BPE542320M USER MANUAL LV Lietošanas instrukcija Cepeškrāsns
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA.................................................................................. 2 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................... 4 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.............................................................................. 7 4. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS..........................................................................8 5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ..........................................
LATVIEŠU 3 nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība • • • • • • • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
www.aeg.com • • • • • Stikla durvju tīrīšanai neizmantojiet raupjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus, jo tie var saskrāpēt virsmas, un tādējādi stikls var saplīst. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no elektrības trieciena riska, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam. Pirms pirolītiskās tīrīšanas ir jānotīra liekie izlijušie produkti. Izņemiet no cepeškrāsns visas daļas.
LATVIEŠU • • • • • • Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt. Ja kontaktligzda ir vaļīga, neievietojiet tajā kontaktspraudni. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta. Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierīces: automātslēdži, drošinātāji (no turētājiem izskrūvējami drošinātāji), zemējuma noplūdes automātslēdži un savienotāji.
www.aeg.com • • • • • • Ja durvju stikla paneļi tiek bojāti, nomainiet tos nekavējoties. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru. Noņemot durvis no ierīces, rīkojieties uzmanīgi. Durvis ir smagas! Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virsmas materiāla nolietošanos. Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.
LATVIEŠU • • Nogrieziet strāvas kabeli netālu no ierīces un utilizējiet to. Noņemiet durvju fiksatoru, lai bērni vai mājdzīvnieki nevarētu ierāpties veļas žāvētāja tilpnē un tur sevi ieslēgt. 7 2.8 Servisa izvēlne • • Lai salabotu ierīci, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru. Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas. 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3.1 Galvenais pārskats 1 12 2 3 4 5 4 3 2 1 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3.
www.aeg.com Teleskopiskās vadotnes Plaktiem un paplātēm. 4. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Lai iestatītu Diennakts laiku, skatiet sadaļu “Pulksteņa funkcijas”. 4.1 Pirmā tīrīšana Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana". Iztīriet cepeškrāsni un notīriet piederumus pirms pirmās lietošanas. Ielieciet atpakaļ visus piederumus un izņemamos plauktu balstus to sākotnējā pozīcijā. Izņemiet visus papildpiederumus un noņemamās plauktu vadotnes no cepeškrāsns. 5.
LATVIEŠU 9 5.3 Cepeškrāsns funkcijas Cepeškrāsns funkcija Lietojums Izslēgtā stāvoklī Ierīce ir izslēgta. Ātrā Uzsilšana Tā samazina sakarsēšanas laiku. Ventilatora Kar‐ sēšana Cepšanai vienlaicīgi līdz trīs cepeškrāsns līmeņos un žāvēšanai.Iestatiet temperatūru par 20 - 40 °C zemāku nekā Augš./apakškarsēšanas temperatūra. Picas Uzstādīju‐ mi Produktu, kuriem nepieciešama intensīvāka apbrūninā‐ šana un kraukšķīga pamatne, gatavošanai vienā plauk‐ ta pozīcijā.
www.aeg.com Kad ierīce sasniegusi iestatīto temperatūru, atskan skaņas signāls. Nelieciet cepeškrāsnī ēdienu, kad darbojas ātrās uzsilšanas funkcija. 1. Iestatiet ātrās uzsilšanas funkciju. Skatiet Cepeškrāsns funkciju tabulu. 2. Pagrieziet temperatūras regulatoru, lai iestatītu temperatūru. Ātrās uzsilšanas funkcija neizslēdzas pēc skaņas signāla. Funkcija jāizslēdz manuāli. 3. Iestatiet cepeškrāsns funkciju. 5.5 Displejs A H G F B E C D A. Taimeris B.
LATVIEŠU 11 6. PULKSTEŅA FUNKCIJAS 6.1 Pulksteņa funkciju tabula Pulksteņa funkcija Lietojums DIENNAKTS LAIKS Lai parādītu vai mainītu diennakts laiku. Diennakts laiku var mainīt tikai, ja cepeškrāsns ir izslēgta. DARB. LAIKS Lai iestatītu, cik ilgi cepeškrāsnij jādarbojas. Izmantojiet tikai tad, kad ir iestatīta cepeškrāsns funkcija. BEIGAS Lai iestatītu cepeškrāsns izslēgšanās laiku. Izmantojiet tikai tad, kad ir iestatīta cepeškrāsns funkcija. LAIKA AIZKAVE Lai apvienotu funkcijas DARB.
www.aeg.com 3. Nospiediet vai , lai iestatītu stundas un tad minūtes. Nospiediet , lai apstiprinātu. Iestatītajā Beigu laikā 2 minūtes skanēs skaņas signāls. un laika iestatījums mirgos.displejā Cepeškrāsns automātiski izslēdzas. 4. Skaņas signāla pārtraukšanai nospiediet jebkuru taustiņu vai atveriet cepeškrāsns durtiņas. 5. Pagrieziet cepeškrāsns funkciju pārslēgu izslēgšanas pozīcijā. 6.5 LAIKA AIZKAVES funkcijas iestatīšana 1. Iestatiet cepeškrāsns funkciju. 2.
LATVIEŠU • • • 13 Temperatūras sensoru nevar izmantot šķidriem ēdieniem. Gatavošanas laikā temperatūras sensoram ir jāpaliek traukā un iespraustam kontaktligzdā. Lietojiet ieteiktos pārtikas sensora temperatūras iestatījumus. Skatiet sadaļu "Padomi un ieteikumi". Katru reizi, ievietojot temperatūras sensoru ligzdā, nepieciešams atkal iestatīt cepeša iekšējo temperatūru. Jūs nevarat izvēlēties darb. laiku un beigu laiku. Cepeškrāsns aprēķina aptuveno gatavošanas laiku, tas var mainīties.
www.aeg.com BRĪDINĀJUMS! Pastāv apdeguma risks, jo temperatūras sensors sakarst. Uzmanieties to atvienojot un izņemot no trauka. Pārtikas kategorija: sautējums 1. Iestatiet cepeškrāsns funkciju un temperatūru. 2. Novietojiet pusi no sastāvdaļām cepamajā traukā. 3. Ievietojiet temperatūras sensora galu tieši sautējuma vidū. Temperatūras sensors cepšanas laikā būtu jāstabilizē vienā vietā. Izmantojiet stabilas sastāvdaļas, lai to panāktu.
LATVIEŠU 15 temperatūra, kas mainās katras 10 sekundes, rādot iestatīto cepeškrāsns temperatūru. • trīs reizes – displejā redzama iestatītā cepeškrāsns temperatūra. 2. Lai mainītu temperatūru, pagrieziet temperatūras regulatoru. 7.2 Piederumu ievietošana Restots plaukts: Iebīdiet plauktu starp cepeškrāsns līmeņa vadotnes stieņiem tā, lai kājiņas būtu vērstas uz leju. Neliela iedobe augšpusē palielina drošību. Šīs iedobes novērš arī trauku sasvēršanos.
www.aeg.com Restotais plaukts un cepamā panna kopā: Uzlieciet kopā restoto plauktu un cepamo pannu uz teleskopiskajām vadotnēm. Cepamā panna: Uzlieciet cepamo pannu uz teleskopiskajām vadotnēm. 8. PAPILDFUNKCIJAS 8.1 Bērnu drošības funkcijas lietošana Kad ir aktivizēta bērnu drošības funkcija, cepeškrāsni nevar nejauši ieslēgt. 1. Pārliecinieties, ka cepeškrāsns funkciju pārslēgs ir izslēgšanas pozīcijā. 2. Nospiediet un turiet nospiestu un vienlaicīgi 2 sekundes. Atskan skaņas signāls.
LATVIEŠU Ja darbojas Pirolīzes tīrīšanas funkcija, durvis tiek bloķētas, un displejā Temperatūra (°C) Izslēgšanās laiks (h) parādās 120 - 195 8.5 200 - 245 5.5 250 – maksimāli 1.5 simbols. Lai izslēgtu bērnu drošības funkciju, atkārtojiet 2. darbību. 8.3 Atlikušā siltuma indikators Izslēdzot cepeškrāsni, displejā redzams Pēc automātiskās izslēgšanās, nospiediet jebkuru taustiņu, lai atkal iedarbinātu ierīci. atlikušā siltuma indikators , ja temperatūra cepeškrāsnī ir virs 40 °C.
www.aeg.com 9.3 Cepšanas padomi Cepšanas rezultāti Iespējamie iemesli Risinājums Kūkas apakšpuse nav pietie‐ Nepareiza plaukta pozīcija. kami brūna. Ievietojiet kūku uz zemāka cepeškrāsns plaukta. Kūka sakrīt, nav izcepusies, ir kunkuļaina, noslāņojusies. Cepeškrāsns temperatūra ir pārāk augsta. Kad nākošo reizi cepat, ies‐ tatiet nedaudz zemāku ce‐ peškrāsns temperatūru. Kūka sakrīt, nav izcepusies, ir kunkuļaina, noslāņojusies. Izvēlēts pārāk īss cepšanas laiks. Palieliniet cepšanas laiku.
LATVIEŠU 19 Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Pīrāga pamatne - smilšu mīkla Ventilatora Kar‐ sēšana 170 - 1801) 10 - 25 2 Pamatnes bis‐ Ventilatora Kar‐ kvīts — no bis‐ sēšana kvītkūkas mīklas 150 - 170 20 - 25 2 Siera torte 170 - 190 60 - 90 1 Augš./Apakš‐ karsēšana 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Kūkas / konditorejas izstrādājumi / maizes uz cepamās plātes Ēdiens Funkcija Pītā maize/kliņģeris Laiks (min.) Plaukta pozīcija Augš.
www.aeg.com Ēdiens Funkcija Temperatū‐ ra (°C) Rauga mīklas kūkas ar smalku Augš./Apakškarsē‐ 160 - 1801) garnējumu (piem., biezpienu, šana krēmu, olu vaniļas krēmu) Laiks (min.) Plaukta pozīcija 40 - 80 3 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 2) Lietojiet cepamo pannu. Cepumi Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU 21 Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Bagetes pārklā‐ tas ar kausētu sieru Ventilatora kar‐ sēšana 160 - 170 15 - 30 1 Saldi sacepumi Augš./Apakškar‐ 180 - 200 sēšana 40 - 60 1 Zivju sacepumi Augš./Apakškar‐ 180 - 200 sēšana 30 - 60 1 Pildīti dārzeņi Ventilatora kar‐ sēšana 30 - 60 1 160 - 170 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 9.6 Ventil. kars. ar mitrumu Labāka rezultāta gūšanai ievērojiet cepšanas laikus, kas uzskaitīti tabulā.
www.aeg.com Kūkas / konditorejas izstrādājumi / maizes uz cepamās plātes Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Krēmkūkas / eklēri 160 - 1801) Sausa Streusel kūka 150 - 160 Plaukta pozīcija 2 stāvokļi 3 stāvokļi 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Cepumi / small cakes / mazas kūkas / smalkmaizītes / maizītes Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija Siera torte 140 - 160 60 - 90 1 Ābolu kūka, pārklāta 150 - 170 50 - 60 1 Dārzeņu pīrāgs 160 - 180 50 - 60 1 Neraudzēta maize 230 - 2501) 10 - 20 2 Atvērtais kārtainās mīklas pīrāgs 160 - 1801) 45 - 55 2 Pīrāgs ar sieru un 230 - 2501) šķiņķi vai šokolādi un ogām (picai līdzīgs ēdiens no Elzasas) 12 - 20 2 Pīrādziņi (pārlocītās picas krievu versija) 15 - 25 2 180 - 2001) 23 1) Iepriekš sasildiet cepeškrāsni.
www.aeg.com Ēdiens Daudzums Funkcija Temperatū‐ ra (°C) Laiks (min.) Plaukta po‐ zīcija Liellopu gaļas pēc biezuma Infratermiskā 180 - 1901) cepetis vai fileja: cm Grilēšana vidēji 6-8 1 Liellopu gaļas pēc biezuma Infratermiskā 170 - 1801) cepetis vai fileja: cm Grilēšana labi izcepts 8 - 10 1 Laiks (min.) Plaukta po‐ zīcija 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Cūkgaļa Ēdiens Daudzums (kg) Funkcija Temperatū‐ ra (°C) Pleca/kakla/ šķiņķa gabals 1 - 1.
LATVIEŠU Medījums Ēdiens Daudzums (kg) Funkcija Zaķa mugu‐ ra/stilbs līdz 1 Augš./Apakš‐ 2301) karsēšana 30 - 40 1 Brieža mugu‐ 1.5 - 2 ra Augš./Apakš‐ 210 - 220 karsēšana 35 - 40 1 Brieža gurns Augš./Apakš‐ 180 - 200 karsēšana 60 - 90 1 1.5 - 2 Temperatūra Laiks (min.) (°C) Plaukta po‐ zīcija 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Putnu gaļa Ēdiens Daudzums (kg) Putnu gaļas gabali Funkcija Temperatūra Laiks (min.
www.aeg.com Grilēšana Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Viena puse Otra puse 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Liellopu gaļas fi‐ 230 leja 20 - 30 20 - 30 3 Cūkas mugura 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Teļa mugura 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Jēra mugura 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3 Veselas zivis, 500 - 1000 g 210 - 230 15 - 30 15 - 30 3/4 Liellopu cepetis Plaukta pozīci‐ ja 9.12 Apakš. + grils + ventilators Izmantojiet funkciju Ventilatora karsēšana.
LATVIEŠU 9.13 Atkausēšana • • • • Noņemiet iepakojumu un uzlieciet pārtiku uz šķīvja. Izmantojiet pirmo plaukta pozīciju no apakšas. Nepārklājiet pārtiku ar bļodu vai šķīvi, jo tas var pagarināt atkausēšanas laiku. Lielām ēdiena porcijām ievietojiet apgāzta tukšu šķīvi cepeškrāsns iekšpuses apakšā. Lieciet ēdienu uz dziļas plātnes vai trauka un uzlieciet to uz plātnes cepeškrāsns iekšpusē. Ja nepieciešams, noņemiet plaukta balstus. Ēdiens Daudzums Atkausēša‐ (kg) nas laiks (min.
www.aeg.com Augļi ar kauliņiem Ēdiens Temperatūra (°C) Gatavošanas laiks, līdz sākas burbuļo‐ šana (min.) Jāturpina vārīt pie 100° C (min.) Bumbieri, cidonijas, plūmes 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Ēdiens Temperatūra (°C) Gatavošanas laiks, līdz sākas burbuļo‐ šana (min.) Jāturpina vārīt pie 100° C (min.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (st.) Ābolu šķēles 60 - 70 Bumbieri 60 - 70 Plaukta pozīcija 1 stāvoklis 2 stāvokļi 6-8 3 1/4 6-9 3 1/4 9.
www.aeg.
LATVIEŠU 31 9.17 Informācija pārbaudes iestādēm Testi saskaņā ar EN 60350-1:2013 un IEC 60350-1:2011 Cepšana vienā līmenī. Cepšana formās Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija 140 - 150 35 - 50 2 Fatless sponge cake / Augš./Apakškarsē‐ 160 Biskvītkūka bez tau‐ šana kiem 35 - 50 2 Apple pie / Ābolu kū‐ ka (2 trauki Ø20 cm, diagonāli izvietoti) Ventilatora Karsē‐ šana 160 60 - 90 2 Apple pie / Ābolu kū‐ ka (2 trauki Ø20 cm, diagonāli izvietoti) Augš.
www.aeg.com Cepšana daudzos līmeņos. Cepumi / small cakes / mazas kūkas / smalkmaizītes / maizītes Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija 2 stā‐ vokļi 3 stā‐ vokļi Short bread / Smilšu mīklas / Konditorejas izstrādājumi Ventilatora karsē‐ šana. 140 25 - 45 1/4 1/3/ 5 Small cakes / Mazas kūciņas (20 paplātē) Ventilatora karsē‐ šana. 1501) 23 - 40 1/4 - 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Grilēšana Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU 2. Pavelciet plauktu atbalstu aizmugurējo daļu nost no sānu sienas un izņemiet to. Iespēja Apraksts P1 Vieglā tīrīša‐ na. Ilgums: 1st. 30 min.. P2 Normālā tīrī‐ šana. Ilgums: 3 st.. 1 2 Uzstādiet izņemtos piederumus, veicot iepriekšminētās darbības apgrieztā secībā. Teleskopisko vadotņu fiksatoriem jābūt vērstiem ierīces priekšpuses virzienā. 10.3 Pirolīze Ja cepeškrāsns durvis nav pilnībā aizvērtas, nesāciet pirolīzi. Dažiem modeļiem šādā gadījumā displejā parādās kods "C3".
www.aeg.com 10.5 Durvju noņemšana un uzstādīšana Durvis un iekšējo stikla paneli var noņemt, lai tos notīrītu. Dažādu modeļu stikla paneļu skaits atšķiras. BRĪDINĀJUMS! Noņemot durvis no ierīces, rīkojieties uzmanīgi. Durvis ir smagas. 1. Atveriet durvis līdz galam. 2. Pilnībā piespiediet abu durvju eņģu stiprinājuma sviras (A). A A 3. Veriet ciet cepeškrāsns durvis, līdz tās atrodas pirmajā atvēršanas pozīcijā (aptuveni 70° leņķī). 4.
LATVIEŠU 35 BRĪDINĀJUMS! Pastāv elektrošoka risks! Pirms lampas nomainīšanas atvienojiet drošinātāju. Lampa un lampas stikla pārsegs var būt karsti. 1. Deaktivizējiet ierīci. 2. Izņemiet drošinātājus no drošinātāju kārbas vai deaktivizējiet atdalītāju. Augšējā lampa 1. Pagrieziet lampas stikla pārsegu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai to izņemtu. 2. Notīriet stikla pārsegu. 3. Nomainiet cepeškrāsns lampu ar piemērotu 300 °C siltumizturīgu cepeškrāsns lampu. 4. Uzlieciet stikla pārsegu. 11.
www.aeg.com Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Ēdiena gatavošanai nepie‐ ciešams pārāk ilgs laiks, vai arī tas tiek pagatavots pārāk ātri. Temperatūra ir pārāk zema vai pārāk augsta. Ja nepieciešams, noregulē‐ jiet temperatūru. Ievērojiet rokasgrāmatā sniegtās norā‐ des. Tvaiki un kondensāts nosē‐ žas uz ēdiena un cepeš‐ krāsns tilpnē. Ēdieni cepeškrāsnī atstāti pārāk ilgi. Pabeidzot gatavošanu, neat‐ stājiet ēdienus cepeškrāsnī ilgāk par 15 - 20 minūtēm. Displejā ir redzams kods "C2".
LATVIEŠU 37 Ieteicams datus pierakstīt šeit: Ierīces modeļa nosaukums (MOD.) ......................................... Izstrādājuma Nr. (PNC) ......................................... Sērijas numurs (S.N.) ......................................... 12. ENERGOEFEKTIVITĀTE 12.1 Produkta marķējums un informācija atbilstoši ES 65-66/2014 Ražotāja nosaukums AEG Modeļa noteikšana BPE542320M Energoefektivitātes indekss 81.
www.aeg.com Gatavošana ar izslēgtu lampu Gatavošanas laikā izslēdziet lampu. Ieslēdziet to tikai tad, kad nepieciešams. Gatavošana ar ventilatoru Ja iespējams, enerģijas taupīšanas nolūkā izmantojiet gatavošanas funkcijas. Atlikušais siltums Dažu cepeškrāsns funkciju gadījumā, ja ir aktivizēta programma ar funkciju Darb. laiks vai Beigu laiks un gatavošanas laiks pārsniedz 30 minūtes, uzkarsēšanas elementi automātiski izslēdzas ātrāk. Ventilators un lampa turpina darboties. Ventil. kars.
LATVIEŠU 39
867335894-B-322017 www.aeg.