BPE552320M USER MANUAL MK Упатство за ракување Печка
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ....................................................................... 2 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА...............................................................................4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................... 8 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА................................................................................ 9 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА................................................
МАКЕДОНСКИ 3 Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред чистење и одржување, исклучете го уредот од напојувањето. Пред да ја менувате сијалицата во печката, уверете се дека уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
МАКЕДОНСКИ • • • Проверете дали апаратот е монтиран под и во близина на безбедна структура. Страните на апаратот мора да останат во близина на апаратите или до уредите со иста висина. Апаратот е опремен со електричен систем за ладење. Мора да се користи со електрично напојување. • • 2.2 Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен.
www.aeg.com • Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во, блиску до, или на апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • • • • • • За да го заштитите емајлот од оштетување или губење на бојата: – не ставајте огноотпорни садови или други предмети директно на дното на апаратот. – не ставајте алуминиумска фолија директно на дното на внатрешноста на апаратот. – не ставајте вода директно во врелиот апарат.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • нелепливите тенџериња, тавите, тацните, приборот итн. Внимателно прочитајте ги упатствата за чистење со пиролиза. Чувајте ги децата подалеку од апаратот додека се одвива чистењето со пиролиза. Апаратот станува многу жежок и испушта жежок воздух од предните вентилатори за ладење.
www.aeg.com 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 14 2 3 4 5 6 7 5 4 3 2 1 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3.
МАКЕДОНСКИ Телескопски шини 9 За решетки и плехови. 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. За да го поставите Точното време погледајте во поглавјето „Функции на часовникот“. Видете го поглавјето „Нега и чистење“. Исчистете ги печката и додатоците пред првата употреба. Ставете ги додатоците и држачите кои се вадат назад во нивната првобитна позиција. 4.1 Прво чистење Извадете ги сите додатоци и држачите на решетките што се вадат од печката. 5.
www.aeg.com на рерната и температурата на позиција исклучено. 5.3 Функции на рерната Функции на печката Положба на исклучено Примена Апаратот е исклучен. Брзо Загревање Го намалува времето за загревање. Готвење Со Вентилатор За истовремено печење до 3 нивоа и за сушење храна.Поставете ја температурата за 20 - 40 °C пониско од Горниот / Долниот грејач. Готвење со вентилатор ПЛУС За додавање влажност за време на готвењето. За да ја добиете вистинската боја и крцкавост за време на печењето.
МАКЕДОНСКИ Функции на печката Примена Tурбо печење За печење на поголеми парчиња месо или живина со коски на една позиција на решетка. Исто и за запекување и потпекување. Пиролиза За активирање на автоматско чистење со пиролиза на печката. Оваа функција ја согорува заостанатата нечистотија во печката. Светилката може автоматски да го деактивирате на температура под 60 ° C во текот на некои функции на печката. 5.
www.aeg.com Се огласува звучен сигнал кога апаратот приближно ја достигнал поставената температура. Не ставајте храна во печката кога работи функцијата за Брзо загревање. 1. Подесување на функцијата за брзо загревање. Видете во табелата со функции на Печката. 2. Завртете го тркалцето за температурата за да ја поставите температурата. Функцијата за брзо загревање не се исклучува после звучниот сигнал. Функцијата мора да ја исклучите рачно. 3. Поставете функција на печката. 5.
МАКЕДОНСКИ 5.8 Показател за загревање Кога ќе ја активирате функција на печката, лентите се појавуваат на 13 екранот една по една. Лентите покажуваат дека температурата во печката се зголемува или намалува. 6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ 6.1 Табела со функции на часовникот Функција часовник 00:00 Примена ТОЧНО ВРЕМЕ За да го прикажува или менува точното време. Можете да го промените точното време само кога печката е исклучена. ТРАЕЊЕ За да одредите колку долго работи печката.
www.aeg.com за функцијата за точно време во денот не почне да трепка. 6.3 Поставување на ТРАЕЊЕ 1. Поставете функција на печката. 2. Притиснете на додека повеќе пати се не почне да трепка. или на за 3. Притиснете на поставување на минути и час на времето за ВРЕМЕТРАЕЊЕ . 3. Притиснете на или на за поставување на минути и час на времето за ВРЕМЕТРАЕЊЕ . 4. Притиснете го за да потврдите. На екранот се прикажува трепка. што или на за 5.
МАКЕДОНСКИ 6.7 ТАЈМЕР ЗА ОДБРОЈУВАЊЕ 15 и . Тајмерот повторно започнува да одбројува. За да го ресетирате Тајмерот за одбројување, притиснете и задржете 7. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Сензор за температура во средината Сензорот за температура во средината ја мери температурата во внатрешноста на храната. Кога храната ја постигнува поставената температура, печката се исклучува.
www.aeg.com 5. Притиснете кое било копче или отворете ја вратата на печката за да прекине звучниот сигнал. 6. Исклучете го сензорот за температура на средината од приклучницата и извадете го садот од печката. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постојат ризици од изгореници затоа што сензорот за температура на средината се вжештува. Внимавјте кога го исклучувате и кога го вадите од садот. Категорија на храна: тепсија На екранот се прикажува симболот за сензорот за температура на средината.
МАКЕДОНСКИ 5. Ставете го електичниот приклучок од сензорот за температура на средината во приклучницата којшто се наоѓа во предниот дел на апаратот. На екранот се прикажува симболот за сензорот за температура на средината. за да ја зачувате 6. Притиснете новата температура на средината, или почекајте 10 секунди за поставката да се зачува автоматски. Новата основна температура на средината се прикажува следниот пат кога ќе го користите сензорот за температура.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Пред да ја затворите вратата на печката, проверете дали целосно сте ги турнале телескопските шини внатре во апаратот. Решетка: Решетката и плехот за печење / длабоката тава заедно: Турнете го плехот за печење / лабоката тава помеѓу водилките на држачот и решетката на водилките горе. Мало вовлекување на горниот дел ја зголемува сигурноста. Вовлечените делови исто така функционираат и како уреди против остри рабови.
МАКЕДОНСКИ 19 8. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 8.1 Користење на Брава за деца Кога Брава за деца е вклучена, вратата е заклучена и печката не може да се вклучи случајно. 1. Погрижете се тркалцето за функции на рерната да биде на положбата исклучено. 2. Притиснете и задржете на и на истовремено 2 секунди. Се огласува сигнал. SAFE и прикажуваат на екранот. се Симболите се појавуваат на екранот исто така кога е вклучена функцијата Пиролиза. За да ја исклучите Брава за деца, повторете го чекор 2. 8.
www.aeg.com Температура (°C) Време на исклучување (ч) 30 - 115 12.5 120 - 195 8.5 200 - 245 5.5 250 - максимум 1.5 8.5 Вентилатор за ладење Кога работи печката, вентилаторот за ладење се вклучува автоматски за да ги одржува ладни површините на печката. Ако ја исклучите печката, вентилаторот за ладење продолжува да работи додека печката не се излади. По автоматското исклучување, притиснете кое било копче за повторно да работите со апаратот.
МАКЕДОНСКИ Храна Вода во вдлабнатин ата во внатрешнос та (ml) Температу ра (°C) Време (мин.) Ниво на Коментари решеткат а Кифлички 150 200 20 - 25 2 Користете тава за печење.1) Домашна пица 150 Фокача (кора од тесто со облога) 150 Колачиња, земички, кроасани 150 Пита со сливи, пита со јаболка, ролат со цимет 150 230 10 - 20 2 Користете тава за печење.1) 200 - 210 10 - 20 2 Користете тава за печење.1) 150 - 180 10 - 20 2 Користете тава за печење.
www.aeg.com Освежување на храната Храна Вода во вдлабнатината во внатрешноста (ml) Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Леб 100 110 15 - 25 2 Кифлички 100 110 10 - 20 2 Домашна пица 100 110 15 - 25 2 Фокача (кора од 100 тесто со облога) 110 15 - 25 2 Зеленчук 100 110 15 - 25 2 Ориз 100 110 15 - 25 2 Тестенини 100 110 15 - 25 2 Месо 100 110 15 - 25 2 Печење Храна Вода во Температур Време вдлабнатин а (°C) (мин.
МАКЕДОНСКИ 23 9.4 Совети за печење Резултати од печењето Можна причина Решение Долниот дел на колачот не Позицијата на решетката е Ставете го колачот на е доволно запечен. неправилна. пониска решетка. Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Температурата на печката е превисока. Кога ќе печете следниот пат, поставете малку пониска температура на печката. Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Премногу кратко време на печење.
www.aeg.com Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Мадеира Готвење Со колач / Овошни Вентилатор колачи 140 - 160 70 - 90 1 Подлога за тортички тесто без квасец Готвење Со Вентилатор 170 - 1801) 10 - 25 2 Подлога за тортички пандишпан Готвење Со Вентилатор 150 - 170 20 - 25 2 Торта со сирење Горен/Долен Греач 170 - 190 60 - 90 1 1) Загрејте ја печката. Колачи / печива / лебови на плехови за печење Храна Функција Температур Време а (°C) (мин.
МАКЕДОНСКИ 25 Храна Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Овошни тортички (направени со тесто со Горен/Долен Греач 170 35 - 55 3 Овошни тортички направени Готвење Со од тесто без квасец Вентилатор 160 - 170 40 - 80 3 Колачи од тесто со квасец со прелив (на пр. урда, шлаг, крем) 160 - 1801) 40 - 80 3 квасец / пандишпан)2) Горен/Долен Греач 1) Загрејте ја печката. 2) Користете длабока тава. Бисквити Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com 9.6 Потпечена храна и храна со крцкава кора Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 27 9.8 Печење на повеќе нивоа Користете ја функцијата Готвење со вентилатор. Колачи / печива / лебови на плехови за печење Храна Температура (°C) Време (мин.) Принцес крофни / Еклери 160 - 1801) Штрудла со трошки 150 - 160 Ниво на решетката 2 позиции 3 позиции 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Загрејте ја печката. Бисквити / small cakes / мали колачиња / печива / кифлички Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 29 9.11 Табели за печење месо Говедско Месо Храна Количина Функција Температу ра (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печено во тенџере 1 - 1.
www.aeg.com Јагнешко Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Јагнешки 1 - 1.5 бут / Печено јагнешко Tурбо печење 150 - 170 100 - 120 1 Јагнешко филе 1 - 1.5 Tурбо печење 160 - 180 40 - 60 1 Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Дивеч Храна Ниво на решетката Зајачки грб / до 1 Нога од див зајак Горен/Долен 2301) Греач 30 - 40 1 Срнечко филе 1.5 - 2 Горен/Долен 210 - 220 Греач 35 - 40 1 Срнечки бут 1.
МАКЕДОНСКИ 31 Риба (на пареа) Храна Количина (kg) Функција Цели парчиња риба 1 - 1.5 Горен/Долен 210 - 220 Греач 9.12 Печење • • • • Температур Време а (°C) (мин.) • Секогаш печете на максимална температура. Поставете ја решетката на нивото како што е препорачано во табелата за печење. Секогаш поставувајте го плехот што треба да ја собира мрснотијата на првото ниво на решетката. Печете на скара само рамни парчиња месо или риба.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Пица на парче, замрзната 180 - 200 15 - 30 2 Помфрит, тенок 200 - 220 20 - 30 3 Помфрит, дебел 200 - 220 25 - 35 3 Потпеч. Компири/ Крокети 220 - 230 20 - 35 3 Рендан Компир 210 - 230 20 - 30 3 Лазањи / Канелони, 170 - 190 свежи 35 - 45 2 Лазањи / Ланелони, 160 - 180 замрз. 40 - 60 2 Печено сирење во рерна 170 - 190 20 - 30 3 Пилешки Крилца 190 - 210 20 - 30 2 9.
МАКЕДОНСКИ 33 Храна Количина (kg) Време на одмрзнува ње (мин.) Дополнител Коментари но време на одмрзнува ње (мин.) Павлака 2 x 0,2 80 - 100 10 - 15 Изматете ја павлаката додека е уште замрзната на места. Колач 1.4 60 60 - 9.15 Конзервирање - Долен грејач • • • • Користете само тегли за конзервирање со иста димензија како оние што се достапни на пазарот. Не користете тегли со затворач на одвртување и со затворач од тип „бајонет“ или метални конзерви.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) Мешана туршија 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Келераба / Грашок / 160 - 170 Шпаргла 50 - 60 15 - 20 1) Оставете ги да стојат во рерната откако ќе ја исклучите. 9.16 Сушење - Готвење со вентилатор • • Прекријте ги плеховите со мрсна хартија или хартија за печење.
МАКЕДОНСКИ Говедско Месо 35 Температура во средината на храната (°C) Полуживо Средно Добро испечено Говедски бифтек 45 60 70 Говедско Месо Температура во средината на храната (°C) Помалку Средно Повеќе Печено месо 80 83 86 Свинско Температура во средината на храната (°C) Помалку Средно Повеќе Шунка, Печено месо 80 84 88 Котлет (каре), Чадена свинска печеница, Чадена печеница, поширана 75 78 82 Телешко Температура во средината на храната (°C) Помалку Средно Повеќе Печено тел
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ Печење на едно ниво. Печење во плехови Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Печење на повеќе нивоа. Бисквити / small cakes / мали колачиња / печива / кифлички Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката 2 3 позиц позиц ии ии Short bread / Леб без Готвење со квасец / Печиво во вентилатор. форма на стапчиња 140 25 - 45 1/4 1/3/ 5 Small cakes / Мали колачиња (20 на плех) 1501) 23 - 40 1/4 - Готвење со вентилатор. 1) Загрејте ја печката. Печење Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Ви препорачуваме да ја направите процедурата на чистење барем на секој 5 10 циклус на Готвење со Пареа Плус. 1. Ставете 250 ml вински оцет во изгравираната внатрешност во дното на печката. Користете 6% вински оцет без тревки. 2. Оставете винскиот оцет да го раствори преостанатиот бигор на собна температура 30 минути. 3. Исчистете ја вратата од печката со топла вода и мека крпа. 10.3 Држачи на решетки што се вадат За да ја исчистите печката, извадете ги држачите за решетки.
www.aeg.com P2 Нормално чистење. Траење: 3 ч. После 2 секунди, пиролизата започнува. Можете да ја користите функцијата КРАЈ за го одложите почетокот на чистењето. Во текот на чистењето со пиролиза светлото на печката е исклучено. 5. За да го промените стандардното траење на пиролизата (P1 или P2), притиснете на плочи е различен кај различни модели. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Бидете внимателни кога ја вадите вратата од апаратот. Вратата е тешка. 1. Отворете ја вратата до крај. 2.
МАКЕДОНСКИ 41 триаголник на стаклото мора да се совпаѓа со триаголникот на рамката на вратата и симболот со квадратот мора да се совпаѓа со квадратот. Потоа, поставете ги другите две стаклени плочи. 2 B 1 ABC ВНИМАНИЕ! Грубото ракување со стаклото, особено околу рабовите на предната плоча, може да предизвика кршење на стаклото. 7. Повлечете ја декорацијата на вратата напред и извадете ја. 8. Држете ги стаклените плочи на вратата на горниот раб една по една и повлечете ги нагоре надвор од водилката.
www.aeg.com 2. Исчистете го стаклениот капак. 3. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C. 4. Монтирајте го стакленото капаче. 11. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 11.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да ја вклучите или да ракувате со рерната. Рерната не е поврзана со напојување за струја или не е правилно поврзана.
МАКЕДОНСКИ 43 Проблем Можна причина Решение Храната се готви многу долго или многу брзо. Температурата е многу ниска или многу висока. Ако е потребно, прилагодете ја температурата. Следете го советот од упатството. На храната и во внатрешноста на рерната се спушта пареа и кондензација. Сте ја оставиле храната во Не оставајте ги јадењата рерната многу долго. во рерната подолго од 15 20 минути откако ќе заврши процесот на готвење. На екранот се прикажува „C2“.
www.aeg.com Проблем Можна причина Екранот прикажува шифра Има дефект во за грешка што не е во оваа електриката. табела. Решение • • Исклучете ја рерната преку главната склопка или сигурносниот прекинувач во кутијата со осигурувачи и повторно вклучете ја. Ако на екранот повторно се прикажува шифрата за грешка, обратете се во службата за грижа на корисници. Функцијата Готвење со Вентилатор ПЛУС не дава добри резултати при готвењето. Не сте ја активирале функцијата Готвење со Вентилатор ПЛУС.
МАКЕДОНСКИ 45 Проблем Можна причина Решение Водата истекува од изгравираната внатрешност. Има премногу вода во изгравираната внатрешност. Исклучете ја рерната и проверете дали апаратот е ладен. Избришете ја водата со сунѓер или крпа. Додајте точна количина вода во изгравираната внатрешност. Видете во посебната процедура. Апаратот е вклучен и не загрева. Вентилаторот не работи. На екранот се прикажува "Demo". Активиран е режимот за демонстрација. 1. Исклучете ја печката. 2.
www.aeg.com 12. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 12.1 Етикета на производот и информации според EU 65-66/2014 Име на снабдувачот AEG Идентификација на модел BPE552320M Показател за енергетска ефикасност 81.2 Класа на енергетска ефикасност A+ Потрошувачка на енергија кај нормално полнење, конвенционален режим 1.09 kWh/циклус Потрошувачка на енергија кај нормално полнење, режим со форсиран вентилатор 0.
МАКЕДОНСКИ Одржување на топлина кај храната Одберете ја најниската поставка за температура за да ја искористите преостаната топлина и да го одржите јадењето топло. Показателот за преостаната топлина или температура се појавува на екранот. Готвење со исклучена светилка Исклучете ја светилката за време на готвењето. Вклучете ја кога ќе имате потреба. Влажна Печење Со Вентил. Функција за штедење на електрична енергија за време на готвењето.
867336792-B-322017 www.aeg.
