EL Οδηγίες Χρήσης Φούρνος BP831660NM BP831660WM
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..................................................................3 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.............................................................................5 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ................................................................................... 8 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.................................................................................... 9 5. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ..................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Προσέξτε να μην αγγίξετε τις αντιστάσεις. Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 8 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς. Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου όταν αφαιρείτε ή εισάγετε εξαρτήματα ή σκεύη. Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, διακόπτετε την παροχή ρεύματος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 2.1 Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. • • • • • • • • • Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.
www.aeg.com 2.3 Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας ή έκρηξης. • • • • • • • • • • • • Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν μαγειρεύετε. Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Προσέχετε όταν ανοίγετε την πόρτα της συσκευής ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • Απαιτείται προσοχή κατά την αφαίρεση της πόρτας από τη συσκευή. Η πόρτα είναι βαριά! Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να αποτραπεί η φθορά του υλικού της επιφάνειας. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα. Αν χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού για φούρνους, ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας στη συσκευασία.
www.aeg.com • Πριν από την αντικατάσταση του λαμπτήρα, αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία. Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες με τις ίδιες προδιαγραφές. • 2.7 Απόρριψη • • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη συσκευή και απορρίψτε το. Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή. 2.8 Σέρβις • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Για μέτρηση του βαθμού ψησίματος του φαγητού. Ταψί ψησίματος / γκριλ Τηλεσκοπικοί βραχίονες Για μαγείρεμα και ψήσιμο ή ως ταψί για τη συλλογή λίπους. Για τις σχάρες και τα ταψιά. Αισθητήρας θερμοκρασίας πυρήνα 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 4.1 Ηλεκτρονικός προγραμματιστής 1 2 3 4 5 Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Πεδίο αφής 1 2 3 - Λειτουργία Σχόλιο ON / OFF Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συ‐ σκευής.
www.aeg.com Πεδίο αφής 4 5 Λειτουργία Σχόλιο Χρονομετρητής Για ρύθμιση της λειτουργίας: Χρονομετρητής. Απευθείας πρόσβαση στις λειτουργίες χρόνου. Συνταγές Απευθείας πρόσβαση στα μενού: Βιβλίο συνταγών και Γρήγορη έναρξη όταν η συσκευή είναι ενεργο‐ ποιημένη. Τα πεδία αφής για τις επιλογές: Οι λειτουργίες Αγαπημένα, Χρονομετρητής και Συνταγές είναι ορατές μόνο όταν η συσκευή είναι ενεργή. A. B. C. D. E.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 5. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 5.1 Πρώτος καθαρισμός Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα και τα αποσπώμενα στηρίγματα σχαρών από τη συσκευή. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθάρισμα». Καθαρίστε τη συσκευή και τα εξαρτήματα πριν από την πρώτη χρήση. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα και τα αποσπώμενα στηρίγματα σχαρών στην αρχική τους θέση. 5.
www.aeg.com • Η θερμοκρασία μπορεί να αλλάξει θέση στην οθόνη με άλλες λειτουργίες που βρίσκονται στην κάτω δεξιά και αριστερή γωνία. Μενού Επιλογές Λαμπτήρας Heat + Hold Menu Set + Go 11:09 Κλείδ. Ασφ. Για Παιδ. 150° Κλείδωμα Οθόνης 33min start 20min Συνταγές Βιβλίο συνταγών Γρήγορη έναρξη Όταν πιέζετε παρατεταμένα μια επιλογή στο μενού, εμφανίζεται μια σύντομη περιγραφή της επιλογής. 6.2 Σύντομος οδηγός για το μενού Τελευτ.& πιο συχν.χρησ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • πρόγραμμα, τη θερμοκρασία και τη διάρκεια μαγειρέματος. τα αυτόματα προγράμματα (Συνταγές) - όταν θέλετε να ετοιμάσετε ένα φαγητό, αλλά δεν έχετε γνώσεις ή εμπειρία στη μαγειρική. 7.2 Λειτουργία του μενού 1. Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, αγγίξτε: 13 2. Αγγίξτε: Menu. 3. Πραγματοποιήστε κύλιση στο μενού για να βρείτε τη λειτουργία που επιθυμείτε να ενεργοποιήσετε. 4. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, απλώς αγγίξτε την στην οθόνη. 5.
www.aeg.com 7.4 Υπομενού για: Λειτουργίες A A. B. C. D. B True Fan Cooking Επιστροφή στο μενού Λίστα των προγραμμάτων Λίστα διαθέσιμων επιλογών Περισσότερες επιλογές Heating Functions Special Cleaning Favourites D C 7.5 Ρύθμιση ενός προγράμματος Για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού, αγγίξτε: Menu. Μπορείτε να δείτε μια περιγραφή του προγράμματος ή να δημιουργήσετε μια προεπιλεγμένη λειτουργία σε ένα αναδυόμενο παράθυρο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 Κάτω Θέρμανση Για ξαναζέσταμα κέικ για τραγανή βάση και για συντή‐ ρηση τροφίμων. Υγρός Θερμός Αέρας Για το ψήσιμο αρτοσκευασμάτων σε βαθύ ταψί/φόρμα σε μία μόνο θέση σχάρας. Για την εξοικονόμηση ενέρ‐ γειας κατά το ψήσιμο. Αυτή η λειτουργία πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με του πίνακες μαγειρέματος ώστε να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα μαγειρέ‐ ματος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συνιστώμενες ρυθμίσεις, ανατρέξτε στους πίνακες μα‐ γειρέματος.
www.aeg.com Ο λαμπτήρας μπορεί να απενεργοποιηθεί αυτόματα σε θερμοκρασία κάτω των 60 °C κατά τη διάρκεια ορισμένων λειτουργιών φούρνου. 7.7 Υπομενού για: Ειδικά Προγράμματα Ξήρανση Για την ξήρανση κομμένων φρούτων όπως μήλα, δα‐ μάσκηνα, ροδάκινα και λαχανικών όπως ντομάτες, κο‐ λοκυθάκια ή μανιτάρια. Απόψυξη Για την απόψυξη κατεψυγμένων τροφίμων. Διατήρηση Θερμότη‐ τας Για τη διατήρηση των φαγητών ζεστών. Ζέσταμα Πιάτων Για την προθέρμανση του πιάτου για σερβίρισμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17 7.9 Υπομενού για: Αγαπημένα A A. Επιστροφή στο μενού B. Αγαπημένο πρόγραμμα C. Λίστα των λειτουργιών B Gran’s apple crumble Run Delete Rename C Μια λίστα με αποθηκευμένες ρυθμίσεις. Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις, όπως: διάρκεια, θερμοκρασία ή πρόγραμμα. Μπορείτε να ρυθμίσετε έως και 20 προγράμματα, τα οποία εμφανίζονται σε μια λίστα με αλφαβητική σειρά. Στοιχείο μενού Περιγραφή Εκτέλεση Εκτέλεση του προηγουμένως αποθηκευμένου αγα‐ πημένου.
www.aeg.com 7.11 Υπομενού για: Χρονοδιακόπτες A B A. B. C. D. E. C 4 32 3 31 Duration 2h 30min 1 29 Start 09:03 Επιστροφή στο μενού Τρέχουσα ρυθμισμένη διάρκεια χρόνου Επαναφορά διάρκειας χρόνου Χρόνος λήξης Χρόνος έναρξης 0 28 End 11:33 E D Στοιχείο μενού Περιγραφή Ρύθμιση Χρονομετρητή Για να ρυθμίσετε και να ξεκινήσετε μια αντίστροφη μέτρηση, ο χρονοδιακόπτης εμφανίζεται στην κύρια οθόνη και θα ακουστεί ένας συναγερμός μόλις ολο‐ κληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση του χρονοδιακό‐ πτη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ χρόνο. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα ώστε ο χρόνος να ρυθμιστεί μόνος του ή αγγίξτε για επιβεβαίωση: h ή min. Μπορείτε να διαγράψετε τις ρυθμίσεις αν αγγίξετε: x. Όταν τελειώσει η λειτουργία ρολογιού, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και Στοιχείο μενού 19 εμφανίζεται ένα μήνυμα στην οθόνη. Μπορείτε να διακόψετε ή να παρατείνετε το μαγείρεμα. 7.13 Υπομενού για: Επιλογές Πρόσθετες επιμέρους ρυθμίσεις σχετικά με την ασφάλεια, την ευκολία και το λαμπτήρα φούρνου.
www.aeg.com • • • • • Έχετε επιλέξει ένα πρόγραμμα ή ένα αυτόματο πρόγραμμα. Η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι πάνω από 80 °C. Έχετε ρυθμίσει τη λειτουργία: Ρύθμιση Διάρκειας. Έχετε ενεργοποιήσει τη λειτουργία: Heat + Hold στο μενού: Επιλογές. Στην οθόνη εμφανίζονται η ένδειξη: • . Εάν χρησιμοποιείτε τον αισθητήρα θερμοκρασίας πυρήνα, το σύμβολο δεν εμφανίζεται στην οθόνη. Εάν πιέσετε το , η λειτουργία απενεργοποιείται. 7.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ενεργοποίηση της λειτουργίας: Κλείδωμα Οθόνης 21 Η συσκευή είναι κλειδωμένη. Όταν η συσκευή απενεργοποιείται, η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα. 1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 2. Επιλέξτε ένα πρόγραμμα ή μια ρύθμιση. 3. Μεταβείτε στην επιλογή: Κλείδωμα Οθόνης. 4. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, αγγίξτε: Κλείδωμα Οθόνης. Απενεργοποίηση της λειτουργίας: Κλείδωμα Οθόνης 1. Αγγίξτε την οθόνη. 2. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. 7.18 Υπομενού για: Συνταγές A A. B. C. D.
www.aeg.com Στοιχείο μενού Περιγραφή Γρήγορη προθέρμανση Εναρξη / Ληξη Όταν είναι ενεργοποιημένη, ο χρόνος θέρμανσης του φούρνου μειώνεται για ορισμένα προγράμμα‐ τα. Εμφανίζεται στην οθόνη με την ένδειξη >> όταν είναι ενεργή. Φίλτρο Οσμών Εναρξη / Ληξη Ένα φίλτρο οσμών για την απομάκρυνση των οσμών από τον αέρα εξαερισμού. Υπενθύμιση Καθαρισμού Εναρξη / Ληξη Επιλέξτε αν θέλετε ο φούρνος να σας υπενθυμίζει να χρησιμοποιήσετε τον κύκλο καθαρισμού. Οθόνη Επιλέξτε τις ρυθμίσεις οθόνης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 8. ΜΑΓΕΊΡΕΜΑ ΜΕ ΒΟΉΘΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 8.1 Συνταγές / Menu / Συνταγές ή αγγίξτε: 2. Πραγματοποιήστε κύλιση στη λίστα με τα είδη φαγητού και αγγίξτε αυτό που επιθυμείτε. 3. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, αγγίξτε: Start. Όταν η λειτουργία ολοκληρωθεί εμφανίζεται ένα μήνυμα στην οθόνη. Μπορείτε να επιλέξετε να χρησιμοποιήστε τη λειτουργία: Βιβλίο συνταγών ή Γρήγορη έναρξη. 8.2 Ενεργοποίηση της λειτουργίας 1.
www.aeg.com Κατηγορία φαγητού Φαγητό Πουλερικά Κοτόπουλο Μπούτι Κόκορας Κρασάτος Πάπια με Πορτοκάλι Κρέας Βοδινό Γάστρας Μοσχάρι Μαριναρισμένο Ρολό Κιμάς Κότσι Χοιρινό Χοιρινό Ωμοπλάτη Σουηδικό Ψητό Μοσχάρι Κότσι Οσομπούκο Γεμιστό Στήθος Μοσχάρι Μπούτι Αρνιού Κουνέλι Κουν. με σως μουστ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Προγράμματα ψησίματος κρέατος με λειτουργία Αυτόματης θερμοκρασίας - αυτή η λειτουργία πυρήνα υπολογίζει αυτόματα τον χρόνο ψησίματος. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.
www.aeg.com Κατηγορία φαγητού Κρέας Φαγητό Βοδινό Ψητό Βοδινό • Σιγομαγειρεμένο Λαγός • Μπούτι (1 - 1,5 kg) • • Μέσος Μαγειρεμένα Μέσος Μαγειρεμένα • • Λίγο Ψημένο Λίγο Ψημένο • • Καλοψημένο Καλοψημένο • Σπάλα • Σπάλα (έως 1 kg) Αρνί • Μπούτι (1 - 1,5 kg) • • Σιγομαγειρεμένο Σπάλα (1 - 1,5 kg) • Κότσι, μεσαίο • Κότσι, μεσαίο (έως 2 kg) Ρολό Κιμάς (750 – 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κατηγορία φαγητού 27 Φαγητό Κέικ και Γλυκίσματα Κέικ Αμυγδάλου Μηλόπιτα, σκεπαστή Μηλόπιτα Στρούντελ Μήλου, κατεψ.
www.aeg.com Ο αισθητήρας θερμοκρασίας πυρήνα πρέπει να παραμένει τοποθετημένος στο κρέας και στην υποδοχή καθ' όλη τη διάρκεια του μαγειρέματος. 1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 2. Τοποθετήστε το άκρο του αισθητήρα θερμοκρασίας πυρήνα στο κέντρο του κρέατος. 3. Τοποθετήστε το βύσμα του αισθητήρα θερμοκρασίας πυρήνα στην υποδοχή που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της συσκευής. E. Τρέχουσα θερμοκρασία στο φούρνο F. Διακοπή G.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29 ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι έχετε σπρώξει τους τηλεσκοπικούς βραχίονες πλήρως μέσα στη συσκευή πριν κλείσετε την πόρτα του φούρνου. Μεταλλική σχάρα: Μεταλλική σχάρα και βαθύ ταψί μαζί: Σπρώξτε το βαθύ ταψί ανάμεσα στις ράβδους οδήγησης του στηρίγματος σχαρών και τη μεταλλική σχάρα στις επάνω ράβδους οδήγησης και βεβαιωθείτε ότι τα πόδια είναι στραμμένα προς τα κάτω. Η μικρή εγκοπή στο πάνω μέρος αυξάνει την ασφάλεια. Οι εγκοπές λειτουργούν και ως ασφάλειες ανατροπής.
www.aeg.com 10. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ 10.1 Αυτόματη απενεργοποίηση Για λόγους ασφαλείας, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από λίγη ώρα αν ένα πρόγραμμα λειτουργεί και δεν αλλάξετε τη θερμοκρασία του φούρνου. Θερμοκρασία (°C) Χρόνος απενεργο‐ ποίησης (ώρες) 250 - μέγιστη 3 Η Αυτόματη απενεργοποίηση δεν λειτουργεί με τις λειτουργίες: αισθητήρας θερμοκρασίας πυρήνα, Διάρκεια, Τέλος. Θερμοκρασία (°C) Χρόνος απενεργο‐ ποίησης (ώρες) 30 - 115 12.5 10.2 Ανεμιστήρας ψύξης 120 - 195 8.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11.2 Συμβουλές για ειδικά προγράμματα του φούρνου Διατήρηση Θερμότητας Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία εάν θέλετε να διατηρήσετε το φαγητό ζεστό. Η θερμοκρασία ρυθμίζεται αυτόματα στους 80 °C. Ζέσταμα Πιάτων Για το ζέσταμα των πιάτων σας. Κατανείμετε τα πιάτα σας ομοιόμορφα επάνω στη μεταλλική σχάρα. Μετακινήστε τις στοίβες μόλις περάσει ο μισός χρόνος θέρμανσης (αλλάξτε τις επάνω με τις κάτω). Η αυτόματη ρύθμιση της θερμοκρασίας είναι 70 °C. Συνιστώμενες θέσεις για τις σχάρες: 3.
www.aeg.com Αποτελέσματα ψησίματος Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το κέικ κάθεται και λασπώ‐ νει, σβολιάζει ή δημιουργεί ραβδώσεις. Ο χρόνος ψησίματος είναι πολύ σύντομος. Αυξήστε το χρόνο ψησίμα‐ τος. Οι χρόνοι ψησίματος δεν μπορούν να μειωθούν, επιλέγοντας υψηλότερες θερμοκρασίες. Το κέικ κάθεται και λασπώ‐ νει, σβολιάζει ή δημιουργεί ραβδώσεις. Υπάρχουν πάρα πολλά υγρά Χρησιμοποιήστε λιγότερα στο μείγμα. υγρά. Προσέχετε τους χρό‐ νους ανάμειξης, ειδικά εάν χρησιμοποιείτε μίξερ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τύπος φαγη‐ τού Λειτουργία Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (λεπτά) Θέση σχάρας Fatless sponge cake / Αφράτο κέικ χωρίς λιπα‐ ρά Πάνω + Κάτω Θέρμανση 160 35 - 50 2 Βάση τάρτας ζύμη κουρού Θερμός Αέρας 170 - 1801) 10 - 25 2 Βάση τάρτας αφράτο μείγμα Θερμός Αέρας 150 - 170 20 - 25 2 Apple pie / Μη‐ λόπιτα (2 βαθιά ταψιά/φόρμες Ø20 cm, τοπο‐ θετημένες δια‐ γώνια) Θερμός Αέρας 160 60 - 90 2 Apple pie / Μη‐ λόπιτα (2 βαθιά ταψιά/φόρμες Ø20 cm, τοπο‐ θετημένες δια‐ γώνια) Πάνω + Κάτω Θέρ
www.aeg.com Τύπος φαγη‐ τού Λειτουργία Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (λεπτά) Θέση σχάρας Κέικ κορμός Πάνω + Κάτω Θέρμανση 180 - 2001) 10 - 20 3 Κέικ με τραγανή επικάλυψη (ξε‐ ροψημένο) Θερμός Αέρας 150 - 160 20 - 40 3 Κέικ αμυγδάλου βουτύρου / Κέικ με επικάλυψη ζάχαρης Πάνω + Κάτω Θέρμανση 190 - 2101) 20 - 30 3 150 35 - 55 3 170 35 - 55 3 Τάρτες φρούτων Θερμός Αέρας με ζύμη κουρού 160 - 170 40 - 80 3 Κέικ μαγιάς με λεπτή επικάλυ‐ ψη (π.χ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τύπος φαγη‐ τού Λειτουργία Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (λεπτά) Θέση σχάρας Μπισκότα με αφράτο μείγμα Θερμός Αέρας 150 - 160 15 - 20 3 Γλυκίσματα με Θερμός Αέρας ασπράδι αβγού / Μαρέγκες 80 - 100 120 - 150 3 Μακαρόν Θερμός Αέρας 100 - 120 30 - 50 3 Μπισκότα από ζύμη με μαγιά Θερμός Αέρας 150 - 160 20 - 40 3 Σφολιατοειδή Θερμός Αέρας 170 - 1801) 20 - 30 3 Ψωμάκια Θερμός Αέρας 1601) 10 - 25 3 Ψωμάκια Πάνω + Κάτω Θέρμανση 190 - 2101) 10 - 25 3 Small cakes / Μικρά κέικ
www.aeg.com Τύπος φαγη‐ τού Λειτουργία Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (λεπτά) Θέση σχάρας Γεμιστά λαχανι‐ κά Θερμός Αέρας 160 - 170 30 - 60 1 1) Προθερμάνετε το φούρνο. 11.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μπισκότα / small cakes / μικρά κέικ / γλυκά / ψωμάκια Τύπος φαγη‐ τού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (λεπτά) Θέση σχάρας 2 θέσεις 3 θέσεις Μπισκότα ζύμης 150 - 160 κουρού 20 - 40 1/4 1/3/5 Short bread / 140 Μπισκότα σόρτμπρεντ / Ζύμη σε λωρίδες 25 - 45 1/4 1/3/5 Μπισκότα με αφράτο μείγμα 160 - 170 25 - 40 1/4 - Μπισκότα με ασπράδι αβγού, μαρέγκες 80 - 100 130 - 170 1/4 - Μακαρόν 100 - 120 40 - 80 1/4 - Μπισκότα από ζύμη με μαγιά 160 - 170 30 - 60 1/4 - Γλυκά με φύλλο κρούσ
www.aeg.com Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (λεπτά) Θέση σχάρας Τάρτα με σφολιάτα 160 - 1801) 45 - 55 2 Flammekuchen (Πί‐ τσα Αλσατίας) 230 - 2501) 12 - 20 2 Πιροσκί (η ρωσική εκδοχή του καλτσό‐ νε) 180 - 2001) 15 - 25 2 1) Προθερμάνετε τον φούρνο. 2) Χρησιμοποιήστε ένα βαθύ ταψί. 11.10 Ψήσιμο • • • • • • Χρησιμοποιείτε σκεύη ανθεκτικά στη θερμότητα για το ψήσιμο (ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τύπος φαγη‐ τού Ποσότητα Λειτουργία Θερμοκρα‐ σία (°C) Χρόνος (λε‐ Θέση σχά‐ πτά) ρας Ψητό βοδινό ή φιλέτο: καλοψη‐ μένο για κάθε εκα‐ Γκριλ Με τοστό πά‐ Θερμό Αέρα χους 170 - 1801) 8 - 10 1 Λειτουργία Θερμοκρα‐ σία (°C) Χρόνος (λε‐ πτά) Θέση σχά‐ ρας Ωμοπλάτη / Λαι‐ 1 - 1,5 kg μός / Χοιρομέρι Γκριλ Με Θερμό Αέρα 160 - 180 90 - 120 1 Μπριζόλα / Κορτεζίνες 1 - 1,5 kg Γκριλ Με Θερμό Αέρα 170 - 180 60 - 90 1 Ρολό κιμάς 750 g - 1 kg Γκριλ Με Θερμό Αέρα 160 - 170 50 - 60 1
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γκριλ Τύπος φαγη‐ τού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (λεπτά) Θέση σχάρας 1η πλευρά 2η πλευρά Ψητό βοδινό 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Βοδινό φιλέτο 230 20 - 30 20 - 30 3 Χοιρινή πλάτη 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Μοσχαρίσιες μπριζόλες 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Αρνίσια πλάτη 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3 Ψάρι Ολόκληρο, 210 - 230 500 - 1.
www.aeg.com Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (λεπτά) Θέση σχάρας Τηγανιτές πατάτες με 220 - 230 τη φλούδα / Κροκέτες 20 - 35 3 Hash Browns 210 - 230 20 - 30 3 Λαζάνια / Καννελό‐ νια, φρέσκα 170 - 190 35 - 45 2 Λαζάνι/Καννελόνι, κατεψ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. Τσιγαρίστε το κρέας σε ένα ταψί στην εστία σε πολύ υψηλή θερμοκρασία για 1 - 2 λεπτά από την κάθε πλευρά. 2. Τοποθετήστε το κρέας με το ζεστό ταψί ψησίματος στον φούρνο επάνω στη μεταλλική σχάρα. 3. Τοποθετήστε τον αισθητήρα θερμοκρασίας πυρήνα στο κρέας. 4. Επιλέξτε τη λειτουργία: Χαμηλή Θερμοκρασία και ρυθμίστε τη σωστή τελική θερμοκρασία πυρήνα. Τύπος φαγη‐ τού Ποσότητα (kg) Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (λεπτά) Θέση σχάρας Ψητό βοδινό 1 - 1.5 120 120 - 150 1 Βοδινό φιλέτο 1 - 1.
www.aeg.com 11.16 Διατήρηση • • • • • • Χρησιμοποιείτε μόνο γυάλινα δοχεία ίδιων διαστάσεων που διατίθενται στην αγορά. Μη χρησιμοποιείτε δοχεία με καπάκια βιδωτά και τύπου μπαγιονέτ ή μεταλλικά δοχεία. Χρησιμοποιήστε το πρώτο επίπεδο σχάρας από κάτω για αυτή τη λειτουργία. Μην τοποθετείτε περισσότερα από έξι γυάλινα δοχεία του ενός λίτρου στο ταψί ψησίματος. • • Γεμίστε τα δοχεία στην ίδια στάθμη και κλείστε τα με σφιγκτήρα. Τα δοχεία δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Λαχανικά Τύπος φαγη‐ τού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (ώρες) Φασόλια 60 - 70 Πιπεριές Θέση σχάρας 1 θέση 2 θέσεις 6-8 3 1/4 60 - 70 5-6 3 1/4 Λαχανικά για σούπα 60 - 70 5-6 3 1/4 Μανιτάρια 50 - 60 6-8 3 1/4 Μυρωδικά 40 - 50 2-3 3 1/4 Τύπος φαγη‐ τού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (ώρες) Θέση σχάρας Δαμάσκηνα 60 - 70 Βερίκοκα Φρούτα 1 θέση 2 θέσεις 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Φέτες μήλου 60 - 70 6-8 3 1/4 Αχλάδια 60 - 70 6-9 3 1/4 11.
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό • • • • • • Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευής με ένα μαλακό πανί, χλιαρό νερό και ένα προϊόν καθαρισμού. Για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επιφάνειες, χρησιμοποιήστε ένα εξειδικευμένο καθαριστικό. Καθαρίζετε το εσωτερικό της συσκευής μετά από κάθε χρήση. Η συσσώρευση λίπους ή άλλων υπολειμμάτων φαγητού μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Ο κίνδυνος είναι μεγαλύτερος για το ταψί του γκριλ. Καθαρίστε τους επίμονους λεκέδες με ειδικά καθαριστικά για φούρνους.
www.aeg.com Επιλογή Περιγραφή Σύντομη πυρόλυση για λίγα υπολείμματα (1 ώ.) Κανονική πυρόλυση για μέτρια υπολείμματα (1 ώ. 30 λεπτά) Εντατική πυρόλυση για πολλά υπολείμματα (2 ώ. 30 λεπτά) Όταν αρχίζει ο πυρολυτικός κύκλος, ο φωτισμός του φούρνου δεν λειτουργεί και ο ανεμιστήρας λειτουργεί σε υψηλότερη ταχύτητα. Κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης, μην ανοίγετε την πόρτα. Αν ανοίξετε την πόρτα, ακυρώνετε τον κύκλο πυρολυτικού καθαρισμού. 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Όταν ολοκληρωθεί ο καθαρισμός, πραγματοποιήστε τα παραπάνω βήματα με την αντίστροφη σειρά. Τοποθετήστε πρώτα το μικρότερο τζάμι και μετά το μεγαλύτερο και την πόρτα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι τα τζάμια έχουν τοποθετηθεί στη σωστή θέση, διαφορετικά η επιφάνεια της πόρτας μπορεί να υπερθερμανθεί. Βεβαιωθείτε ότι τα τζάμια φούρνου (C, B και A) έχουν επανατοποθετηθεί με τη σωστή σειρά.
www.aeg.com 3. Καθαρίστε το γυάλινο κάλυμμα. 4. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα με κατάλληλο λαμπτήρα ανθεκτικό στη θερμότητα σε θερμοκρασίες έως 300 °C. 5. Τοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα στη θέση του. 6. Τοποθετήστε στη θέση του το αριστερό στήριγμα σχαρών. 13. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 13.1 Τι να κάνετε αν ...
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Στην οθόνη εμφανίζεται μή‐ νυμα σφάλματος «F.....» Ηλεκτρονικό σφάλμα. Επικοινωνήστε με ένα Εξου‐ σιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Στο φαγητό και το εσωτερικό Έχετε αφήσει το φαγητό μέ‐ του φούρνου συσσωρεύο‐ σα στο φούρνο για πολύ με‐ νται ατμοί και υγρασία. γάλο χρονικό διάστημα. 13.2 Δεδομένα Σέρβις Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό μας ή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
www.aeg.com Τύπος φούρνου Μάζα EN 60350-1 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 1: Κουζίνες, φούρνοι, φούρνοι με ατμό και γκριλ - Μέθοδοι μέτρησης απόδοσης. 14.2 Εξοικονόμηση ενέργειας Η συσκευή περιλαμβάνει δυνατότητες που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας κατά τη διάρκεια του καθημερινού μαγειρέματος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 53 15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. * Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55
867316329-E-402016 www.aeg.
