaujiet tai atdzist vienu nakti, lai pabeigtu kaltēšanas procesu. Apsedziet paplātes ar cepamo papīru. Lai gūtu labāku rezultātu, izslēdziet cepeškrāsni, kad pagājusi puse laika, Dārzeņi Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (st.
www.aeg.
LATVIEŠU 35 Cepšana vienā līmenī. Cepšana formās. Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija 140 - 150 35 - 50 2 Fatless sponge cake / Augš./Apakškarsē‐ 160 Biskvītkūka bez tau‐ šana kiem 35 - 50 2 Apple pie / Ābolu kū‐ ka (2 trauki Ø20 cm, diagonāli izvietoti) Ventilatora Karsē‐ šana 160 60 - 90 2 Apple pie / Ābolu kū‐ ka (2 trauki Ø20 cm, diagonāli izvietoti) Augš.
www.aeg.com Grilēšana Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija Toast /Grauzdiņš Grilēšana maks. 1 - 31) 5 Beef Steak /Liellopu gaļas steiks Grilēšana maks. 24 - 301)2) 4 1) Iepriekš uzsildiet cepeškrāsni 5 minūtes. 2) Pagrieziet pa vidu cauri. 12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 12.1 Piezīmes par tīrīšanu • • • • • • Notīriet ierīces priekšpusi ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli.
LATVIEŠU Pirolītiskā tīrīšana nevar sākties: • ja neizņēmāt no kontaktligzdas temperatūras sensora spraudni; Dažiem modeļiem šādā gadījumā displejā parādās kods "C2". • ja nav pilnībā aizvērtas cepeškrāsns durvis. Dažiem modeļiem šādā gadījumā displejā parādās kods "C3". UZMANĪBU! Ja tajā pašā skapīti ir uzstādītas citas ierīces, nelietojiet tās, kad darbojas pirolīzes funkcija. Tas var sabojāt ierīci. Pirolītiskās tīrīšanas laikā durvis tiek un sildīšanas bloķētas.
www.aeg.com 12.6 Durvju noņemšana un uzstādīšana Durvis un iekšējo stikla paneli var noņemt, lai tos notīrītu. Dažādu modeļu stikla paneļu skaits atšķiras. BRĪDINĀJUMS! Noņemot durvis no ierīces, rīkojieties uzmanīgi. Durvis ir smagas. 1. Atveriet durvis līdz galam. 2. Pilnībā piespiediet abu durvju eņģu stiprinājuma sviras (A). A A 3. Veriet ciet cepeškrāsns durvis, līdz tās atrodas pirmajā atvēršanas pozīcijā (aptuveni 70° leņķī). 4.
LATVIEŠU BRĪDINĀJUMS! Pastāv elektrošoka risks! Pirms lampas nomainīšanas atvienojiet drošinātāju. Lampa un lampas stikla pārsegs var būt karsti. 39 2. Ar šauru, neasu priekšmetu (piemēram, tējkaroti) noņemiet stikla pārsegu. 1. Deaktivizējiet ierīci. 2. Izņemiet drošinātājus no drošinātāju kārbas vai deaktivizējiet atdalītāju. Augšējā lampa 1. Pagrieziet lampas stikla pārsegu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai to izņemtu. 2. Notīriet stikla pārsegu. 3.
www.aeg.com Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Cepeškrāsns nesakarst. Automātiskā izslēgšanās ak‐ Skatiet sadaļu "Automātiskā tīva. izslēgšanās". Cepeškrāsns nesakarst. Bērnu drošības funkcija ir ie‐ Skatiet sadaļu "Bērnu drošī‐ slēgta. bas funkcijas lietošana". Cepeškrāsns nesakarst. Izdedzis drošinātājs. Pārliecinieties, vai ierīces darbības traucējums ir sais‐ tīts\i ar drošinātāju. Ja droši‐ nātājs atkārtoti izdeg, sazi‐ nieties ar kvalificētu elektriķi. Lampa nedarbojas.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais iemesls Displejs rāda "F102". • • Risinājums Nav pilnībā aizvērtas dur‐ • vis. • Bojāta durvju bloķēšana. • Displejs rāda kļūdas kodu, kas nav šajā tabulā. Notikusi kļūme elektrosistē‐ mā. • • Cepeškrāsns ir ieslēgta un Ieslēgts demo režīms. nesakarst. Ventilators nedar‐ bojas. Displejā tiks parādīts "Demo". 13.2 Apkopes dati Ja nevarat atrast risinājumu, sazinieties ar ierīces tirgotāju vai pilnvarotu servisa centru. 41 Cieši aizveriet durvis.
www.aeg.com 14. ENERGOEFEKTIVITĀTE 14.1 Produkta marķējums un informācija atbilstoši ES 65-66/2014 Ražotāja nosaukums AEG Modeļa noteikšana BP731462HM BP731462PM Energoefektivitātes indekss 81.2 Elektroenerģijas patēriņa klase A+ Enerģijas patēriņš ar standarta ielādi, tradicionālais režīms 1.09 kWh/ciklā Enerģijas patēriņš ar standarta ielādi, piespiedu ven‐ tilācijas režīms 0.
LATVIEŠU Gatavošana ar izslēgtu lampu Izslēdziet lampu uz gatavošanas laiku un ieslēdziet to tikai, kad ir vajadzība. Ventilatora Kars. + Tvaiks Funkcija paredzēta enerģijas taupīšanai gatavošanas laikā. Tā darbojas tā, ka temperatūra cepeškrāsns iekšpusē var atšķirties no displejā norādītās temperatūras gatavošanas cikla laikā un gatavošanas laiks var atšķirties no citu programmu gatavošanas laikiem. 43 Izmantojot Ventilatora kars. + tvaiks, lampa automātiski izslēdzas pēc 30 sekundēm.
867325313-C-092017 www.aeg.
