LV Lietošanas instrukcija Cepeškrāsns BP931460HM BP931460NM
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA.................................................................................. 2 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................... 4 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.............................................................................. 7 4. VADĪBAS PANELIS.............................................................................................. 8 5. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS.........................
LATVIEŠU 3 savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.
www.aeg.com • • • • • Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmas, un tādējādi stikls var saplīst. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no elektrības trieciena riska, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam. Pirms pirolītiskās tīrīšanas ir jānotīra liekie izlijušie produkti. Izņemiet no cepeškrāsns visas daļas.
LATVIEŠU • • • • Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta. Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces: automātslēdži, drošinātāji (no turētājiem izskrūvējami drošinātāji), zemējuma noplūdes automātslēdži un savienotāji. Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem. Izolācijas ierīcē atstarpei starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm. Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. 2.
www.aeg.com • • • Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Ja lietojat cepeškrāsns tīrīšanai paredzētus aerosolus, ievērojiet ražotāja drošības norādījumus, kas atrodami uz iepakojuma. Netīriet katalītisko emaljas pārklājumu (ja tāds ir) ar jebkāda veida tīrīšanas līdzekli. • • 2.
LATVIEŠU 7 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3.1 Kopskats 1 2 3 4 5 5 4 8 3 6 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Vadības panelis Elektroniskais programmētājs Temperatūras sensora ligzda Sildelements Lampa Ventilators Izņemams plaukta atbalsts Cepšanas līmeņi 7 3.2 Piederumi Restes Konditorejas izstrādājumu un cepešu cepšanai vai kā panna tauku savākšanai. Temperatūras sensors Ēdiena gatavošanas traukiem, kūku traukiem, cepešiem. Temperatūra mērīšanai ēdiena iekšpusē.
www.aeg.com 4. VADĪBAS PANELIS 4.1 Elektronisks programmētājs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus. Sen‐ sora lauks 1 2 3 4 - Funkcija Komentāri Displejs Rāda ierīces pašreizējos iestatījumus. IESLĒGT/IZSLĒGT Lai ieslēgtu vai izslēgtu ierīci. Labi un grozāmais regulators Lai apstiprinātu izvēli vai iestatījumu. Rotējiet grozā‐ mo regulatoru, lai izvēlētos. Sākuma taustiņš Lai parādītu galveno izvēlni.
LATVIEŠU 4.2 Displejs A B C E D A. B. C. D. E. 9 Karsēšanas funkcija Diennakts laiks Karsēšanas indikators Temperatūra Funkcijas darbības laiks vai beigu laiks Citi indikatori displejā: Simbols Funkcija Laika Atgādinājums Funkcijas darbojas. Diennakts laiks Displejs rāda pašreizējo laiku. Darb. Laiks Displejs rāda gatavošanai nepiecieša‐ mo laiku. Beigu Laiks Displejs rāda laiku, kad gatavošana būs pabeigta. Temperatūra Displejā būs redzama temperatūra.
www.aeg.com kontrasts, displeja spilgtums, kā arī diennakts laiks. 2. Apstipriniet ar . 1. Izmantojiet grozāmo regulatoru, lai iestatītu vērtību. 6. IZMANTOŠANA IKDIENĀ 3. Nospiediet , lai atvērtu apakšizvēlni vai apstiprinātu iestatījumu. BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 6.1 Pārvietošanās izvēlnēs 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Grieziet grozāmo regulatoru pulksteņa rādītāja virzienā vai pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai izvēlētos izvēlnes iespēju.
LATVIEŠU Sim‐ bols 11 Apakšizvēlne Apraksts Laika Regulēšana Ieslēdz un izslēdz Laika pagarinājuma funkciju. Displeja Kontrasts Pakāpeniski regulē displeja kontrastu. Displeja Spilgtums Pakāpeniski regulē displeja spilgtumu. Valoda Iestata displeja valodu. Skaņas Signāla Skaļums Pakāpeniski regulē taustiņu toņu un signālu ska‐ ļumu. Taustiņu Skaņa Ieslēdz un izslēdz skārienjūtīgo lauku skaņu. Ie‐ slēgšanas/izslēgšanas skārienjūtīgā lauka skaņu nevar izslēgt.
www.aeg.com Karsēšanas funkcija Lietojums Saldēta Pārtika Lai ceptu ātri pagatavojamo pārtiku, piemēram, kartupeļus frī, kartupeļu daiviņas vai pildītas pan‐ kūciņas. Infratermiskā Grilēšana Lai ceptu lielākus cepeša gabalus vai mājputnu gaļu ar kauliem vienā plaukta pozīcijā. Kā arī, lai apbrūninātu produktus. Ātrā Grilēšana Lai grilētu plakanus produktus lielos daudzumos un grauzdētu maizi. Grilēšana Lai grilētu plakanus produktus un lai grauzdētu maizi. Ventilatora Kars.
LATVIEŠU Karsēšanas funkcija 13 Lietojums Trauku Uzsildīšana Lai uzsildītu šķīvjus pirms ēdiena pasniegšanas. ECO cepšana Izmantojot šo funkciju gatavošanas laikā, tā ļauj optimizēt enerģijas patēriņu. Lai iegūtu vairāk in‐ formācijas par ieteiktajiem iestatījumiem, aplūko‐ jiet gatavošanas tabulas ar attiecīgo funkciju(Tur‐ bo grilēšana). Lampa var automātiski izslēgties pie temperatūras zem 60 °C dažu cepeškrāsns funkciju laikā. 6.4 Karsēšanas funkcijas aktivizēšana pieaugošo temperatūru.
www.aeg.com Ja iestatāt laiku pulksteņa funkcijai, laika atskaite sākas pēc 5 sekundēm. Ja izmantojat pulksteņa funkcijas: Darb. Laiks, Beigu Laiks, ierīce izslēdz sildelementus, kad pagājuši 90 % no iestatītā laika. Ierīce izmanto atlikušo siltumu, lai turpinātu gatavošanas procesu, līdz laiks būs pilnībā pagājis (3 - 20 minūtes). 7.2 Pulksteņa funkciju iestatīšana Pirms funkciju izmantošanas: Darb. Laiks, Beigu Laiks, jums vispirms jāiestata karsēšanas funkcija un temperatūra.
LATVIEŠU 15 8. AUTOMĀTISKĀS PROGRAMMAS BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 8.1 Receptes tiešsaistē Šai ierīcei paredzēto automātisko programmu receptes ir atrodamas mūsu mājas lapā. Lai atrastu pareizo recepšu grāmatu, pārbaudiet izstrādājuma numuru uz ierīces datu plāksnītes cepeškrāsns iekšienes priekšpusē. 8.2 Receptes ar Automātiskās Receptes Šī ierīce piedāvā vairākas receptes, kuras varat izmantot. Receptes ir noteiktas un tās nav iespējams mainīt. 1. Ieslēdziet ierīci. 2.
www.aeg.com gatavošanas laikā temperatūras sensoram jāpaliek gaļā un pieslēgtam ligzdai. 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Ievietojiet cepeša iekšējās temperatūras sensora smailo galu gaļas gabala vidū. 3. Ievietojiet temperatūras sensora spraudni ligzdā, kas atrodas ierīces priekšpusē. Displejs rāda temperatūras sensora simbolu. 4. Regulējiet grozāmo regulatoru mazāk nekā 5 sekundes, lai iestatītu ēdiena iekšējo temperatūru. 5. Iestatiet karsēšanas funkciju un, ja nepieciešams, cepeškrāsns temperatūru.
LATVIEŠU Neliela iedobe augšpusē palielina drošību. Šīs iedobes novērš arī trauku sasvēršanos. Augstā mala ap plauktu neļauj ēdiena gatavošanas traukiem slīdēt. 17 Cepamā panna: Uzlieciet cepamo pannu uz teleskopiskajām vadotnēm. 9.3 Teleskopiskās vadotnes – cepeškrāsns piederumu ievietošana Izmantojot teleskopiskās vadotnes, pannas var ielikt un izņemt vieglāk. UZMANĪBU! Nemazgājiet teleskopiskās vadotnes trauku mazgāšanas mašīnā. Neeļļojiet teleskopiskās vadotnes.
www.aeg.com Programmas saglabāšana 1. Ieslēdziet ierīci. 2. Iestatiet karsēšanas funkciju vai automātisku programmu. 3. Pieskarieties atkārtoti , līdz displejā būs redzams: SAGLABĀT. 4. Apstipriniet ar . Displejā būs redzama pirmais brīvais atmiņas stāvoklis. . 5. Apstipriniet ar 6. Ievadiet programmas nosaukumu. Sāk mirgot pirmais burts. 7. Izmantojiet grozāmo regulatoru, lai mainītu burtu. . 8. Nospiediet Sāk mirgot nākamais burts. 9. Veiciet atkārtoti 7. soļa darbību, ja nepieciešams. 10.
LATVIEŠU Pieskarieties kādam simbolam (izņemot ), lai ieslēgtu funkciju: Iestatīt + Aiziet!. Aktivizējas iestatītā karsēšanas funkcija. Kad karsēšanas funkcija būs beigusies, atskanēs skaņas signāls. • • Funkciju Bloķēšana ir aktīva, kad darbojas karsēšanas funkcija. Izvēlne: Pamata Iestatījumi ļauj jums ieslēgt un izslēgt funkciju: Iestatīt + Aiziet!. 10.6 Displeja spilgtums Displeja spilgtumam ir divi režīmi: • • 10.
www.aeg.com 11.2 Padomi par cepeškrāsns īpašajām karsēšanas funkcijām Siltuma Uzturēšana Izmantojiet šo funkciju, ja vēlaties uzturēt siltu ēdienu. Temperatūra regulējas automātiski līdz 80 °C. uzbriedināšanai, un pārklājiet to ar mitru dvieli vai foliju. Ielieciet restoto plauktu pirmajā līmenī un uzlieciet uz tā trauku. Aizveriet durvis un iestatiet funkciju. Mīklas Raudzēšana. Iestatiet vajadzīgo laiku. 11.3 Cepšana • Trauku Uzsildīšana Lai uzsildītu šķīvjus un ēdienus.
LATVIEŠU 21 Cepšanas rezultāti Iespējamie iemesli Risinājums Kūka ir pārāk sausa. Cepeškrāsns temperatūra ir pārāk zema. Kad nākošo reizi cepat, ies‐ tatiet augstāku cepeškrāsns temperatūru. Kūka ir pārāk sausa. Izvēlēts pārāk garš cepša‐ nas laiks. Kad nākošo reizi cepat, ies‐ tatiet īsāku cepšanas laiku. Kūka apbrūninājusies ne‐ vienmērīgi. Temperatūra krāsnī ir pārāk augsta un cepšanas laiks pārāk īss.
www.aeg.com Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Apple pie / Ābo‐ lu kūka (2 trauki Ø20 cm, diago‐ nāli izvietoti) Augš./Apakš‐ karsēšana 180 70 - 90 1 Siera torte Augš./Apakš‐ karsēšana 170 - 190 60 - 90 1 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Kūkas / konditorejas izstrādājumi / maize uz cepamās paplātes Ēdiens Funkcija Pītā maize/kliņ‐ ģeris Ziemassvētku pīrāgs Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Augš./Apakškar‐ 170 - 190 sēšana 30 - 40 3 Augš.
LATVIEŠU 23 Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Vaļējie augļu pī‐ rāgi no smilšu mīklas Ventilatora Kar‐ sēšana 160 - 170 40 - 80 3 40 - 80 3 Rauga mīklas Augš./Apakškar‐ 160 - 1801) kūkas ar smalku sēšana garnējumu (piem., biezpie‐ nu, krēmu, olu vaniļas krēmu) 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 2) Lietojiet cepamo pannu. Cepumi Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Small cakes / Mazas kūciņas (20 paplātē) Ventilatora Kar‐ sēšana 1501) 20 - 35 3 Small cakes / Mazas kūciņas (20 paplātē) Augš./Apakškar‐ 1701) sēšana 20 - 30 3 Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Makaronu sace‐ Augš./Apakškar‐ 180 - 200 pums sēšana 45 - 60 1 Lazanja Augš.
LATVIEŠU 25 Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija Maizes pudiņš 190 - 200 55 - 70 3 Rīsu pudiņš 170 - 190 45 - 60 3 Ābolu kūka ar biskvīta maisī‐ jumu (apaļais kūkas trauks) 160 - 170 70 - 80 3 Baltmaize 190 - 200 55 - 70 3 11.8 Cepšana daudzos līmeņos Izmantojiet funkciju: Ventilatora Karsēšana. Kūkas / konditorejas izstrādājumi / maize uz cepamās paplātes Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija 2 stāvokļi 3 stāvokļi Kārtainās mīklas 170 - 1801) maizītes 30 - 50 1/4 - Bulciņas 180 20 - 30 1/4 - Small cakes / Mazas kūciņas (20 paplātē) 1501) 23 - 40 1/4 - 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 11.9 Picas Uzstādījumi Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU 11.10 Cepeša cepšana • • • • • Cepšanai jālieto karstumizturīgi cepeškrāsns trauki. Skatiet ražotāja norādes. Lielus cepeša gabalus var cept uzreiz cepamajā pannā (ja tāda ir) vai uz restotā plaukta virs cepamās pannas. Ielejiet šķidrumu dziļajā pannā, lai novērstu gaļas sulas vai tauku sadedzināšanu uz tās virsmas. Visu veidu gaļu, kuru var apbrūnināt vai kurai var būt kraukšķīga garoziņa, var gatavot cepamajā traukā bez vāka.
www.aeg.com Teļa Gaļa Ēdiens Daudzums (kg) Funkcija Temperatūra Laiks (min.) (°C) Plaukta po‐ zīcija Teļa cepetis 1 Infratermiskā Grilēšana 160 - 180 90 - 120 1 Teļa locītava 1.5 - 2 Infratermiskā Grilēšana 160 - 180 120 - 150 1 Daudzums (kg) Funkcija Temperatūra Laiks (min.) (°C) Plaukta po‐ zīcija Jēra kāja/jēra 1 - 1.5 cepetis Infratermiskā Grilēšana 150 - 170 100 - 120 1 Jēra mugura 1 - 1.
LATVIEŠU Ēdiens Daudzums Funkcija Temperatūra Laiks (min.) (°C) Plaukta po‐ zīcija Tītars 4 – 6 kg Infratermiskā Grilēšana 140 - 160 1 Ēdiens Daudzums (kg) Funkcija Temperatūra Laiks (min.) (°C) Vesela zivs 1 - 1.5 Augš./Apakš‐ 210 - 220 karsēšana 150 - 240 29 Zivs (tvaicēta) 11.12 Grilēšana • • • • • Grilējiet, izmantojot maksimālo temperatūras iestatījumu. Ievietojiet plauktu pozīcijā, kas ieteikta grilēšanas tabulā.
www.aeg.com Ēdiens Laiks (min.) Plaukta pozīcija Viena puse Otra puse Filejas/teļa gaļas steiki 7 - 10 6-8 4 Toast/Grauzdiņš 1-3 1-3 5 Grauzdiņš ar garnē‐ jumu 6-8 - 4 11.13 Saldēta Pārtika Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Bagetes Augš./Apakškar‐ pēc ražotāja no‐ pēc ražotāja no‐ 3 sēšana rādījumiem rādījumiem Atvērtie augļu pīrāgi Augš./Apakškar‐ pēc ražotāja no‐ pēc ražotāja no‐ 3 sēšana rādījumiem rādījumiem 31 Plaukta pozīci‐ ja 1) Kartupeļus frī gatavošanas laikā apgriezt 2 - 3 reizes. 11.14 Lēna Cepšana Izmantojiet šo funkciju, lai pagatavotu liesus, maigus gaļas un zivs ēdienus, kuru cepeša iekšējā temperatūra nepārsniedz 65 °C.
www.aeg.com Ēdiens Daudzums Atkausēša‐ nas laiks (min.) Papildu at‐ kausēšanas laiks (min.) Komentāri Vista 1 kg 100 - 140 20 - 30 Novietojiet vistu uz apgrieztas apakštases lielā šķīvī. Cepšanas laikā apgrieziet. Gaļa 1 kg 100 - 140 20 - 30 Cepšanas laikā apgrieziet. Gaļa 500 g 90 - 120 20 - 30 Cepšanas laikā apgrieziet.
LATVIEŠU Dārzeņi Ēdiens Temperatūra (°C) Gatavošanas laiks, līdz sākas burbuļo‐ šana (min.) Jāturpina vārīt pie 100° C (min.) Burkāni 1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Gurķi 160 - 170 50 - 60 - Jaukti marinēti dār‐ zeņi 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Kolrābji/zirņi/sparģeļi 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Atstājiet cepeškrāsnī, kad tā izslēgta. 11.17 Žāvēšana • • Apsedziet paplātes ar cepamo papīru.
www.aeg.com Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Baltmaize 180 - 200 40 - 60 2 Bagete 200 - 220 35 - 45 2 Brioši 180 - 200 40 - 60 2 Ciabatta 200 - 220 35 - 45 2 Rudzu Maize 190 - 210 50 - 70 2 Tumšā maize 180 - 200 50 - 70 2 Pilngraudu maize 170 - 190 60 - 90 2 11.
LATVIEŠU 35 Medījums Ēdiens Ēdiena iekšējā temperatūra (°C) Zaķa mugura 70 - 75 Zaķa stilbiņš 70 - 75 Vesels zaķis 70 - 75 Brieža mugura 70 - 75 Brieža stilbiņš 70 - 75 Zivs Ēdiens Ēdiena iekšējā temperatūra (°C) Lasis 65 - 70 Foreles 65 - 70 12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 12.1 Piezīmes par tīrīšanu • • • • • • • Notīriet ierīces priekšpusi ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli.
www.aeg.com 12.3 Pirolīze UZMANĪBU! Izņemiet visus piederumus un izņemamos plauktu balstus. Pirolītiskā tīrīšana nevar sākties: • ja neizņēmāt no kontaktligzdas temperatūras sensora spraudni; • ja nav pilnībā aizvērtas cepeškrāsns durvis. Iztīriet lielākos netīrumus ar rokām. UZMANĪBU! Ja tajā pašā skapītī ir uzstādītas citas ierīces, nelietojiet tās, kad darbojas funkcija: Pirolīze. Tas var sabojāt ierīci. 1.
LATVIEŠU 5. Nolieciet durvis ar ārējo pusi uz leju uz mīkstas drānas un līdzenas virsmas. Šādi tiks novērsti skrāpējumi. 6. Satveriet durvju apmali (B) durvju augšējās malas abās pusēs un spiediet uz iekšu, lai atbrīvotu spraudņa blīvi. 37 durvju rāmī un kvadrātam ar kvadrātu. Pēc tam ievietojiet pārējos divus stikla paneļus. ABC 2 B 1 UZMANĪBU! Apejoties ar stiklu ar spēku, it īpaši spiežot uz priekšējā paneļa malām, stikls var saplīst. 7. Pavelciet durvju apmali uz priekšu, lai to izceltu. 8.
www.aeg.com Sānu lampa 1. Lai piekļūtu lampai, izņemiet kreisās puses plaukta balstu. 2. Ar šauru, neasu priekšmetu (piemēram, tējkaroti) noņemiet stikla pārsegu. 3. Notīriet stikla pārsegu. 4. Nomainiet cepeškrāsns lampu ar piemērotu 300° C siltumizturīgu cepeškrāsns lampu. 5. Uzlieciet stikla pārsegu. 6. Uzstādiet kreisās puses plaukta balstu. 13. PROBLĒMRISINĀŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 13.1 Ko darīt, ja ...
LATVIEŠU 39 Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Cepeškrāsns nesakarst. Izdedzis drošinātājs. Pārliecinieties, vai ierīces darbības traucējums ir sais‐ tīts\i ar drošinātāju. Ja droši‐ nātājs atkārtoti izdeg, sazi‐ nieties ar kvalificētu elektriķi. Lampa nedarbojas. Lampa ir bojāta. Nomainiet lampu. Displejā parādās F111. Termozondes spraudkon‐ takts nav pareizi ievietots ligzdā. Ievietojiet termozondes spraudkontaktu pēc iespējas dziļāk ligzdā.
www.aeg.com 14. ENERGOEFEKTIVITĀTE 14.1 Produkta marķējums un informācija atbilstoši ES 65-66/2014 Ražotāja nosaukums AEG Modeļa noteikšana BP931460HM BP931460NM Energoefektivitātes indekss 81.2 Elektroenerģijas patēriņa klase A+ Enerģijas patēriņš ar standarta ielādi, tradicionālais režīms 1.09 kWh/ciklā Enerģijas patēriņš ar standarta ielādi, piespiedu ven‐ tilācijas režīms 0.
LATVIEŠU siltu. Displejā būs redzams atlikušā siltuma indikators vai temperatūra. Gatavošana ar izslēgtu lampu Izslēdziet lampu uz gatavošanas laiku un ieslēdziet to tikai, kad ir vajadzība. Ventilatora Kars. + Tvaiks Funkcija paredzēta enerģijas taupīšanai gatavošanas laikā. Tā darbojas tā, ka temperatūra cepeškrāsns iekšpusē var atšķirties no displejā norādītās 41 temperatūras gatavošanas cikla laikā un gatavošanas laiks var atšķirties no citu programmu gatavošanas laikiem. Izmantojot Ventilatora Kars.
www.aeg.
LATVIEŠU 43
867325375-B-092017 www.aeg.
