BPE552320M USER MANUAL BG Ръководство за употреба Фурна
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................8 4. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА..............................................................9 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.................................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на приставки, или съдове за печене. Преди извършването на какъвто и да е ремонт, изключете уреда от електрозахранването. Проверете дали уредът е изключен, преди да смените лампичката, за да избегнете възможността от токов удар. Не почиствайте уреда с парочистачка.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Не дърпайте уреда за дръжката. Спазвайте минималната дистанция от други уреди и елементи. Уверете се, че уреда е инсталиран под и в близост до сигурни структури. Страничните стени на уреда могат да са в непосредствена близост до други уреди или шкафове със същата височина. Уредът е снабден с електрическа охладителна система.
www.aeg.com • • причини смесване на алкохола с въздух. Не позволявайте влизането на искри или открит огън в контакт с уреда, когато вратичката е отворена. Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него. ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • • • • • • За да избегнете повреда или обезцветяване на емайла: – не поставяйте съдове за печене или други обекти в уреда директно на дъното.
БЪЛГАРСКИ • • • • • – всички излишни хранителни остатъци, масло или разлети мазнини / отлагания. – всички подвижни предмети (включително скари, странични шини и т.н., доставени с продукта) и по-специални всички незалепващи тенджери, тигани, тави, посуда и др. Прочетете внимателно всички инструкции за пиролитичното почистване. Дръжте децата далеч от уреда, докато пиролитичното почистване работи. Уредът става много горещ и от предните отвори за охлаждане се изпуска горещ въздух.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Общ преглед 1 14 2 3 4 5 6 5 4 3 2 1 7 8 9 10 11 12 13 3.2 Принадлежности 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Контролен панел Ключ за функциите на фурната Лампа/символ за работещ уред Електронен програматор Ключ за температура Индикатор/символ за температура Бутон за пара Вход за вкл. на термосонда Нагревател Лампа Вентилатор Мет.
БЪЛГАРСКИ Телескопични водачи 9 За полици и тави. 4. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". За да нагласите времето, вижте глава "функции на часовника". 4.1 Първоначално почистване Вж. глава "Грижи и почистване". Почистете фурната и аксесоарите преди първата употреба. Поставете аксесоарите и подвижните носачи на скарите в първоначалната им позиция. Отстранете подвижните носачи на скарите и аксесоарите от фурната. 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 5.
www.aeg.com 5.3 Функции във фурната Функция във фурната Приложение Изключено по‐ ложение Уредът е изключен. Бързо Нагрява‐ не За намаляване на времето за загряване. Топъл Въздух За печене на до три нива едновременно и сушене на храна.Задайте температурата с 20 до 40 °C пониска от тази при Нагряване Топлина отгоре/отдо‐ лу. Топъл въздух ПЛЮС За добавяне на влажност по време на готвене. За да получите правилния цвят и хрупкава коричка по време на печене. За повече сочност при притопля‐ не.
БЪЛГАРСКИ Функция във фурната Пиролиза Приложение За активиране на автоматично пиролитично почи‐ стване на фурната. Тази функция изгаря остатъчни‐ те замърсявания във фурната. Лампата може автоматично да се деактивира при температури под 60 °C при някой функции на фурната. 5.4 Активиране на функцията "Топъл въздух ПЛЮС" Тази функция предоставя по-добра влажност по време на готвенето. ВНИМАНИЕ! Опасност от изгаряне и повреда в уреда.
www.aeg.com Когато уредът достигне зададената температура, прозвучава звуков сигнал. 3. Настройте функция на фурната. Функцията за Бързо нагряване не се деактивира след звуковия сигнал. Трябва да деактивирате функцията ръчно. 5.6 Екран A H G F B E C D A. Таймер B. Индикатор за нагряване и остатъчна топлина C. Шкаф за вода (само за избрани модели) D. Сензор за температурата (само за избрани модели) E. Заключване на вратата (само за избрани модели) F. Часове/минути G.
БЪЛГАРСКИ 5.8 Индикатор за нагряване Когато активирате функция на се фурната, чертичките на екрана 13 показват една по една. Чертичките показват, че температурата във фурната се увеличава или намалява. 6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА 6.1 Таблица с функции на часовника Функция Часовник Приложение ЧАС Показва или променя часа. Може да промените ча‐ совото време само ако фурната е изключена. ВРЕМЕТР. За определяне колко време да работи фурната. Из‐ ползва се само, когато е настроена функцията на фурната.
www.aeg.com 2. Натиснете неколкократно докато , започва да мига. 4. Натиснете , за да потвърдите. Когато времето свърши, уредът излъчва звуков сигнал в продължение и настройката за на 2 минути. време мига на дисплея. Уредът се деактивира автоматично. 5. Натиснете произволен бутон, за да спрете звуковия сигнал. 6. Завъртете ключа за управление на функциите на фурната на изключена позиция. 6.4 Настройка за КРАЙ 1. Настройте функция на фурната. докато , започва да мига. 3.
БЪЛГАРСКИ 15 и . Таймерът започва отново да отброява. 7. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Сензор за температурата в сърцевината Сензора за температура в сърцевината измерва температурата вътре в храната. Когато храната достигне желаната температура, фурната се изключва. Задават се две температури: • • температурата на фурната (минимум 120 °C), температурата в сърцевината на храната.
www.aeg.com Когато използвате сензора за температура за първи път, температурата в сърцевината по подразбиране е 60 °C. Докато премигва , можете да използвате ключа за температурата, за да промените фабричната температура в сърцевината. Екранът показва символа на сензора за температурата в сърцевината и фабричната температура в сърцевината. Използвайте твърда съставка, за да постигнете ефекта.
БЪЛГАРСКИ следващото ползване на сензора за температура. Когато храната достигне зададената температура в сърцевината, температурата в сърцевината по 17 Плъзнете скарата между водачите на носача на рафта и се уверете, че вдлъбнатините сочат надолу. подразбиране и мигат. Прозвучава звуков сигнал в продължение на 2 минути. 7. За да спрете звуковия сигнал, натиснете произволен бутон или отворете вратичката на фурната. 8. Извадете сензора за температура в сърцевината от контакта и махнете тавата от уреда.
www.aeg.com Малка вдлънатина отгоре за допълнителна безопасност. Вдлъбнатините са също така средства против преобръщане. Високия ръб около шкафа предотвратява изплъзването на готварски съдове. 7.3 Телескопични водачи поставяне на принадлежностите Дълбока тава: Поставете дълбокия тиган върху телескопичните водачи. С телескопичните водачи можете да поставяте и сваляте рафтовете полесно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мийте телескопичните водачи в съдомиялна машина. Не смазвайте телескопичните водачи.
БЪЛГАРСКИ За да изключите "Защитата за деца", повторете стъпка 2. топлина ако температурата във фурната е над 40 °C. 8.2 Използване на Заключване 8.4 Автоматично изключване Можете да включите функцията Заключване на управлението само когато уредът работи. Когато функцията за заключване е включена, температурата и настройките на времето на работеща функция на фурната не могат да бъдат случайно променени. 1. Изберете функция на фурната и я задайте според предпочитанията си. и по 2.
www.aeg.com 9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Температурата и времето за печене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, качеството и количеството на използваните съставки. • • номерата на позициите на рафтовете. информация за функциите на фурната, препоръчителните нива на скара и температури за типични ястия. 9.2 Топъл въздух ПЛЮС Преди предварителното загряване, вътрешността с вода, но само ако фурната е студена. 9.
БЪЛГАРСКИ 21 Храна Вода в релефа във вътреш‐ ността (мл) Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Пица, замразе‐ на 200 200 - 210 10 - 20 21) Лазаня, замра‐ зена 200 180 - 200 35 - 50 21) Кроасан, замра‐ 200 зен 170 - 180 15 - 25 21) 1) Нагрейте предварително празната фурна за 10 минути преди готвене.
www.aeg.com • • • Ако не можете да намерите настройките за специална рецепта, потърсете подобни рецепти. Можете да удължите времето за печене с 10 – 15 минути, ако печете кейкове на повече от едно ниво. Кейкове и сладки с различни височини първоначално невинаги се запичат равномерно. Ако това се • случи, не променяйте настройката на температурата. Различията се изглаждат по време на печенето. Тавите във фурната могат да се огънат/изкривят по време на печене.
БЪЛГАРСКИ 23 9.5 Печене на едно ниво: Сладкиши във форми Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Кръгъл кекс / Бриош Топъл Въздух 150 - 160 50 - 70 1 Пясъчен слад‐ киш / плодови сладкиши Топъл Въздух 140 - 160 70 - 90 1 Блат – лeко те‐ сто Топъл Въздух 170 - 1801) 10 - 25 2 Блат – пандиш‐ Топъл Въздух пан 150 - 170 20 - 25 2 Чийзкейк 170 - 190 60 - 90 1 Топлина отго‐ ре/отдолу 1) Предварително загрейте фурната.
www.aeg.com Храна Функция Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Плодови сладкиши (от тесто Топлина отгоре/ с мая/смес за пандишпан) 2) отдолу 170 35 - 55 3 Плодов сладкиш върху леко тесто Топъл Въздух 160 - 170 40 - 80 3 Кейк с мая и фина заливка (напр. извара, сметана, крем) Топлина отгоре/ отдолу 160 - 1801) 40 - 80 3 1) Предварително загрейте фурната. 2) Използвайте дълбок съд.
БЪЛГАРСКИ 25 9.
www.aeg.com 9.8 Печене на няколко нива Използвайте функцията Топъл въздух. Кейкове / сладки / хлебчета в тавички за печене Храна Температура (°C) Време (мин) Кремки / Екле‐ ри 160 - 1801) Сладкиш със суха поръска (щройсел) 150 - 160 Положение на скарата 2 позиции 3 позиции 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Предварително загрейте фурната.
БЪЛГАРСКИ 27 Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на ска‐ рата Тартове 180 - 200 40 - 55 1 Спаначена пита 160 - 180 45 - 60 1 Запечени Яйца Със 170 - 190 Сирене 45 - 55 1 Швейцарски флан 170 - 190 45 - 55 1 Чийзкейк 140 - 160 60 - 90 1 Ябълков сладкиш, покрит 150 - 170 50 - 60 1 Зеленчуков пай 160 - 180 50 - 60 1 Хляб без набухва‐ тели 230 - 2501) 10 - 20 2 Флан от многоли‐ стно тесто 160 - 1801) 45 - 55 2 Фламкухен (елзаски 230 - 2501) специалитет, по‐ добен
www.aeg.com 9.
БЪЛГАРСКИ 29 Агнешко Храна Количество Функция (кг) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положение на скарата Агнешки бут / Агнеш‐ ко печено 1 - 1.5 Турбо Грил 150 - 170 100 - 120 1 Агнешко фи‐ 1 - 1.5 ле Турбо Грил 160 - 180 40 - 60 1 Дивеч Храна Количество Функция (кг) Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положение на скарата Еленско ме‐ со / заешко бутче до 1 Топлина от‐ горе/отдолу 2301) 30 - 40 1 Филе от елен 1.5 - 2 Топлина от‐ горе/отдолу 210 - 220 35 - 40 1 Еленски бут 1.
www.aeg.com 9.12 Единичен Грил • • • • • Винаги печете на грил със зададена максимална температура. Поставете рафта на позицията, препоръчана в таблицата за печене. Винаги поставяйте тавата за мазнина на първата позиция за скара. Печете на грил само плоски парчета месо или риба. Преди печене на грил винаги подгрявайте фурната в продължение на 5 минути. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При печене на грил винаги затваряйте вратичката на фурната.
БЪЛГАРСКИ 31 Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на ска‐ рата Картоф С Корич. / Крокети 220 - 230 20 - 35 3 Картофи На Фурна 210 - 230 20 - 30 3 Лазаня / Канелони, прясно 170 - 190 35 - 45 2 Замразена лазаня / канелони 160 - 180 40 - 60 2 Сирене на фурна 170 - 190 20 - 30 3 Пилешки Крилца 190 - 210 20 - 30 2 9.14 Размразяване • • • • Отстранете опаковката на храната и поставете храната в чиния. Използвайте първата позиция за рафт отдолу нагоре.
www.aeg.com 9.15 Консервиране - Долно нагряване • • • • Използвайте само буркани за консервиране с еднаква големина, каквито се предлагат на пазара. Не използвайте буркани с капачка на винт и скоба или метални кутии. За тази функция използвайте първата скара от дъното. Не поставяйте върху тавата за печене повече от шест еднолитрови буркана за консервиране. • • • • Напълнете бурканите еднакво и затворете със скоба. Бурканите не трябва да се допират.
БЪЛГАРСКИ оставете да изстине една вечер, за да завършите сушенето.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ Риба (сьомга, пъстърва, бяла риба) Риба (цяла / голяма / на пара), Риба (цяла / голяма / печена) Касероли - предварително сготвени зеленчуци Температура в сърцевината на храната (°C) По-малко Средно Изпе‐ чено Повече 60 64 68 Температура в сърцевината на храната (°C) По-малко Средно Изпе‐ чено Повече Касерола с тиквички, Касерола с броколи, Касерола с фенел 85 88 91 Касероли - Солени Температура в сърцевината на храната (°C) По-малко Средно Изпе‐ чено Повече Канелони, Лазаня, М
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ Храна Функция Температура (°C) Време (мин) 37 Положение на скарата 2 по‐ 3 по‐ зиции зи‐ ции Small cakes / Малки кексчета (20 броя/ тава) Топъл Въздух. 23 - 40 1501) 1/4 - 1) Предварително загрейте фурната. Единичен Грил Храна Функция Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Toast / Препечени филийки Единичен Грил макс 1 - 31) 5 Beef Steak / Телеш‐ ка пържола Единичен Грил макс 24 - 301)2) 4 1) Загрейте фурната предварително за 5 минути.
www.aeg.com 2. Оставете оцета да разтвори остатъчния варовик на стайна температура за 30 минути. 3. Почистете вътрешността на фурната с хладка вода и мека кърпа. 10.3 Демонтиране на носачите на скарата За да почистите фурната, свалете носачите на скарата . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте, когато сваляте носачите на скарата. 1. Издърпайте предната част на носачите на скарата от страничната стена. 2. Издърпайте задната част на носача на скарата от стената и го извадете.
БЪЛГАРСКИ Можете да използвате функцията Край, за да забавите началото на процеса по почистване. По време на Пиролизата крушката на фурната не свети. 5. За да промените фабричното времетраене на Пиролизата(P1 или P2), натиснете зададете , за да , след като натиснете ВНИМАНИЕ! Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичката е тежка. 1. Отворете вратичката напълно. 2. Повдигнете докрай закрепващите лостчета (А) на двете панти на вратичката. или . 6.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При грубо манипулиране на стъклото, особено около ръбовете на предния панел, може да се счупи стъклото. 7. Издърпайте рамката на вратичката към себе си, за да я извадите. 8. Хванете стъклените панели в горния край един по един и ги извадете нагоре от водача. 9. Почистете стъкления панел с вода и сапун. Внимателно подсушете стъкления панел. Когато приключите с почистването, изпълнете стъпките по-горе в обратна последователност.
БЪЛГАРСКИ 3. Сменете старата крушка с подходяща нова крушка, устойчива на температура 300 °C. 41 4. Монтирайте стъкления капак. 11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 11.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Отстраняване Не можете да активирате или работите с фурната. Фурната не е свързана към Проверете дали фурната е електрозахранването или свързана правилно към е свързана неправилно. електрозахранването (виж‐ те диаграмата за свързва‐ не).
www.aeg.com Проблем Възможна причина Пара и кондензация се от‐ лагат по храната и във въ‐ трешността на фурната. Във фурната са оставяни Не оставяйте ястията във ястия за твърде дълго вре‐ фурната за повече от 15 ме. 20 минути след края на го‐ твенето. Екранът показва "C2". Искате да включите функ‐ Извадете от гнездото жака цията за пиролиза или раз‐ на сензора за температура мразяване, но не сте пре‐ в сърцевината. махнали жака на сензора за температурата в сърце‐ вината от гнездото.
БЪЛГАРСКИ 43 Проблем Възможна причина Отстраняване Няма по-добро представя‐ не в кухнята с използване‐ то на функцията за готвене "Топъл въздух ПЛЮС". Не сте активирали правил‐ Вижте "Активиране на но функцията за готвене функцията за готвене "То‐ "Топъл въздух ПЛЮС" с пъл въздух ПЛЮС". бутона "Допълнително па‐ ра". Няма по-добро представя‐ Не сте напълнили вътреш‐ не в кухнята с използване‐ ното отделение с вода. то на функцията за готвене "Топъл въздух ПЛЮС".
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Фурната е активирана и не Активиран е демонстра‐ нагрява. Вентилаторът не ционният режим. работи. На екрана се поя‐ вява "Demo". 1. Деактивирайте фурна‐ та. 2. Натиснете и задръжте бутона . 3. Първата цифра на дис‐ плея и индикаторът Demo започват да ми‐ гат. 4. Въведете код 2468, на‐ тискайки бутон или бутон , за да проме‐ ните стойностите и на‐ тиснете , за да по‐ твърдите. 5. Следващата цифра за‐ почва да мига. 6.
БЪЛГАРСКИ Клас на енергийна ефективност A+ Консумация на енергия със стандартно натовар‐ ване, конвенционален режим 1.09 kWh/цикъл Консумация на енергия със стандартно натовар‐ ване, засилен вентилационен режим 0.69 kWh/цикъл Брой обеми на фурната 1 Източник на топлина Електричество Сила на звука 71 л Тип на фурната Фурна за вграждане Маса 37.5 кг 45 EN 60350-1 - Битови електрически уреди за готвене - Част 1: Гами, фурни, парни фурни и грилове – Методи за измерване на производителността.
www.aeg.com фурната се различава от температурата, изписана на дисплея, по време на готвене и времето за готвене може да се различава в сравнение с други програми. лампичката се изключва автоматично след 30 секунди. Може да включите лампичката отново, но това действие ще намали очакваното енергоспестяване. Когато използвате функция „Вентил.ниска т. влажност“, 13. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
БЪЛГАРСКИ 47
867336786-B-322017 www.aeg.
