BP9314001 BP931400C BP931400N BP931400P BP9314151 BG Ръководство за употреба
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 3 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐ телят не носи отговорност за неправилно инстали‐ ране и употреба, предизвикани от неправилно из‐ ползване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не докосвайте нагревателните елементи, които са вътре в уреда. Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене. • Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара. • Преи ремонтиране, изключете захранването.
БЪЛГАРСКИ 2.1 Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • Отстранете всички опаковки. • Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. • Спазвайте инструкциите за инстали‐ ране, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги но‐ сете предпазни ръкавици. • Никога не дърпайте уреда за дръж‐ ката. • Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и ус‐ тройства.
www.aeg.com • Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение. • Винаги дръжте вратичката на уреда затворена, когато уредът работи. • Отваряйте вратичката на уреда вни‐ мателно. Употребата на съставки с алкохол може да причини смесване на алкохола с въздух. • Не позволявайте влизането на ис‐ кри или открит огън в контакт с уре‐ да, когато вратичката е отворена.
БЪЛГАРСКИ • • • • же да предизвика освобождаването на изпарения от остатъци от готве‐ не и строителни материали, поради това потребителите трябва да: – Осигурят добра вентилация по време и след първата употреба при работа на максимална темпе‐ ратура. – Осигурят добра вентилация по време и след всяко пиролитично‐ то почистване.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 1 командно табло 2 2 Електронен програматор 3 4 5 5 рата 4 Нагревател 5 Лампичка 6 Вентилатор 4 10 3 Гнездо за сензора за температу‐ 3 2 1 9 6 7 Нагревател на задната стена 7 8 9 Опора на скарата, демонтируема 8 Долно нагряване 10 Положения на скарата 3.1 Принадлежности Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива. Тава за печене За сладкиши и курабийки.
БЪЛГАРСКИ 9 Телескопични водачи За скари и тави. 4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. 4.1 Първоначално почистване • Свалете всички части от уреда. • Почистете уреда преди първона‐ чална употреба. 4.2 Първо свързване Когато свързвате уреда към електри‐ ческата инсталация или след спиране на електрозахранването, трябва да настроите езика, контраста и яркостта на дисплея и часовника. Използвайте совалката за задаване на стойности‐ те. Натиснете ОК, за да потвърдите.
www.aeg.com Но‐ мер 2 3 4 Сен‐ зор‐ но поле Функция Бележка ВКЛЮЧЕНО/ИЗКЛЮЧЕНО За активиране и деактивира‐ не на уреда. Бутон ОК и разбъркване Потвърждава избора или на‐ стройката. Завъртете совал‐ ката, за да я управлявате. Начален бутон Време и допълнителни функции За задаване на различни функции.
БЪЛГАРСКИ Екран A B C E D A) B) C) D) E) 11 Функция нагряване Часово време Индикатор за нагряване Температура Времетраене или приключване на функция Други индикатори на дисплея Символ Функция Таймер Функцията е активирана. Електронен про‐ граматор Показва часа. Времетр. Показва необходимото време за цикъла на готвене. Приключв. Показва кога ще приключи цикълът на го‐ твене. Посочване на времето Показва колко дълго работи функцията на‐ гряване.
www.aeg.com 6.2 Преглед на менюта Основно меню Символ Елемент от менюто Описание Функции нагряване Съдържа списък с функции за на‐ гряване. Помощ при готвене Съдържа списък с автоматични програми за готвене. Любима програма Съдържа списък с любими програ‐ ми за готвене, създаден от потре‐ бителя. Пиролиза Пиролитично почистване. Основни настройки Съдържа списък с други настройки. Специалитети Съдържа списък с допълнителни функции за нагряване.
БЪЛГАРСКИ Символ Подменю Приложение Звуци на аларм / греш. Активира и деактивира звуците на алармата. 13 Напомняне за почиства‐ Напомня ви кога да почистите уре‐ не да. Помощник почистване Дава ви указания по време на почи‐ стването. Филтър за миризми Активира или деактивира функция‐ та. Предпазва от миризми по време на готвене. Ако е Изкл., се самопо‐ чиства периодично. Обслужване Показва конфигурацията и версия‐ та на софтуера.
www.aeg.com Функция нагряване Приложение Вентил.ниска т. влаж‐ За пестене на енергия при печене и ност приготвяне на сушено печени продукти. За печене на приготвени в консервени кутии продукти на 1 ниво. Поддържане на то‐ плина За поддържане на готовата храната то‐ пла. Размразяване За размразяване на дълбоко замразени храни. Долно нагряване За готвене на кекс с хрупкава основа. Втасване на тесто1 За бухване на тестото преди печене. Xляб За изпичане на хляб.
БЪЛГАРСКИ Индикатор за бързо нагряване Тази функция намалява времето за нагряване. За да активирате функция‐ та, задръжте за 3 секунди. Индика‐ торът за бързо нагряване се сменя. Остатъчна топлина Когато деактивирате уреда, дисплеят показва остатъчната топлина. Можете да използвате тази топлина, за да държите храната топла. 6.
www.aeg.com 3. 4. мата функция на часовника и съо‐ тветния символ. Използвайте совалката, за да за‐ дадете необходимото време. На‐ тиснете ОК, за да потвърдите. Ко‐ гато времето изтече, се чува зву‐ ков сигнал. Уредът се деактивира. Екранът показва съобщение. Натиснете някое сензорно поле, за да спрете сигнала. Полезна информация: • При Времетр. и Приключв. , трябва първо да зададете функцията за на‐ гряване и температурата. След това можете да зададете функцията на часовника.
БЪЛГАРСКИ Тази функция автоматично изчисля‐ ва времето за печене. За да я из‐ ползвате трябва да въведете тегло на храната. • Програми за месо със Сензор за температурата - автом. (меню По‐ мощ при готвене ) — Тази функция автоматично изчислява времето за печене. За да я използвате трябва да въведете температура на сърце‐ вината. Когато програмата приклю‐ чи, прозвучава звуков сигнал. • Автоматична рецепта (меню Помощ при готвене ) — Тази функция из‐ ползва предварително зададени стойности за едно ястие.
www.aeg.com 9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. 9.1 Сензор за температурата в сърцевината 4. 5. Сензорът за температурата в сърце‐ вината измерва температурата в съ‐ рцевината на месото. Когато месото достигне желаната температура, уре‐ дът се изключва. Задават се две температури: • Температурата на фурната • Температурата в сърцевината Използвайте единствено ори‐ гиналният сензор за темпера‐ тура в сърцевината или ориги‐ нални резервни части.
БЪЛГАРСКИ 19 9.2 Поставяне на принадлежностите Скара и дълбока тава заедно: Дълбокият тиган за печене и скарата имат странични ръбове. Тези ръбове и формата на водачите са специален механизъм, който пречи на готварски‐ те съдове да се плъзнат. Скара: Плъзнете скарата между водачите на носача на рафта и се уверете, че вдлъбнатините сочат надолу. • Всички принадлежности имат малки вдлъбнатини в горната част на дес‐ ните и левите си страни, за да уве‐ личат безопасността.
www.aeg.com Поставете скарата върху телескопич‐ ните водачи, така че крачетата да са нагоре. Високият ръб на скарата е спе‐ циално устройство, за да не се хлъзгат съдовете за готвене. 9.4 Поставяне на скарата и тавата заедно Сложете скарата върху тавата. Сло‐ жете скарата и тавата върху телеско‐ пичните водачи. 10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Меню Любима програма Можете да запазвате любимите си на‐ стройки като времетраене, температу‐ ра или функция нагряване.
БЪЛГАРСКИ 3. Изберете името на любимата си програма. Натиснете ОК, за да по‐ твърдите. За да запаметите любимата си програма можете също така да натиснете и задържите , до‐ като дисплеят покаже ЗАПА‐ МЕТЯВАНЕ . 10.2 Защита за деца Функцията Защита за деца предотвра‐ тява неумишлената работа с уреда. Активиране и деактивиране на функцията Защита за деца: 1. Активирайте уреда. 2. Докоснете и едновременно, докато на дисплея се покаже съ‐ общение.
www.aeg.com Температура Час на изключване 120 °C - 195 °C 8,5 ч 200 °C - 245 °C 5,5 ч 250 °C - максимално °C Автоматичното изключване ра‐ боти с всички функции, с из‐ ключение на Светлина , Вре‐ метр. , Приключв. и Сензор за температура в сърцевината. 3,0 ч за да поддържа повърхностите на уреда хладни. Ако деактивирате уре‐ да, охлаждащият вентилатор продъл‐ жава да работи, докато уредът се ох‐ лади. 10.
БЪЛГАРСКИ на времето за печене и да използ‐ вате остатъчна температура. Когато готвите замразена храна, тави‐ те във фурната могат да се изкривят по време на печене. Когато тавите из‐ стинат, изкривяването изчезва. Как се използват таблиците за печене на сладкиши • Производителят препоръчва да из‐ ползвате по-ниска температура пър‐ вия път. • Ако не можете да откриете настрой‐ ките за определена рецепта, се ориентирайте по друга подобна.
www.aeg.com Резултати от печенето Сладкишът се запича неравномерно. Възможна причина Отстраняване Разстелете сместа рав‐ Сместа е разстлана не‐ номерно в тавата за равномерно. печене. Сладкишът не е готов Температурата на фур‐ за посоченото време за ната е твърде ниска. печене. При следващото пече‐ не задайте малко повисока температура на фурната. 11.5 Печене върху едно ниво: Сладкиши във форми Вид печене Функция на фурната Ниво на раф‐ та Температура (°C) Време (мин.
БЪЛГАРСКИ 25 Кейкове/сладки/хлебчета в тавички за печене Вид печене Функция на фурната Козунак пле‐ тен / във форма на ве‐ нец Горно + Дол‐ но нагряване 3 170 - 190 30 - 40 Горно + Дол‐ но нагряване 2 160 - 180 1) 50 - 70 Хляб (ръжен хляб): 1. Първа част на процеса за пече‐ не. 2. Втора част на процеса за пече‐ не.
www.aeg.com Вид печене Функция на фурната Ниво на раф‐ Температура та (°C) Време (мин.) Плодов слад‐ Топъл въздух киш върху леко тесто 3 160 - 170 40 - 80 Кейк с мая и фина залив‐ ка (напр. си‐ рене, смета‐ на, крем) 3 160 - 180 1) 40 - 80 Горно + Дол‐ но нагряване 1) Предварително загрейте фурната. 2) Използвайте дълбок съд.
БЪЛГАРСКИ Вид печене Функция на фурната Ниво на раф‐ Температура та (°C) Small cakes / Малки кекс‐ чета (20 броя/тава) Топъл въздух 3 1501) 20 - 35 Small cakes / Малки кекс‐ чета (20 броя/тава) Горно + Дол‐ но нагряване 3 1701) 20 - 30 27 Време (мин.) 1) Предварително загрейте фурната. Запеканки и огретени Продукти Функция на фурната Ниво на раф‐ Температура та (°C) Време (мин.
www.aeg.com Видове храни Ниво на рафта Температура (°C) Време (мин.) Козунак плетен/във форма на венец 2 170 - 190 40 - 50 Сладкиш от маслено те‐ сто с поръсени капки от тестото (сух) 3 160 - 170 20 - 40 Курабийки от тесто с мая 2 160 - 170 20 - 40 11.6 Печене на няколко нива Кейкове/сладки/хлебчета в тавички за печене Топъл въздух Вид печене Ниво на рафта Температура (°C) Време (мин.
БЪЛГАРСКИ Топъл въздух Вид печене Ниво на рафта 29 Температура (°C) Време (мин.) 2 нива 3 нива Курабийки от тесто с мая 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Дребни слад‐ ки от много‐ листно тесто 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Рула 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Малки кекс‐ чета (20 броя/тава) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Предварително загрейте фурната. 11.7 Вентил. на ниска темпер. Когато използвате тази функ‐ ция, винаги приготвяйте ястия‐ та без похлупак.
www.aeg.com 11.8 Пица нагряване Вид печене Ниво на рафта Температура °C Време (мин.
БЪЛГАРСКИ 31 11.10 Печене с турбо грил Говеждо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.
www.aeg.com Агнешко Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.) Агнешки бут / аг‐ нешко пе‐ чено 1 - 1,5 кг Турбо грил 1 150 - 170 100 - 120 Агнешко филе 1 - 1,5 кг Турбо грил 1 160 - 180 40 - 60 Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.
БЪЛГАРСКИ 33 Риба (задушена) Вид месо Количе‐ ство Функция на фурна‐ та Ниво на рафта Темпера‐ тура °C Време (мин.) Риба, цяла 1 - 1,5 кг Горно + Долно на‐ гряване 1 210 - 220 40 - 60 11.11 Единичен грил Преди печене на грил винаги подгря‐ вайте фурната в продължение на 5 минути. Винаги печете на грил със зададена максимална температура. Поставете рафта на позицията, пре‐ поръчана в таблицата за печене. Винаги поставяйте тавата за мазнина на първата позиция за рафт.
www.aeg.com 11.12 Полуфабрикати Топъл въздух Полуфабрикати Ниво на рафта Температура (°C) Време (мин.) Пица, замразена 2 200 - 220 15 - 25 Америк. пица, за‐ мразена 2 190 - 210 20 - 25 Пица, охладена 2 210 - 230 13 - 25 Снакс пица, за‐ мразена 2 180 - 200 15 - 30 Пържени карто‐ фи, тънки 3 200 - 220 20 - 30 Пържени карто‐ фи, дебели 3 200 - 220 25 - 35 Картоф с корич.
БЪЛГАРСКИ 35 1) По време на готвене обръщайте пържените картофи 2 или 3 пъти. 11.13 Размразяване Отстранете опаковката на храната и поставете храната в чиния. Продукти Време за размразява‐ не (мин.) Не я покривайте с купа или чиния, тъй като това може да увеличи времето за размразяване. Използвайте първия рафт на фурната отдолу нагоре. Време за до‐ размразяване (мин.) Бележка Пиле, 1 000 г 100 - 140 20 - 30 Поставете пилето върху обърната чи‐ нийка в голяма чиния. Обърнете по средата на готвене.
www.aeg.com Меки плодове Консервиране Температура в °C Консервиране до началото на поя‐ ва на мехурчета (мин.) Продължете да варите на 100°C (мин.) Ягоди / боровин‐ ки / малини / зря‐ ло цариградско грозде 160 - 170 35 - 45 - Температура в °C Консервиране до началото на поя‐ ва на мехурчета (мин.) Продължете да варите на 100°C (мин.) 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Температура в °C Консервиране до началото на поя‐ ва на мехурчета (мин.) Продължете да варите на 100°C (мин.
БЪЛГАРСКИ Продукти за сушене Положение на скарата 1 ниво 2 нива Температура (°C) Време (ч) Гъби 3 1/4 50 - 60 6-8 Подправки/ билки 3 1/4 40 - 50 2-3 37 Плодове Продукти за сушене Положение на скарата 1 ниво 2 нива Температура (°C) Време (ч) Сини сливи 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Кайсии 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Ябълкови ре‐ зени 3 1/4 60 - 70 6-8 Круши 3 1/4 60 - 70 6-9 11.16 Xляб Вид печене Функция на фурната Ниво на раф‐ Температура та °C Време (мин.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ Бележки относно почистването: • Почиствайте лицевата част на фур‐ ната с мека кърпа с гореща вода и препарат за почистване. • За почистване на метални повърх‐ ности използвайте обикновен почи‐ стващ препарат. • Почиствайте вътрешността на уре‐ да след всяка употреба. След това ще можете да отстранявате мръсо‐ тията по-лесно и тя няма да загаря. • Почиствайте упоритите замърсява‐ ния със специален почистващ пре‐ парат за фурни.
www.aeg.com 2. Издърпайте задната част на носа‐ ча на рафта на скарата от стена‐ та и го извадете. 2 1 Поставяне на опората на скарата 2. 3. Поставете опорите на скарата в обратна последователност. 4. Валидно за телескопични вода‐ чи: Задържащите щифтове на те‐ лескопичните водачи трябва да са обърнати напред. 12.3 Лампичка Почистете стъкления капак. Подменете крушката с подходя‐ ща, термоустойчива на 300 °C. Монтирайте стъкления капак. Смяна на крушката отляво във вътрешността на фурната. 1.
БЪЛГАРСКИ 41 12.4 Почистване на вратичката на фурната Изваждане на вратичката на фурната и стъклените панели Можете да отстраните вратичката на фурната и вътрешните стъклени пане‐ ли, за да го почистите. Броят на стъ‐ клените панели е различен за различ‐ ните модели. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичка‐ та е тежка. 1. 2. A 3. A 4. 5. Поставете вратичката с външната страна надолу върху мека кърпа на стабилна повърхност. Това ще предотврати драскотини. 6.
www.aeg.com 13. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте главатите за безопас‐ ност. Възможна причина Отстраняване Фурната не нагря‐ ва. Проблем Уредът е деактивиран. Активирайте уреда. Фурната не нагря‐ ва. Часовникът не е на‐ строен. Настройте часовника. Фурната не нагря‐ ва. Необходимите настройки не са зададени. Проверете настройките. Фурната не нагря‐ ва. Активирана е Защитата за деца. Вижте "Активиране и деактивиране на функ‐ цията Защита за деца". Фурната не нагря‐ ва.
БЪЛГАРСКИ 15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
892961856-A-372013 www.aeg.