BPE542320M USER MANUAL LV Lietošanas instrukcija Cepeškrāsns
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA.................................................................................. 2 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................... 4 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS.............................................................................. 7 4. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS..........................................................................8 5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ..........................................
LATVIEŠU 3 nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība • • • • • • • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
www.aeg.com • • • • Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no elektrības trieciena riska, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam. Pirms pirolītiskās tīrīšanas ir jānotīra liekie izlijušie produkti. Izņemiet no cepeškrāsns visas daļas. Lai izņemtu plauktu balstus, vispirms pavelciet plauktu balsta priekšu un tad aizmuguri nost no sānu sienām. Uzstādiet plauktu atbalstus, veicot iepriekšminētās darbības pretējā secībā.
LATVIEŠU • • zemējuma noplūdes automātslēdži un savienotāji. Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierīcei, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem. Izolācijas ierīcē atstarpei starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm. Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. 2.3 Pielietojums BRĪDINĀJUMS! Pastāv traumu, apdegumu, elektrošoka vai sprādziena risks. • • • • • • • • • • • • Šī iekārta paredzēta tikai izmantošanai mājās. Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.
www.aeg.com • • Ja lietojat cepeškrāsns tīrīšanai paredzētus aerosolus, ievērojiet ražotāja drošības norādījumus, kas atrodami uz iepakojuma. Netīriet katalītisko emaljas pārklājumu (ja tāds ir) ar jebkāda veida tīrīšanas līdzekli. • • 2.5 Pirolītiskā tīrīšana Savainojumu/aizdegšanās/ ķīmisko izmešu (dūmu) risks pirolītiskajā režīmā.
LATVIEŠU 7 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3.1 Kopskats 1 12 2 3 4 5 6 5 4 3 2 1 7 8 9 10 11 3.2 Papildpiederumi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vadības panelis Cepeškrāsns funkciju regulators Elektroapgādes lampa/simbols Elektroniskais programmētājs Temperatūras regulators Temperatūras indikators / simbols Temperatūras sensora ligzda Sildelements Lampa Ventilators Izņemams plaukta atbalsts Cepšanas līmeņi Grils-/ Cepamā panna Restots plaukts Ēdiena gatavošanas traukiem, kūku un cepešu formām.
www.aeg.com 4. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana". Lai iestatītu Diennakts laiku, skatiet sadaļu “Pulksteņa funkcijas”. 4.1 Pirmā tīrīšana Iztīriet ierīci un notīriet piederumus pirms pirmās lietošanas. Ielieciet atpakaļ visus piederumus un izņemamos plauktu balstus to sākotnējā pozīcijā. Izņemiet visus papildpiederumus un noņemamās plauktu vadotnes no ierīces. 5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 5.
LATVIEŠU Cepeškrāsns funkcija 9 Pielietojums Ventilatora Kar‐ sēšana Cepšanai vienlaicīgi līdz trīs cepeškrāsns līmeņos un žāvēšanai.Iestatiet temperatūru par 20 - 40 °C zemāku nekā Augš./apakškarsēšanas temperatūra. Picas Uzstādīju‐ mi Produktu, kuriem nepieciešama intensīvāka apbrūninā‐ šana un kraukšķīga pamatne, gatavošanai vienā plauk‐ ta pozīcijā. Iestatiet temperatūru par 20 - 40 °C zemāku nekā Augš./apakškarsēšanas temperatūra. Augš.
www.aeg.com 5.5 Displejs A G F B C E D A. Taimeris B. Uzsilšanas un atlikušā siltuma indikators C. Ūdens atvilktne (tikai atsevišķiem modeļiem) D. Temperatūras sensors (tikai atsevišķiem modeļiem) E. Elektroniska durvju bloķēšana (tikai atsevišķiem modeļiem) F. Stundas/minūtes G. Pulksteņa funkcijas 5.6 Taustiņi Taustiņš Funkcija Apraksts PULKSTENIS Lai iestatītu pulksteņa funkciju. MĪNUS Lai iestatītu laiku. LAIKA ATGĀDINĀ‐ JUMS Lai iestatītu LAIKA ATGĀDINĀJUMU.
LATVIEŠU Pulksteņa funkcija 11 Pielietojums LAIKA AIZKAVE Lai apvienotu funkcijas DARB. LAIKS un BEIGAS. LAIKA ATGĀDINĀ‐ Izmantojiet, lai iestatītu atskaitīšanas laiku. Šī funkcija JUMS neietekmē ierīces darbību. Jūs varat iestatīt LAIKA AT‐ GĀDINĀJUMU jebkurā laikā, arī ja ierīce ir izslēgta. 00:00 LAIKA SKAITĪŠA‐ NAS TAIMERIS Ja netiek iestatīta cita pulksteņa funkcija, LAIKA SKAI‐ TĪŠANAS TAIMERIS automātiski kontrolē ierīces darbī‐ bas laiku. Tas ieslēdzas, tiklīdz cepeškrāsns sāk karsē‐ šanu.
www.aeg.com 4. Apstipriniet ar parādīts . 5. Nospiediet vai , lai iestatītu stundas un minūtes BEIGU laikam. 6. Apstipriniet ar . Ierīce vēlāk automātiski ieslēdzas, darbojas iestatītā DARB. LAIKĀ un apstājas pie iestatītā BEIGU laika. Iestatītā laikā divas minūtes skanēs skaņas signāls. un iestatītais laiks mirgo displejā. Ierīce atslēdzas. 7. Nospiediet jebkuru taustiņu, lai izslēgtu skaņas signālu. 8. Pagrieziet cepeškrāsns funkciju pārslēgu izslēgšanas pozīcijā. 6.
LATVIEŠU gabala vai zivs vidū, ja iespējams, biezākajā daļā. Pārliecinieties, ka vismaz 3/4 no temperatūras sensora ir trauka iekšpusē. 3. Ievietojiet temperatūras sensora spraudni ligzdā, kas atrodas ierīces priekšējā rāmī. 13 iekšējā temperatūra un . Divas minūtes skan skaņas signāls. 5. Skaņas signāla pārtraukšanai nospiediet jebkuru taustiņu vai atveriet cepeškrāsns durvis. 6. Izņemiet produkta iekšējās temperatūras sensoru no ligzdas un izņemiet gaļu no ierīces.
www.aeg.com temperatūra, kas mainās katras 10 sekundes, rādot iestatīto cepeškrāsns temperatūru. • trīs reizes – displejā redzama iestatītā cepeškrāsns temperatūra. 2. Lai mainītu temperatūru, pagrieziet temperatūras regulatoru. 7.2 Piederumu ievietošana Restots plaukts: Displejs rāda temperatūras sensora simbolu. Iebīdiet plauktu starp cepeškrāsns līmeņa vadotnes stieņiem tā, lai kājiņas būtu vērstas uz leju. 6.
LATVIEŠU Neliela iedobe augšpusē palielina drošību. Šīs iedobes novērš arī trauku sasvēršanos. Augstā mala ap plauktu neļauj ēdiena gatavošanas traukiem slīdēt. 15 Cepamā panna: Uzlieciet cepamo pannu uz teleskopiskajām vadotnēm. 7.3 Teleskopiskās vadotnes – cepeškrāsns piederumu ievietošana Izmantojot teleskopiskās vadotnes, pannas var ielikt un izņemt vieglāk. UZMANĪBU! Nemazgājiet teleskopiskās vadotnes trauku mazgājamā mašīnā. Neeļļojiet teleskopiskās vadotnes.
www.aeg.com 8. PAPILDFUNKCIJAS 8.1 Bērnu drošības funkcijas lietošana Ja ir ieslēgta bērnu drošības funkcija, ierīci nevar aktivizēt nejauši. Durvis tiek bloķētas, displejā parādās SAFE un simboli, arī kad darbojas pirolīzes funkcija. To var pārbaudīt uz pārslēga. 1. Pārliecinieties, ka cepeškrāsns funkciju pārslēgs ir izslēgšanas pozīcijā. 2. Nospiediet un turiet 2 sekundes un . vienlaicīgi nospiestus Atskan skaņas signāls. Displejā iedegas SAFE un simbols.
LATVIEŠU 8.5 Dzesēšanas ventilators Kad ierīce darbojas, dzesēšanas ventilators automātiski uztur ierīces 17 virsmas vēsas. Izslēdzot ierīci, dzesēšanas ventilators var turpināt darboties, līdz ierīce būs atdzisusi. 9. IETEIKUMI UN PADOMI BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Tabulās uzrādītā temperatūra un cepšanas laiki ir ir tikai orientējoši. Tie atkarīgi no receptēm un izmantoto sastāvdaļu kvalitātes un daudzuma. 9.
www.aeg.com Cepšanas rezultāti Iespējamie iemesli Risinājums Kūka ir pārāk sausa. Cepeškrāsns temperatūra ir pārāk zema. Kad nākošo reizi cepat, ies‐ tatiet augstāku cepeškrāsns temperatūru. Kūka ir pārāk sausa. Izvēlēts pārāk garš cepša‐ nas laiks. Kad nākošo reizi cepat, ies‐ tatiet īsāku cepšanas laiku. Kūka apbrūninājusies ne‐ vienmērīgi. Temperatūra krāsnī ir pārāk augsta un cepšanas laiks pārāk īss. Iestatiet zemāku temperatū‐ ru cepeškrāsnī un palieliniet cepšanas laiku.
LATVIEŠU 19 Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Apple pie / Ābo‐ lu kūka (2 trauki Ø20 cm, diago‐ nāli izvietoti) Augš./Apakš‐ karsēšana 180 70 - 90 1 Siera torte Augš./Apakš‐ karsēšana 170 - 190 60 - 90 1 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. Kūkas / konditorejas izstrādājumi / maize uz cepamās paplātes Ēdiens Funkcija Pītā maize/kliņ‐ ģeris Ziemassvētku pīrāgs Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Augš./Apakškar‐ 170 - 190 sēšana 30 - 40 3 Augš.
www.aeg.com Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Vaļējie augļu pī‐ rāgi no smilšu mīklas Ventilatora kar‐ sēšana 160 - 170 40 - 80 3 40 - 80 3 Rauga mīklas Augš./Apakškar‐ 160 - 1801) kūkas ar smalku sēšana garnējumu (piem., biezpie‐ nu, krēmu, olu vaniļas krēmu) 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 2) Lietojiet cepamo pannu. Cepumi Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU 21 Ēdiens Funkcija Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Small cakes / Mazas kūciņas (20 paplātē) Ventilatora kar‐ sēšana 1501) 20 - 35 3 Small cakes / Mazas kūciņas (20 paplātē) Augš./Apakškar‐ 1701) sēšana 20 - 30 3 Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Makaronu sace‐ Augš./Apakškar‐ 180 - 200 pums sēšana 45 - 60 1 Lazanja Augš.
www.aeg.com Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozī‐ cija Maizes pudiņš 190 - 200 55 - 70 3 Rīsu pudiņš 170 - 190 45 - 60 3 Ābolu kūka ar biskvīta maisījumu (apaļais kūkas trauks) 160 - 170 70 - 80 3 Baltmaize 190 - 200 55 - 70 3 9.7 Cepšana daudzos līmeņos Lietojiet funkciju Ventilatora karsēšana. Kūkas/konditorejas izstrādājumi/maize uz cepamās paplātes Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīcija 2 stāvokļi 3 stāvokļi Kārtainās mīklas 170 - 1801) maizītes 30 - 50 1/4 - Maizīte 180 20 - 30 1/4 - Small cakes / Mazas kūciņas (20 paplātē) 1501) 23 - 40 1/4 - 1) Iepriekš uzkarsējiet cepeškrāsni. 9.8 Picas Uzstādījumi Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com 9.9 Cepeša cepšana • • • • • • Cepšanai izmantojiet siltumizturīgus cepeškrāsns traukus (skatiet ražotāja instrukcijas). Lielus cepeša gabalus var cept uzreiz cepamajā pannā (ja tāda ir) vai uz restotā plaukta virs cepamās pannas. Cepiet liesus gaļas gabalus cepamajā traukā zem vāka. Šādi gaļa būs sulīgāka. Visu veidu gaļu, kuru var apbrūnināt vai kurai var būt kraukšķīga garoziņa, var gatavot cepamajā traukā bez vāka.
LATVIEŠU Ēdiens Daudzums (kg) Cūkas stilbs (ie‐ 0.75 - 1 priekš novārīts) Funkcija Temperatū‐ ra (°C) Infratermiskā 150 - 170 grilēšana Laiks (min.) Plaukta po‐ zīcija 90 - 120 1 Teļa gaļa Ēdiens Daudzums (kg) Funkcija Temperatūra Laiks (min.) (°C) Plaukta po‐ zīcija Teļa cepetis 1 Infratermiskā grilēšana 160 - 180 90 - 120 1 Teļa locītava 1.5 - 2 Infratermiskā grilēšana 160 - 180 120 - 150 1 Daudzums (kg) Funkcija Temperatūra Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Daudzums (kg) Funkcija Temperatūra Laiks (min.) (°C) Plaukta po‐ zīcija Pīle 1.5 - 2 Infratermiskā grilēšana 180 - 200 80 - 100 1 Zoss 3.5 - 5 Infratermiskā grilēšana 160 - 180 120 - 180 1 Tītars 2.5 - 3.5 Infratermiskā grilēšana 160 - 180 120 - 150 1 Tītars 4-6 Infratermiskā grilēšana 140 - 160 150 - 240 1 Ēdiens Daudzums (kg) Funkcija Temperatūra Laiks (min.) (°C) Vesela zivs 1 - 1.5 Augš./Apakš‐ 210 - 220 karsēšana Zivs (tvaicēta) 9.
LATVIEŠU 27 9.12 Saldēta pārtika Izmantojiet funkciju Ventilatora karsēšana. Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com • Nepārklājiet pārtiku ar bļodu vai šķīvi, jo tas var pagarināt atkausēšanas laiku. Ēdiens Daudzums Atkausēša‐ (kg) nas laiks (min.) Papildu at‐ kausēšanas laiks (min.) Komentāri Vista 1 100 - 140 20 - 30 Novietojiet vistu uz apgrieztas apakštases lielā šķīvī. Cepšanas laikā apgrieziet. Gaļa 1 100 - 140 20 - 30 Cepšanas laikā apgrieziet. Gaļa 0.5 90 - 120 20 - 30 Cepšanas laikā apgrieziet. Forele 0.15 25 - 35 10 - 15 - Zemenes 0.3 30 - 40 10 - 20 - Sviests 0.
LATVIEŠU Augļi ar kauliņiem Ēdiens Temperatūra (°C) Gatavošanas laiks, līdz sākas burbuļo‐ šana (min.) Jāturpina vārīt pie 100° C (min.) Bumbieri, cidonijas, plūmes 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Ēdiens Temperatūra (°C) Gatavošanas laiks, līdz sākas burbuļo‐ šana (min.) Jāturpina vārīt pie 100° C (min.
www.aeg.com Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (st.) Ābolu šķēles 60 - 70 Bumbieri 60 - 70 Plaukta pozīcija 1 stāvoklis 2 stāvokļi 6-8 3 1/4 6-9 3 1/4 9.
LATVIEŠU Medījums Ēdiena iekšējā temperatūra (°C) Mazāk Vidēji Vairāk Zaķa mugura, Brieža mugura 65 70 75 Zaķa kāja, Vesels zaķis, Brieža kāja 70 75 80 Putnu Gaļa Ēdiena iekšējā temperatūra (°C) Mazāk Vidēji Vairāk Vista (vesela / puse / krūts) 80 83 86 Pīle (vesela / puse), Tītars (vesels / krūts) 75 80 85 Pīle (krūts) 60 65 70 Zivis (lasis, forele, zandarts) Zivs (vesela / liela / tvaicēta), Zivs (vesela / liela / cepta) Sautējumi - termiski apstrādāti dārzeņi Ēdiena iekšējā
www.aeg.com 10. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 1 10.1 Piezīmes par tīrīšanu • • • • • • Notīriet ierīces priekšpusi ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli. Metāla virsmu tīrīšanai izmantojiet tam paredzētu tīrīšanas līdzekli; Notīriet ierīces ārpusi pēc katras lietošanas reizes. Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrāšanās var izraisīt ugunsgrēku. Lielāks risks ir grila paplātei.
LATVIEŠU Papildu Apraksts P1 Ja cepe‐ škrāsns ir ļoti netīra. Proce‐ dūras laiks: 1st. 30 min.. P2 Ja netīrumi ir grūti notīrāmi. Procedūras laiks: 3 st.. Nospiediet vai pagrieziet temperatūras regulatoru, lai uzsāktu procedūru. Jūs varat izmantot funkciju Beigas, lai atliktu tīrīšanas procedūras startu. Pirolīzes laikā cepeškrāsns lampa ir izslēgta. 5.
www.aeg.com 10.6 Lampas maiņa Ievietojiet ierīces tilpnes apakšā drānu. Tas novērš lampas stikla pārsega un tilpnes bojājumus. 9. Notīriet stikla paneli ar ziepjūdeni. Uzmanīgi noslaukiet stikla paneli. Pēc tīrīšanas veiciet iepriekš minētās darbības pretējā secībā. Pirmo uzstādiet mazāko paneli, pēc tam lielāko un durvis. BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, ka stikli ir ievietoti pareizi, pretējā gadījumā durvju virsma var pārkarst. Pārbaudiet, vai stikla paneļi (C, B un A) ir ievietoti pareizā secībā.
LATVIEŠU 35 11.1 Ko darīt, ja ... Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Cepeškrāsni nevar ieslēgt vai izslēgt. Cepeškrāsns nav pieslēgta Pārbaudiet, vai cepeškrāsns elektrotīklam vai nav pieslēg‐ ir pareizi pievienota strāvas ta pareizi. piegādei (skatiet pieslēguma diagrammu). Cepeškrāsns nesakarst. Cepeškrāsns ir deaktivizēta. Ieslēdziet cepeškrāsni. Cepeškrāsns nesakarst. Nav iestatīts pulkstenis. Iestatiet pulksteni. Cepeškrāsns nesakarst. Nav iestatīti nepieciešamie iestatījumi.
www.aeg.com Problēma Iespējamie iemesli Displejs rāda "F102". • • Risinājums Nav pilnībā aizvērtas dur‐ • vis. • Bojāta durvju bloķēšana. • Displejs rāda kļūdas kodu, kas nav tabulā. Notikusi kļūme elektrosistē‐ mā. • • Cepeškrāsns ir ieslēgta un Ieslēgts demo režīms. nesakarst. Ventilators nedar‐ bojas. Displejā tiks parādīts "Demo". Cieši aizveriet durvis.
LATVIEŠU 37 Ieteicams datus pierakstīt šeit: Ierīces modeļa nosaukums (MOD.) ......................................... Izstrādājuma Nr. (PNC) ......................................... Sērijas numurs (S.N.) ......................................... 12. ENERGOEFEKTIVITĀTE 12.1 Produkta marķējums un informācija atbilstoši ES 65-66/2014 Ražotāja nosaukums AEG Modeļa identifikācija BPE542320M Energoefektivitātes indekss 81.
www.aeg.com Atlikušais siltums Dažu cepeškrāsns funkciju gadījumā, ja ir aktivizēta programma ar funkciju Darb. laiks vai Beigu laiks un gatavošanas laiks pārsniedz 30 minūtes, uzkarsēšanas elementi automātiski izslēdzas 10% ātrāk. Ventilators un lampa turpina darboties. Ventilatora kars. + tvaiks Funkcija paredzēta enerģijas taupīšanai gatavošanas laikā.
LATVIEŠU 39
867335894-B-112017 www.aeg.
