BP9314001 BP931400P BP9314151 UK Інструкція
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Українська 3 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що вини‐ кли через неправильне встановлення або експлуата‐ цію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.aeg.com • Вимикайте прилад, перш ніж виконувати технічне обслуговування. • Не використовуйте для чищення скляної поверхні дверцят жорсткі абразивні засоби та металеві шкребки, оскільки це може призвести до появи на склі тріщин. • Приберіть залишки рідини перед піролітичним чи‐ щенням. Вийміть із духової шафи все приладдя. • Використовуйте тільки термощуп, рекомендований для цього приладу. • Щоб зняти опорну рейку, спочатку потягніть пере‐ дню, а потім задню частину опорної рейки від біч‐ ної стінки.
Українська • • • • • • • живлення і штепсель. Для заміни пошкодженого кабелю слід зверну‐ тися до сервісного центру або до електрика. Пильнуйте, щоб кабель живлення не торкався дверцят приладу, осо‐ бливо коли дверцята гарячі. Елементи захисту від ураження електричним струмом та ізоляція мають бути зафіксовані так, аби їх не можна було зняти без спеціаль‐ ного інструмента. Вставляйте штепсельну вилку у ро‐ зетку електроживлення лише після закінчення установки.
www.aeg.com ти глибоку жаровню. Сік, який виді‐ ляється з фруктів, може залишати постійні плями на емалевому по‐ критті. 2.3 Догляд та чистка Попередження! Існує ризик отримання травм, пожежі або пошкодження при‐ ладу. • Перш ніж виконувати технічне об‐ слуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. • Дайте приладу охолонути. Є ризик, що скляні панелі можуть тріснути. • У разі пошкодження скляних пане‐ лей їх слід одразу замінити. Звер‐ ніться у сервісний центр.
Українська людей з певними медичними стана‐ ми. 2.4 Внутрішнє освітлення • Електрична або галогенова лампоч‐ ка, що використовується в цьому приладі, призначена лише для побу‐ тових приладів. Не використовуйте її для освітлення оселі. Попередження! Існує небезпека ураження електричним струмом! • Перед заміною лампочки відклю‐ чить прилад від електроживлення. • Використовуйте лише лампочки з такими ж технічними характеристи‐ ками. • Відключіть прилад від електромере‐ жі.
www.aeg.com 3.1 Приладдя Комбінована решітка Для розміщення посуду і форм для ви‐ пічки, а також для смаження. Деко для випічки Для випікання пирогів і печива. Деко для смаженя / деко для гриля Для випікання і смаження чи для зби‐ рання жиру. Термощуп Для перевірки ступеня готовності страви. Телескопічні рейки для дека Для поличок і дек. 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. 4.1 Первинне чищення • Вийміть з приладу усе приладдя.
Українська 4.2 Перше підключення При підключенні приладу до електро‐ мережі або після перерви в подачі електроенергії слід налаштувати мову 9 повідомлень, контрастність, яскравість дисплея та час доби. Використовуйте човниковий перемикач для встано‐ влення значень. Натисніть OK щоб продовжити. 5.
www.aeg.com Но‐ мер Сен‐ сор‐ на кноп‐ ка Функція Примітка Функції нагріву або Допомо‐ Щоб вибрати функцію нагрі‐ га при готуванні ву, торкніться сенсорної кноп‐ ки один раз. Щоб вибрати функцію Допомога при готу‐ ванні , торкніться цієї кнопки двічі. Для увімкнення чи вим‐ кнення освітлення торкніться кнопки й утримуйте її протя‐ гом 3 секунд. 6 Вибір температури Для встановлення температу‐ ри чи відображення поточної температури у приладі.
Українська Символ 11 Функція Індикатор нагріву Відображається рівень температури у каме‐ рі духової шафи. Дисплей показує темпера‐ туру також після вимкнення приладу, якщо камера духової шафи ще тепла. Індикатор швид‐ кого нагрівання Функція увімкнена. Завдяки цій функції ско‐ рочується час нагрівання. Зважувати авто‐ матично Систему автоматичного визначення ваги ак‐ тивовано або вагу можна змінити. Нагрів+утриман‐ ня Функція увімкнена. 6. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ Попередження! Див.
www.aeg.com Підменю для меню: Стандартні налаштування Символ Підменю Застосування Встановлення часу Встановлення поточного часу для годинника. Індикація часу Якщо функцію увімкнено, то після вимкнення приладу на дисплеї відо‐ бражається поточний час доби. SET + GO Якщо функцію увімкнено, можна ак‐ тивувати цю функцію при активації функції нагріву. Нагрів+утримання Якщо функцію увімкнено, можна ак‐ тивувати цю функцію при активації функції нагріву.
Українська 13 6.3 Функції нагріву Підменю для меню: Функції нагріву Функція нагріву Вентилятор Застосування Для одночасного випікання не більше ніж на трьох рівнях. У разі застосування цієї функції зменште температуру духо‐ вої шафи на 20-40°C порівняно зі стан‐ дартною температурою для функції Тра‐ диційне приготування . Налаштування для пі‐ Для випікання на одному рівні з отри‐ ци манням рум’яної скоринки і хрусткої ос‐ нови.
www.aeg.com Функція нагріву Застосування випічка Для доведення дріжджового тіста перед випічкою. Хліб Для випікання хліба. Страви у паніровці Для приготування таких страв, як ла‐ занья або картопляна запіканка. Також для підрум’янювання. Збереження Для консервування овочів, наприклад огірків. Суха пара Для сушіння нарізаних скибками фруктів (яблука, сливи, персики тощо) та овочів, наприклад томатів, цукіні або грибів. Розігрів Для нагрівання тарілок перед подачею страв.
Українська почка та вентилятор продовжують працювати). Щоб ця функція мог‐ ла працювати, час приготування має бути більшим 30 хвилин або слід використовувати функції го‐ динника ( Тривалість , Кінц. час ). – Коли прилад вимкнено, залишко‐ ве тепло можна використовувати для підтримання страви теплою. На дисплеї відобразиться реко‐ мендована температура. 15 • Лампочка духової шафи вимкнена — натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд, щоб вимкнути лампочку духової шафи під час го‐ тування.
www.aeg.com 7.1 Нагрів+утримання 7.2 Додатковий час Функція Нагрів+утримання протягом 30 хвилин підтримує готову страву при температурі 80°C. Вона активується після закінчення програми випікання або смаження. Функція Додатковий час продовжує функцію нагріву після завершення функції Тривалість . • Вона може застосовуватись з усіма функціями нагріву з функціями Три‐ валість або Зважувати автоматич‐ но . • Не підтримується функціями нагріву з термощупом.
Українська Оберіть категорію та страву. На‐ тисніть OK для підтвердження. 4. Виберіть Зважувати автоматично . Натисніть OK для підтвердження. 5. Скористайтесь човниковим пере‐ микачем, щоб ввести вагу продук‐ ту. Натисніть OK для підтверджен‐ ня. Запускається автоматична програма. Вагу можна змінити у будь-який час. 3. 17 Скористайтесь човниковим перемика‐ чем, щоб змінити вагу продукту. Коли час виконання програми закінчиться, пролунає звуковий сигнал. Торкніться сенсорної кнопки, щоб вимкнути сиг‐ нал.
www.aeg.com 7. до сенсорної кнопки, щоб вимкну‐ ти сигнал. Витягніть штекер термощупа із гнізда і вийміть м’ясо з духової ша‐ фи. Попередження! Термощуп гарячий! Існує ризик отримання опіку. Будьте обер‐ ежні, виймаючи вістря і штекер термощупа. Щоб змінити внутрішню темпе‐ ратуру, натисніть . 9.2 Вставлення приладдя у духовку Глибоке деко і комбінована решітка мають спеціальні бокові краї. Ці краї та форма напрямних рейок убезпечу‐ ють посуд від зісковзування.
Українська 19 Встановіть комбіновану решітку на те‐ лескопічні направляючі так, аби її ніж‐ ки бути направлені донизу. Високі краї навколо решітки слугують для захисту проти зі‐ сковзування посуду. 9.4 Вставлення комбінованої решітки і глибокого дека разом Покладіть комбіновану решітку на гли‐ боке деко. Покладіть комбіновану ре‐ шітку та глибоке деко на телескопічні рейки. 10. ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ 10.
www.aeg.com 3. Оберіть назву улюбленої програ‐ ми. Натисніть OK для підтверд‐ ження. Щоб зберегти улюблену про‐ , граму, торкніть і утримуйте доки на дисплеї не відобра‐ зиться напи ЗБЕРЕГТИ . 10.2 Контрольний замок Функція Контрольний замок запобігає випадковій зміні функції нагріву. Контрольний замок можна активувати лише під час роботи приладу. Активація функції Контрольний замок : 1. Увімкніть прилад. 2. Встановіть функцію нагріву чи на‐ лаштування. 3. 4.
Українська Температура Час вимкнення 30 °C - 120 °C 12,5 год. 120 °C - 200 °C 8,5 год. 200 °C - 250 °C 5,5 год. 250°C - максимум 3,0 год. Автоматичне вимкнення діє з усіма функціями духової шафи за винятком функцій Підсвітка , Тривалість , Кінц. час та Тер‐ мощуп. 21 для підтримки поверхонь приладу про‐ холодними. Якщо вимкнути прилад, вентилятор продовжуватиме працюва‐ ти, доки духова шафа не охолоне. 10.
www.aeg.com ні параметри (температура, час при‐ готування) та рівні поличок духової шафи відповідно до рекомендацій, поданих у таблицях. • У разі тривалого випікання духову шафу можна вимкнути приблизно за 10 хвилин до завершення процесу випікання, щоб використати зали‐ шкове тепло. При використанні заморожених страв або продуктів деко в духовій шафі мо‐ же викривлюватися в процесі випікан‐ ня. Коли деко охолоне, викривлення зникне.
Українська Результат випікання Пиріг не встигає приго‐ туватися протягом вка‐ заного часу випікання. 23 Можлива причина Спосіб усунення Температура в духовій шафі надто низька. Під час наступного ви‐ пікання трохи підвищіть температуру в духовій шафі. 11.5 Випікання на одному рівні: Випікання у формах Вид випічки Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (хв.
www.aeg.com Вид випічки Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (хв.) Сирний торт Традиційне приготуван‐ ня 1 170 - 190 60 - 90 1) Попередньо прогрійте духовку Випікання на деці – пироги, тістечка, хліб Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (хв.) Плетінки/ка‐ лачі Традиційне приготування 3 170 - 190 30 - 40 Різдвяний кекс Традиційне приготування 2 160 - 180 1) 50 - 70 Хліб (житній): 1. Перша частина процесу випікан‐ Традиційне ня.
Українська Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (хв.) Традиційне приготування 3 170 35 - 55 Вентилятор 3 160 - 170 40 - 80 3 160 - 180 1) 40 - 80 Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (хв.
www.aeg.com Вид випічки Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (хв.
Українська Функція ду‐ ховки Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (хв.) Паніровані овочі 1) Турбо-гриль або Вентиля‐ тор 1 160 - 170 15 - 30 Багети з роз‐ плавленим сиром Турбо-гриль або Вентиля‐ тор 1 160 - 170 15 - 30 Солодкі запі‐ канки Традиційне приготування 1 180 - 200 40 - 60 Запіканка з риби Традиційне приготування 1 180 - 200 30 - 60 Фаршировані овочі Турбо-гриль або Вентиля‐ тор 1 160 - 170 30 - 60 Температура (°C) Час (хв.
www.aeg.com Вентилятор Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (хв.) 2 рівні 3 рівні Бісквіт з яєч‐ ного білка / Безе 1/4 - 80 - 100 130 - 170 Мигдальні ті‐ стечка / миг‐ дальне печи‐ во 1/4 - 100 - 120 40 - 80 Булочки із дріжджового тіста 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Випічка з листкового ті‐ ста 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Рулет 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Дрібне печи‐ во (20 штук на деко) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Попередньо прогрійте духовку 11.
Українська 29 11.8 Смаження з турбо-грилем Яловичина Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.
www.aeg.com Баранина Тип м’яса Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.) Бараняча нога / за‐ печена ба‐ ранина 1 - 1,5 кг Турбогриль 1 150 - 170 100 - 120 Ягняча спинка 1 - 1,5 кг Турбогриль 1 160 - 180 40 - 60 Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.
Українська 31 Риба на пару Тип м’яса Кількість Функція духовки Рівень по‐ лички Темпера‐ тура (°C) Час (хв.) Ціла риба 1 - 1,5 кг Традицій‐ не приго‐ тування 1 210 - 220 40 - 60 11.9 Гриль Завжди попередньо розігрівайте по‐ рожню духову шафу на функції «гриль» протягом 5 хвилин. Готувати на грилі слід завжди із мак‐ симально встановленою температу‐ рою. Ставте поличку на рівень, рекомендо‐ ваний в таблиці готування на грилі.
www.aeg.com Страва для при‐ готування на гри‐ лі Рівень полички Стейки з філей‐ ної яловичини / Стейки з теляти‐ ни Час (хв.) 1-й бік 2-й бік 4 7 - 10 6-8 Toast / Грінка 1) 5 1-3 1-3 Намащені грінки 4 6-8 - 1) Попередньо прогрійте духовку 11.10 Налаштування для піци Рівень полички Температура (°C) Час (хв.
Українська Страва Час розмо‐ рожування (хв.) Час остаточного розмерзання (хв.) Примітка 33 Курка, 1000 г 100 - 140 20 - 30 Покладіть курку на пе‐ ревернуте блюдце, розміщене на великій тарілці. Через полови‐ ну заданого часу пе‐ реверніть. М’ясо, 1000 г 100 - 140 20 - 30 Через половину зада‐ ного часу перевер‐ ніть. М’ясо, 500 г 90 - 120 20 - 30 Через половину зада‐ ного часу перевер‐ ніть.
www.aeg.com Кісточкові плоди Продукти для консервування Температура (°C) Час до закипання (хв.) Продовжувати варити при 100°C (хв.) Груші/айва/сливи 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Температура (°C) Час до закипання (хв.) Продовжувати варити при 100°C (хв.) Морква 1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Огірки 160 - 170 50 - 60 - Овочеве асорті 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Кольрабі/горох/ спаржа 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Овочі Продукти для консервування 1) Залиште в духовій шафі після вимкнення.
Українська 11.14 Повільне готування автоматичний режим низьких темпе‐ ратур для готування птиці. Використовуйте цю функцію, щоб готу‐ вати тонкі нежирні шматки м’яса або риби з внутрішньою температурою не більше 65°С. Низькі температури не придатні для рецептів, що включають тушкування м’яса або смаження жир‐ ної свинини. За допомогою датчика внутрішньої температури можна за‐ безпечити, щоб м’ясо мало належну внутрішню температуру (див. таблицю для датчика внутрішньої температу‐ ри).
www.aeg.com 11.16 Напівфабрикати Вентилятор Напівфабрикати Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Піца, замороже‐ на 2 200 - 220 15 - 25 Америк.
Українська 37 11.
www.aeg.com Страва Форель Температура всередині страви (°C) 65 - 70 11.18 Автоматичні програми Ці 3 автоматичні програми забезпечу‐ ють оптимальні налаштування для кожного типу м’яса та інших страв. • Програми для приготування м'яса з функцією Зважувати автоматично (меню Допомога при готуванні ) — Ця функція автоматично розраховує час приготування. Для її викори‐ стання слід ввести вагу продукту.
Українська • Приладдя з антипригарним покрит‐ тям забороняється мити з викори‐ станням агресивних засобів чи го‐ стрих предметів, а також у посудо‐ мийній машині. Це може пошкодити антипригарне покриття. 4. 5. 12.1 Піролітична очистка 1. Вийміть з приладу знімні опорні рейки (якщо передбачено) і все приладдя. Процедура піролітичного чи‐ щення не почнеться, якщо: 2. 3. 6. 39 Увімкніть прилад і встановіть функцію Піроліз в головному ме‐ ню. Натисніть OK щоб продовжи‐ ти.
www.aeg.com 2. Потягніть задню частину підстав‐ ки для поличок від бічної стінки і зніміть її. 2 1 Встановлення підставок для поличок 2. 3. Для вставлення підставок для поличок виконайте вищенаведену процедуру у зворотній послідовності. 4. Для телескопічних рейок: Виступні штифти на телеско‐ пічних рейках для поличок по‐ винні бути направлені вперед. 12.3 Лампочка Помийте скляний плафон. Замініть лампочку відповідною жа‐ ростійкою лампочкою, яка витри‐ мує нагрівання до 300°C.
Українська 41 12.4 Чищення дверцят духовки Знімання дверцят і скляних панелей Для чищення дверцята духовки і внут‐ рішні скляні панелі можна зняти. Кіль‐ кість наявних скляних панелей зале‐ жить від моделі. Попередження! Будьте обережні, знімаючи дверцята з приладу. Дверцята важкі. 1. 2. A 3. A 4. 5. Покладіть дверцята духовки зов‐ нішньою частиною вниз на рівну поверхню, підстелену м’якою тка‐ ниною. Це допоможе уникнути подряпин. 6.
www.aeg.com 13. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. Несправність Можлива причина Рішення Прилад не нагрі‐ вається. Прилад вимкнений. Увімкніть прилад. Прилад не нагрі‐ вається. Не налаштовано годин‐ ник. Налаштуйте годинник. Прилад не нагрі‐ вається. Не встановлені обов’язко‐ Перевірте налаштування. ві налаштування. Прилад не нагрі‐ вається. Увімкнено функцію «За‐ хист від доступу дітей». Див.
Українська Частота струму 50 Гц 15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
892956128-A-342012 www.aeg.