BP9314001 BP931400C BP931400N BP931400P BP9314151 LV Lietošanas instrukcija
www.aeg.com SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LATVIEŠU 3 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐ miem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lie‐ tošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invali‐ ditātes risks.
www.aeg.com • • • • • • • • 2. tojiet cepeškrāsns cimdus, izņemot vai ievietojot pa‐ pildpiederumus vai cepeškrāsns traukus. Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju. Pirms apkopes veikšanas atvienojiet strāvas padevi. Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmas, un tādējādi stikls var saplīst. Pirms pirolītiskās tīrīšanas ir jānotīra liekie izlijušie produkti. Izņemiet no cepeškrāsns visas daļas.
LATVIEŠU • • • • • • • • • • sistēmas parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi. Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu kontaktligzdu. Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontaktspraudni un kabeli. Sazinieties ar servisa daļu vai elektriķi, lai nomai‐ nītu bojātu strāvas kabeli. Neļaujiet strāvas kabeļiem saskarties ar ierīces durvīm, it īpaši, ja durvis ir karstas.
www.aeg.com • Ja durvju stikla paneļi tiek bojāti, no‐ mainiet tos nekavējoties. Sazinieties ar servisa centru. • Noņemot durvis no ierīces, rīkojieties uzmanīgi. Durvis ir smagas! • Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virs‐ mas materiāla nolietošanos. • Cepeškrāsnī atlikušās taukvielas vai pārtikas atliekas var izraisīt ugunsgrē‐ ku. • Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lie‐ tojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus.
LATVIEŠU • Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē. 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 1 Vadības panelis 2 2 Elektroniskais programmētājs 3 4 5 5 4 10 3 6 2 1 7 8 3 Temperatūras sensora ligzda 4 Sildelements 5 Lampa 6 Ventilators 7 Aizmugurējais sildelements 8 Apakškarsēšana 9 Plauktu balsti, izņemami 10 Plauktu pozīcijas 9 3.1 Piederumi Restots plaukts Ēdiena gatavošanas traukiem, kūku un cepešu formām. Cepamā paplāte Kūkām un cepumiem.
www.aeg.com Temperatūras sensors Lai noteiktu ēdiena gatavības pakāpi. Teleskopiskās vadotnes Plauktiem un paplātēm. 4. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu "Drošības norā‐ des". 4.1 Pirmā tīrīšana • Izņemiet no ierīces visas daļas. • Iztīriet ierīci pirms pirmās lietošanas. 4.2 Pirmasis prijungimas Įjungus prietaisą į elektros tinklą arba nutrūkus elektros tiekimui, reikia nustaty‐ ti kalbą, ekrano kontrastą, ryškumą ir pa‐ ros laiką.
LATVIEŠU 9 Lai lietotu ierīci, jāizmanto sensoru lauki Nu‐ murs Sen‐ sora lauks 1 - 2 3 4 Funkcija Komentāri Displejs Rāda ierīces pašreizējos iesta‐ tījumus. IESLĒGT/ IZSLĒGT Apstiprināšanas un grozāmais Lai apstiprinātu izvēli vai iestatī‐ regulators jumu. Rotējiet grozāmo regula‐ toru, lai izvēlētos. Sākuma taustiņš Lai iestatītu dažādas funkcijas.
www.aeg.com Displejs A B C E D A) B) C) D) E) Karsēšanas funkcija Diennakts laiks Karsēšanas indikators Temperatūra Rāda funkcijas darbības laiku vai bei‐ gu laiku Citi indikatori displejā Simbols Funkcija Laika atgādinā‐ jums Funkcija darbojas. Laiks Rāda pašreizējo laiku. Darb. laiks Rāda gatavošanas ciklam nepieciešamo laiku. Beigu laiks Rāda, kad beidzas gatavošanas cikls. Laika indikācija Rāda, cik ilgi darbojas karsēšanas funkcija.
LATVIEŠU 11 6.2 Izvēlņu pārskats Galvenā izvēlne Simbols Izvēlnes pozīcija Apraksts Karsēšanas funkcijas Ietver cepeškrāsns karsēšanas funk‐ ciju sarakstu. Gatavošanas palīgs Ietver automātiskās gatavošanas pro‐ grammu sarakstu. Izlase Ietver lietotāja izveidoto sarakstu ar gatavošanas programmām. Pirolīze Pirolītiskā tīrīšana. Pamata iestatījumi Ietver pārējo iestatījumu sarakstu. Speciālie Ietver papildu karsēšanas funkciju sa‐ rakstu.
www.aeg.com Simbols Apakšizvēlne Lietojums Gaisa filtrs Ieslēdz vai izslēdz funkciju. Neļauj veidoties smakām gatavošanas laikā. Izslēgtā stāvoklī tas regulāri pašattī‐ rās. Servisa izvēlne Rāda programmatūras versiju un kon‐ figurāciju. Rūpnīcas iestatījumi Atjauno sākotnējos ierīces iestatīju‐ mus. 6.
LATVIEŠU Karsēšanas funkcija Lietojums Atkausēšana Lai atlaidinātu saldētu pārtiku. Grunts siltums Lai pagatavotu kūkas ar kraukšķīgu pa‐ matni. Mīklas raudzēšana Lai uzraudzētu rauga mīklu pirms cepša‐ nas. Maizes cepšana Lai ceptu maizi. Au gratin Lai pagatavotu tādus ēdienus kā lazanja vai kartupeļu sacepums. Arī lai apbrūninā‐ tu ēdienus. Konservēšana Lai konservētu dārzeņus, piemēram, mari‐ nētos dārzeņus.
www.aeg.com tilators turpina darboties). Lai šī funkcija darbotos, gatavošanas lai‐ kam jābūt ilgākam par 30 minūtēm vai arī jums jāizmanto pulksteņa funkcijas ( Darb. laiks , Beigu laiks ). – Kad ierīce ir izslēgta, jūs varat iz‐ mantot atlikušo siltumu, lai uzturētu ēdienu siltu. Displejs rāda atlikušo temperatūru. • Gatavošana ar izslēgtu lampu - pie‐ 3 sekundes, lai skarieties un turiet deaktivizētu lampu gatavošanas laikā. • Izmantojot Ventilatora kars.
LATVIEŠU • Lai aktivizētu funkciju: – iestatītajā temperatūra ir augstāka par 80 °C; – Jābūt iestatītai funkcijai Darb. laiks . Funkcijas ieslēgšana 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Izvēlieties karsēšanas funkciju. 3. Iestatiet temperatūru augstāk par 80 °C. 4. Piespiediet vairākas reizes, līdz displejā redzams Karstums + pau‐ ze . Apstipriniet ar OK! Kad funkcijas laiks būs beidzies, atska‐ nēs skaņas signāls. Funkcija Karstums + pauze paliek ie‐ slēgta, ja pārslēdzaties uz citām karsē‐ šanas funkcijām.
www.aeg.com Automāt. temp. sensors ēdieni Zivs, vesela, līdz 1 kg 8.2 Gatavošanas palīgs ar Automātiskās receptes Šī ierīce piedāvā vairākas receptes, ku‐ ras varat izmantot. Receptes ir noteiktas un tās nav iespējams mainīt. Funkcijas aktivizēšana: 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Izvēlieties izvēlni Gatavošanas pa‐ līgs . Apstipriniet ar OK! 3. Izvēlieties kategoriju un ēdienu. Ap‐ stipriniet ar OK! 4. Izvēlieties funkciju Automātiskās re‐ ceptes .
LATVIEŠU 17 peškrāsns temperatūras iestatīju‐ miem (vismaz 120 °C) un darba režī‐ miem beigu laiks var atšķirties. Ierīce aprēķina beigu laiku aptuveni 30 mi‐ nūšu laikā. 6. 7. 4. 5. Displejs rāda temperatūras sensoru. Izmantojiet grozāmo regulatoru ne vairāk kā 5 sekundes, lai iestatītu ce‐ peša iekšējo temperatūru. Iestatiet cepeškrāsns funkciju un, ja nepieciešams, cepeškrāsns tempe‐ ratūru. Ierīce aprēķina aptuveno beigu laiku.
www.aeg.com • Augstā mala ap plauktu neļauj ēdiena gatavošanas traukiem noslīdēt. 9.3 Teleskopiskās vadotnes – cepeškrāsns piederumu ievietošana Uzlieciet cepešpannu vai dziļo cepeš‐ pannu uz teleskopiskajām vadotnēm. Uzlieciet restoto plauktu uz teleskopiska‐ jām vadotnēm tā, lai kājiņas būtu vērstas uz leju. Paaugstinātā apmale ap restoto plauktu ir papildu ietaise, kas ne‐ ļauj ēdiena gatavošanas trau‐ kiem izslīdēt ārā. 9.
LATVIEŠU 6. 7. grozāmo regulatoru, lai mainītu bur‐ tu. Nospiediet OK. Pagrieziet grozāmo regulatoru, lai pārvietotu kursoru pa labi vai pa kreisi. Nospiediet OK. Sāk mirgot nākamais burts. Atkārtojiet soļus 5 un 6 vēlreiz, ja nepieciešams. Nospiediet un turiet nospiestu OK, lai saglabātu. Funkcijas Bloķēšana ieslēgšana: 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Iestatiet karsēšanas funkciju vai ies‐ tatījumu. 3. 4. Programmas ieslēgšana 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Izvēlieties izvēlni Izlase . Apstipriniet ar OK! 3.
www.aeg.com Temperatūra Izslēgšanas laiks 30 °C - 115 °C 12,5 h 120 °C - 195 °C 8,5 h 200 °C - 245 °C 5,5 h 250 – maks. °C 3,0 h Automātiskā izslēgšanās darbo‐ jas ar visām funkcijām, izņemot, Apgaismojums (lampa) , Darb. laiks , Beigu laiks un Temperatū‐ ras sensors. sas. Izslēdzot ierīci, dzesēšanas ventila‐ tors var turpināt darboties, līdz ierīce būs atdzisusi. 10.6 Dzesēšanas ventilators Kad ierīce darbojas, dzesēšanas ventila‐ tors automātiski uztur ierīces virsmas vē‐ 11.
LATVIEŠU Kā izmantot cepšanas tabulas • Ražotājs iesaka lietot zemāku tempe‐ ratūras iestatījumu, cepot pirmo reizi. • Ja nevarat atrast konkrētai receptei paredzētos iestatījumus, meklējiet re‐ cepti, kas ir gandrīz tāda pati. • Cepšanas laiku var pagarināt par 10 – 15 minūtēm, cepot kūkas vairākos lī‐ meņos. 21 • Cepot kūkas un pīrādziņus dažādos augstumos, tie no sākuma var apbrū‐ nināties nevienmērīgi. Ja tas notiek, nemainiet temperatūras iestatījumu. Šīs atšķirības izlīdzināsies cepšanas laikā.
www.aeg.com 11.5 Cepšana vienā līmenī Cepšana formās Cepšanas veids Cepeškrāsns funkcija Plaukta pozī‐ cija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Kēkss / brioši Ventilatora karsēšana 1 150 - 160 50 - 70 Ar citronu un Madeiras vīnu piesūcināts kēkss / augļu pīrāgs Ventilatora karsēšana 1 140 - 160 70 - 90 Fatless spon‐ ge cake Bis‐ kvītkūka bez taukiem Ventilatora karsēšana 2 140 - 150 35 - 50 Fatless spon‐ ge cake Bis‐ kvītkūka bez taukiem Augš.
LATVIEŠU 23 Kūkas / konditorejas izstrādājumi / maizes uz cepamās plātes Cepšanas veids Cepeškrāsns funkcija Plaukta pozī‐ cija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Pītā maize / kliņģeris Augš. + apakškarsē‐ šana 3 170 - 190 30 - 40 Ziemassvētku marcipāna kēkss ar rozī‐ nēm un riek‐ stiem Augš. + apakškarsē‐ šana 2 160 - 180 1) 50 - 70 Maize (rudzu maize): 1. Cepšanas procesa pirmā da‐ ļa. 2. Cepšanas procesa otrā daļa. Augš. + apakškarsē‐ šana 1 230 1) 2. 160 - 180 Krēmkūkas / eklēri Augš.
www.aeg.com Cepšanas veids Cepeškrāsns funkcija Plaukta pozī‐ cija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Rauga mīklas kūkas ar smalku garnē‐ jumu (piem., biezpienu, krēmu, olu va‐ niļas krēmu) Augš. + apakškarsē‐ šana 3 160 - 180 1) 40 - 80 1) Iepriekš sasildiet cepeškrāsni 2) Lietojiet cepamo pannu Cepumi Cepšanas veids Cepeškrāsns funkcija Plaukta pozī‐ cija Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU 25 Cepšanas veids Cepeškrāsns funkcija Plaukta pozī‐ cija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Small cakes / Mazas kūci‐ ņas (20 kūci‐ ņas uz pan‐ nas) Ventilatora karsēšana 3 1501) 20 - 35 Small cakes / Mazas kūci‐ ņas (20 kūci‐ ņas uz pan‐ nas) Augš. + apakškarsē‐ šana 3 1701) 20 - 30 1) Iepriekš sasildiet cepeškrāsni Sacepumi Ēdiens Cepeškrāsns funkcija Plaukta pozī‐ cija Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiena veids Plaukta pozī‐ cija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Saldie ēdieni 2 180 - 200 45 - 60 Kēkss un brioši 1 160 - 170 50 - 70 Pītā maize / kliņģeris no rauga mīklas 2 170 - 190 40 - 50 Drumstalu maize (sausa) 3 160 - 170 20 - 40 Cepumi no rauga mīklas 2 160 - 170 20 - 40 11.6 Cepšana daudzos līmeņos Kūkas / konditorejas izstrādājumi / maizes uz cepamās plātes Ventilatora karsēšana Cepšanas veids Plaukta pozīcija Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU 27 Ventilatora karsēšana Cepšanas veids Plaukta pozīcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) 2 plauktu stā‐ vokļi 3 plauktu stā‐ vokļi Kārtainās mī‐ klas maizītes 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Maizīte 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Mazas kūci‐ ņas (20 kūci‐ ņas uz pan‐ nas) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Iepriekš sasildiet cepeškrāsni 11.7 Lēna cepšana Izmantojot šo funkciju, vienmēr gatavojiet ēdienus bez vāka.
www.aeg.
LATVIEŠU 29 11.10 Cepšana, izmantojot infratermisko grilēšanu Liellopu gaļa Gaļas veids Daudzums Cepeš‐ krāsns funkcija Plaukta pozīcija Tempera‐ tūra °C Laiks (mi‐ nūtes) Sautēts cepe‐ tis 1 - 1,5 kg Augš.
www.aeg.com Gaļas veids Daudzums Cepeš‐ krāsns funkcija Plaukta po‐ Temperatū‐ zīcija ra °C Teļa locīta‐ va 1,5 - 2 kg Infratermi‐ skā grilēša‐ na Gaļas veids Daudzums Cepeš‐ krāsns funkcija Jēra kāja / jēra cepetis 1 - 1,5 kg Infratermi‐ skā grilēša‐ na 1 150 - 170 100 - 120 Jēra mugu‐ ra 1 - 1,5 kg Infratermi‐ skā grilēša‐ na 1 160 - 180 40 - 60 Gaļas veids Daudzums Cepeš‐ krāsns funkcija Zaķa mu‐ gura / stilbs līdz 1 kg Augš.
LATVIEŠU Gaļas veids Plaukta po‐ Temperatū‐ zīcija ra °C 31 Daudzums Cepeš‐ krāsns funkcija Laiks (mi‐ nūtes) Pīle 1,5 - 2 kg Infratermi‐ skā grilēša‐ na 1 180 - 200 80 - 100 Zoss 3,5 - 5 kg Infratermi‐ skā grilēša‐ na 1 160 - 180 120 - 180 Tītars 2,5 - 3,5 kg Infratermi‐ skā grilēša‐ na 1 160 - 180 120 - 150 Tītars 4 - 6 kg Infratermi‐ skā grilēša‐ na 1 140 - 160 150 - 240 Gaļas veids Daudzums Cepeš‐ krāsns funkcija Zivs, vese‐ la 1 - 1,5 kg Augš.
www.aeg.com Ātrā grilēšana Grilējamā pārtika Plaukta pozīcija Laiks (minūtes) Viena puse Otra puse Burgers / Burgeri 4 8 - 10 6-8 Cūkgaļas fileja 4 10 - 12 6 - 10 Sardeles 4 10 - 12 6-8 Filejas / teļa gaļas steiki 4 7 - 10 6-8 1) 5 1-3 1-3 Grauzdiņš ar gar‐ nējumu 4 6-8 - Plaukta pozīcija Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU 33 Saldēti gatavi ēdieni Pagatavoja‐ mie produkti Cepeškrāsns funkcijas Plaukta pozī‐ cija Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com • Ielejiet aptuveni 1/2 litru ūdens cepa‐ mā paplātē, lai cepeškrāsnī būtu pie‐ tiekami daudz mitruma. • Kad šķidrums sāk viegli burbuļot burci‐ ņās (pēc aptuveni 35 - 60 minūtēm 1 litra burciņās), izslēdziet cepeškrāsni vai samaziniet temperatūru līdz 100 °C (skatiet tabulu). Mīksti augļi Konservējamie produkti Temperatūra °C Gatavošanas laiks, līdz sākas burbuļošana (min.) Jāturpina vārīt pie 100°C (min.
LATVIEŠU Žāvējamie produkti Plaukta pozīcija 1 līmenis 2 līmeņi Temperatūra (°C) Laiks (st.) Dārzeņi skā‐ bēšanai 3 1/4 60 - 70 5-6 Sēnes 3 1/4 50 - 60 6-8 Zaļumi 3 1/4 40 - 50 2-3 35 Augļi Žāvējamie produkti Plaukta pozīcija 1 līmenis 2 līmeņi Temperatūra (°C) Laiks (st.) Plūmes 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Aprikozes 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Ābolu šķēles 3 1/4 60 - 70 6-8 Bumbieri 3 1/4 60 - 70 6-9 Cepeškrāsns funkcija Plaukta līme‐ nis Temperatūra °C Laiks (min.
www.aeg.
LATVIEŠU 12.1 Pirolītiskā tīrīšana 1. Izņemiet no ierīces visas izņemamās plauktu balstu vadotnes (ja tādas ir) un piederumus. Pirolītiskā tīrīšana nevar sākties: 2. 3. 4. 5. 6. 37 – Normāli — 1 st. 30 min., ja ierīce ir vidēji netīra; – Intensīvais — 2 st. 30 min., ja ierī‐ ce ir ļoti netīra. Nospiediet OK, lai apstiprinātu. Kad sākas pirolītiskā tīrīšana, durvis tiek bloķētas. Kad funkcija beidz darbību, durvis paliek blo‐ ķētas līdz atdzišanas fāzes bei‐ gām.
www.aeg.com 12.3 Lampa 2. Ar šauru, neasu priekšmetu (piemē‐ ram, tējkaroti) noņemiet stikla pārse‐ gu. Notīriet stikla pārsegu. 3. Nomainiet cepeškrāsns lampu ar piemērotu 300 °C siltumizturīgu ce‐ peškrāsns lampu. Uzlieciet stikla pārsegu. Uzstādiet kreisās puses plaukta balstu. BRĪDINĀJUMS Var gūt elektrošoku. Lampa un lampas stikla pārsegs var būt karsti. Pirms nomaināt lampu: • izslēdziet ierīci; • izņemiet drošinātājus no drošinātāju kārbas vai deaktivizējiet atdalītāju.
LATVIEŠU 5. Nolieciet durvis ar ārējo pusi uz leju uz mīkstas drānas un līdzenas virs‐ mas. Šādi tiks novērsti skrāpējumi. 6. Satveriet durvju apmali (B) durvju augšējās malas abās pusēs un spie‐ diet uz iekšu, lai atbrīvotu spraudņa blīvi. Pavelciet durvju apmali uz priekšu, lai to izceltu. 2 7. B 39 1 8. 9. Durvju un stikla paneļu uzstādīšana Kad tīrīšana pabeigta, uzstādiet stikla paneļus un cepeškrāsns durvis.
www.aeg.com Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Displejā parādās F111. Funkcijas Temperatūras sensors spraudkontakts nav pareizi ievietots ligzdā. Ievietojiet temperatūras sensora spraudkontaktu pēc iespējas dziļāk ligzdā. Lampa nedarbojas. Lampa ir bojāta. Nomainiet lampu. Ja nevarat atrast risinājumu, sazinieties ar ierīces tirgotāju vai servisa centru. Servisa centram nepieciešamie dati no‐ rādīti uz tehnisko datu plāksnītes.
LATVIEŠU 41
www.aeg.
LATVIEŠU 43
892961844-A-372013 www.aeg.