BPB351120M USER MANUAL BG Ръководство за употреба Фурна
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................8 4. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА..............................................................8 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.................................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на приставки, или съдове за печене. Преди извършването на какъвто и да е ремонт, изключете уреда от електрозахранването. Проверете дали уредът е изключен, преди да смените лампичката, за да избегнете възможността от токов удар. Не почиствайте уреда с парочистачка.
БЪЛГАРСКИ • • • Уверете се, че уреда е инсталиран под и в близост до сигурни структури. Страничните стени на уреда могат да са в непосредствена близост до други уреди или шкафове със същата височина. Уредът е снабден с електрическа охладителна система. Трябва да е свързана към електроческото захранване. 2.2 Електрическа връзка • • • ВНИМАНИЕ! Риск от пожар или токов удар. • • • • • • • • • • Всички ел. връзки трябва да се извършат от квалифициран електричар. Уредът трябва да е заземен.
www.aeg.com • уреда, когато вратичката е отворена. Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • • • • • • За да избегнете повреда или обезцветяване на емайла: – не поставяйте съдове за печене или други обекти в уреда директно на дъното. – не поставяйте алуминиево фолио директно на дъното на кухината на уреда. – не поставяйте вода директно в горещия уред.
БЪЛГАРСКИ • • • • • – всички излишни хранителни остатъци, масло или разлети мазнини / отлагания. – всички подвижни предмети (включително скари, странични шини и т.н., доставени с продукта) и по-специални всички незалепващи тенджери, тигани, тави, посуда и др. Прочетете внимателно всички инструкции за пиролитичното почистване. Дръжте децата далеч от уреда, докато пиролитичното почистване работи. Уредът става много горещ и от предните отвори за охлаждане се изпуска горещ въздух.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Общ преглед 1 13 2 3 4 5 6 7 5 4 3 2 1 8 9 10 11 12 3.2 Принадлежности 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Контролен панел Ключ за функциите на фурната Лампа/символ за работещ уред Електронен програматор Ключ за температура Индикатор/символ за температура Бутон за пара Нагревател Лампа Вентилатор Мет. държач, премахваща се Релеф на вътрешността Позиции на рафтовете Дълбок тиган за печене Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива.
БЪЛГАРСКИ 4.1 Първоначално почистване Отстранете подвижните носачи на скарите и аксесоарите от фурната. 9 Почистете фурната и аксесоарите преди първата употреба. Поставете аксесоарите и подвижните носачи на скарите в първоначалната им позиция. Вж. глава "Грижи и почистване". 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 5.1 Прибиращи се регулатори Натиснете ключа за управление, за да използвате уреда. Ключът за управление излиза. 1.
www.aeg.com Функция във фурната Приложение Топъл Въздух За печене на до три нива едновременно и сушене на храна.Задайте температурата с 20 до 40 °C пониска от тази при Нагряване Топлина отгоре/отдо‐ лу. Топъл въздух ПЛЮС За добавяне на влажност по време на готвене. За да получите правилния цвят и хрупкава коричка по време на печене. За повече сочност при притопля‐ не. Пица Нагряване За печене на едно ниво до по-интензивно запичане и хрупкава основа.
БЪЛГАРСКИ Лампата може автоматично да се деактивира при температури под 60 °C при някой функции на фурната. 5.4 Активиране на функцията "Топъл въздух ПЛЮС" Тази функция предоставя по-добра влажност по време на готвенето. ВНИМАНИЕ! Опасност от изгаряне и повреда в уреда. Освободената влажност може да предизвика изгаряния: • • Не отваряйте вратата на уреда, когато функцията Топъл въздух ПЛЮС работи с изключение на затопляне.
www.aeg.com 5.6 Buttons Sensor field / Button Function Description CLOCK To set a clock function. MINUS To set the time. ТАЙМЕР To set the MINUTE MINDER. Hold the button for more than 3 seconds to activate or deactivate the oven lamp. PLUS STEAM To turn on the True Fan Cooking PLUS function. 5.7 Индикатор за нагряване Когато активирате функция на фурната, чертичките на екрана се показват една по една. Чертичките показват, че температурата във фурната се увеличава или намалява. 6.
БЪЛГАРСКИ 6.2 Настройка и промянана часа След първото включване в захранването, изчакайте докато и "12:00". "12" дисплея покаже премигва. 1. Натиснете или , за да зададете часовете. 2. Натиснете за да потвърдите и нагласите минутите. Екранът показва час. "00" премигва. и зададения 3. Натиснете или , за да зададете текущите минути. 4. Натиснете , за да потвърдите или нагласените точно време и ще се запишат автоматично след 5 секунди. Екранът показва новото време.
www.aeg.com 1. Натиснете неколкократно , докато на дисплея започнат да мигат и "00" . или за да 2. Натиснете настроите секундите и тогава минутите. Когато зададеното време е повече от 60 минути, премигва на дисплея. 3. Нагласете часовете. 4. ТАЙМЕРЪТ се включва автоматично след 5 секунди. След като изтече 90% от зададеното време, се включва звуковият сигнал. 5. Когато зададеното време изтече, прозвучава звуков сигнал в продължение на 2 минути. "00:00" и премигват на дисплея.
БЪЛГАРСКИ Малка вдлънатина отгоре за допълнителна безопасност. Вдлъбнатините са също така средства против преобръщане. Високия ръб около шкафа предотвратява изплъзването на готварски съдове. 7.2 Телескопични водачи поставяне на принадлежностите 15 Дълбока тава: Поставете дълбокия тиган върху телескопичните водачи. С телескопичните водачи можете да поставяте и сваляте рафтовете полесно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мийте телескопичните водачи в съдомиялна машина. Не смазвайте телескопичните водачи.
www.aeg.com За да изключите "Защитата за деца", повторете стъпка 2. топлина ако температурата във фурната е над 40 °C. 8.2 Използване на Заключване 8.4 Автоматично изключване Можете да включите функцията Заключване на управлението само когато уредът работи. Когато функцията за заключване е включена, температурата и настройките на времето на работеща функция на фурната не могат да бъдат случайно променени. 1. Изберете функция на фурната и я задайте според предпочитанията си. и по 2.
БЪЛГАРСКИ 17 9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Температурата и времето за печене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, качеството и количеството на използваните съставки. • • номерата на позициите на рафтовете. информация за функциите на фурната, препоръчителните нива на скара и температури за типични ястия. 9.2 Топъл въздух ПЛЮС Преди предварителното загряване, вътрешността с вода, но само ако фурната е студена. 9.
www.aeg.com Храна Вода в релефа във вътреш‐ ността (мл) Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Пица, замразе‐ на 200 200 - 210 10 - 20 21) Лазаня, замра‐ зена 200 180 - 200 35 - 50 21) Кроасан, замра‐ 200 зен 170 - 180 15 - 25 21) 1) Нагрейте предварително празната фурна за 10 минути преди готвене.
БЪЛГАРСКИ • • • Ако не можете да намерите настройките за специална рецепта, потърсете подобни рецепти. Можете да удължите времето за печене с 10 – 15 минути, ако печете кейкове на повече от едно ниво. Кейкове и сладки с различни височини първоначално невинаги се запичат равномерно. Ако това се • 19 случи, не променяйте настройката на температурата. Различията се изглаждат по време на печенето. Тавите във фурната могат да се огънат/изкривят по време на печене.
www.aeg.com 9.5 Печене на едно ниво: Сладкиши във форми Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Кръгъл кекс / Бриош Топъл Въздух 150 - 160 50 - 70 1 Пясъчен слад‐ киш / плодови сладкиши Топъл Въздух 140 - 160 70 - 90 1 Блат – лeко те‐ сто Топъл Въздух 170 - 1801) 10 - 25 2 Блат – пандиш‐ Топъл Въздух пан 150 - 170 20 - 25 2 Чийзкейк 170 - 190 60 - 90 1 Топлина отго‐ ре/отдолу 1) Предварително загрейте фурната.
БЪЛГАРСКИ Храна Функция Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Плодови сладкиши (от тесто Топлина отгоре/ с мая/смес за пандишпан) 2) отдолу 170 35 - 55 3 Плодов сладкиш върху леко тесто Топъл Въздух 160 - 170 40 - 80 3 Кейк с мая и фина заливка (напр. извара, сметана, крем) Топлина отгоре/ отдолу 160 - 1801) 40 - 80 3 21 1) Предварително загрейте фурната. 2) Използвайте дълбок съд.
www.aeg.com 9.
БЪЛГАРСКИ 23 9.8 Печене на няколко нива Използвайте функцията Топъл въздух. Кейкове / сладки / хлебчета в тавички за печене Храна Температура (°C) Време (мин) Кремки / Екле‐ ри 160 - 1801) Сладкиш със суха поръска (щройсел) 150 - 160 Положение на скарата 2 позиции 3 позиции 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Предварително загрейте фурната.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 25 9.
www.aeg.com Агнешко Храна Количество Функция (кг) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положение на скарата Агнешки бут / Агнеш‐ ко печено 1 - 1.5 Турбо Грил 150 - 170 100 - 120 1 Агнешко фи‐ 1 - 1.5 ле Турбо Грил 160 - 180 40 - 60 1 Дивеч Храна Количество Функция (кг) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положение на скарата Еленско ме‐ со / заешко бутче до 1 Топлина от‐ горе/отдолу 2301) 30 - 40 1 Филе от елен 1.5 - 2 Топлина от‐ горе/отдолу 210 - 220 35 - 40 1 Еленски бут 1.
БЪЛГАРСКИ 9.12 Единичен Грил • • • • • Винаги печете на грил със зададена максимална температура. Поставете рафта на позицията, препоръчана в таблицата за печене. Винаги поставяйте тавата за мазнина на първата позиция за скара. Печете на грил само плоски парчета месо или риба. 27 Преди печене на грил винаги подгрявайте фурната в продължение на 5 минути. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При печене на грил винаги затваряйте вратичката на фурната.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на ска‐ рата Картоф С Корич. / Крокети 220 - 230 20 - 35 3 Картофи На Фурна 210 - 230 20 - 30 3 Лазаня / Канелони, прясно 170 - 190 35 - 45 2 Замразена лазаня / канелони 160 - 180 40 - 60 2 Сирене на фурна 170 - 190 20 - 30 3 Пилешки Крилца 190 - 210 20 - 30 2 9.14 Размразяване • • • • Отстранете опаковката на храната и поставете храната в чиния. Използвайте първата позиция за рафт отдолу нагоре.
БЪЛГАРСКИ 9.15 Консервиране - Долно нагряване • • • • Използвайте само буркани за консервиране с еднаква големина, каквито се предлагат на пазара. Не използвайте буркани с капачка на винт и скоба или метални кутии. За тази функция използвайте първата скара от дъното. Не поставяйте върху тавата за печене повече от шест еднолитрови буркана за консервиране. • • • • 29 Напълнете бурканите еднакво и затворете със скоба. Бурканите не трябва да се допират.
www.aeg.com оставете да изстине една вечер, за да завършите сушенето.
БЪЛГАРСКИ 31 Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Apple pie / Ябълков пай (2 форми Ø 20 см, разположени по диагонал) Топъл Въздух 160 60 - 90 2 Apple pie / Ябълков пай (2 форми Ø 20 см, разположени по диагонал) Топлина отгоре/ отдолу 180 70 - 90 1 Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Short bread / Сладки‐ Топъл Въздух ши от маслено те‐ сто / тестени ивици 140 25 - 40 3 Short bread / Сладки‐ Топлина отгоре/ ши от маслено те‐ отдолу сто / тестени
www.aeg.com Единичен Грил Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Toast / Препечени филийки Единичен Грил макс 1 - 31) 5 Beef Steak / Телеш‐ ка пържола Единичен Грил макс 24 - 301)2) 4 1) Загрейте фурната предварително за 5 минути. 2) Обърнете по средата на готвенето. 10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 10.1 Бележки относно почистването • • • • • • Почиствайте лицевата част на уреда с мека кърпа с гореща вода и препарат за почистване.
БЪЛГАРСКИ 33 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако в същия шкаф има монтирани други уреди, не ги използвайте, когато функцията Пиролиза работи. Това може да причини повреда на уреда. 2. Издърпайте задната част на носача на скарата от стената и го извадете. 1 2 1. Избършете кухината с мокра, мека кърпа. 2. Почистете вътрешната страна на вратичката с гореща вода, така че остатъците да не изгорят от горещия въздух. 3. Задайте функцията Пиролиза. Вж. глава "Всекидневна употреба", раздел "Функции на фурната". 4.
www.aeg.com 7. Когато пиролизата приключи, екранът показва часовото време. Вратичката на фурната остава блокирана. 8. След като фурната се охлади, прозвучава звуков сигнал и вратичката се отключва. 10.5 Напомняне за почистване За да ви напомни, че е необходима пиролиза, символът PYR мига на екрана 10 секунди след всяко активиране и деактивиране на фурната. Напомнянето за почистване изгасва: • в края на функцията пиролиза. • ако натиснете едновременно“ ”и “ ” докатоPYR мига на дисплея. 10.
БЪЛГАРСКИ поставете панел С, който е обозначен с квадрат от лявата страна и с триъгълник от дясната. Също така ще откриете тези символи, изобразени на рамката на вратичката. Символът с триъгълник на стъклото трябва да съвпада с триъгълника на рамката на вратичката, както и символа с квадрат да съвпада със този на вратичката. След това поставете другите два стъклени панела. 35 предпазва от повреди стъкления капак на лампичката и вътрешността на фурната.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Фурната не нагрява. Необходимите настройки не са зададени. Уверете се, че настройките са правилни. Фурната не нагрява. Активирано е автоматич‐ ното изключване. Вижте "Автоматично из‐ ключване". Фурната не нагрява. Функцията "Защита за де‐ ца" е включена. Вижте "Използване на За‐ щита за деца". Фурната не нагрява. Бушона е изгърмял. Проверете дали предпази‐ телят е причина за неиз‐ правността.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина Отстраняване Дисплеят показва код за грешка, който не е упоме‐ нат в тази таблица. Има електрическа повре‐ да. • • Няма по-добро представя‐ Не сте активирали функ‐ не в кухнята с използване‐ цията за готвене "Топъл то на функцията за готвене въздух ПЛЮС". "Топъл въздух ПЛЮС". Няма по-добро представя‐ не в кухнята с използване‐ то на функцията за готвене "Топъл въздух ПЛЮС".
www.aeg.com 11.2 Данни за обслужване табелка се намира върху предната рамка на вътрешността на уреда. Не отстранявайте табелката с данни от вътрешността на уреда. Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център. Данните, необходими за сервизния център, са на табелката с данни. Тази Препоръчваме да запишете данните тук: Модел (MOD.) ......................................... PNC (номер на продукт) ..................................
БЪЛГАРСКИ 39 твърде често по време на готвене. Поддържайте уплътнението на вратичката чисто и се уверете, че е добре фиксирано в своята позиция. готвене е повече от 30 минути, нагряващите елементи се деактивират автоматично по-рано при някои функции на фурната. Използвайте метални съдове, за да подобрите енергоспестяването. Вентилаторът и лампичката продължават да работят. При възможност не загрявайте предварително фурната, преди да поставите храната вътре.
867336315-A-322017 www.aeg.
