BPE742320B BPE742320M BPK742320M BPK74232SM BPM742320M BPR742320B BPR742320M USER MANUAL SL Navodila za uporabo Pečica
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.............................................................................. 3 2. VARNOSTNA NAVODILA.....................................................................................4 3. OPIS IZDELKA......................................................................................................7 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA..................................................................................... 8 5. PRED PRVO UPORABO............................
SLOVENŠČINA 1. 3 VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Pred zamenjavo žarnice mora biti naprava izklopljena, da preprečite možnost udara električnega toka. Naprave ne čistite s paro. Za čiščenje steklenih vrat ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev ali ostrega kovinskega strgala, da ne poškodujete stekla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti električnega udara.
SLOVENŠČINA • • • • • • pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja. Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne vtikajte vtiča. Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. Uporabite le prave izolacijske naprave: odklopnike, varovalke (talilne varovalke odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje.
www.aeg.com • • • • • Ob odstranjevanju vrat z naprave bodite previdni. Vrata so težka! Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. Če uporabljate razpršilo za čiščenje pečice, upoštevajte varnostna navodila z embalaže. Katalitičnega emajla (če obstaja) ne čistite s čistilnimi sredstvi. • • 2.
SLOVENŠČINA • Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. 3. OPIS IZDELKA 3.1 Splošni pregled 1 2 3 4 5 5 4 8 3 6 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Upravljalna plošča Elektronski programator Vtičnica sonde za meso Grelec Luč Ventilator Nosilci rešetk, odstranljivi Položaji rešetk 7 3.2 Pripomočki Posoda za žar/pekač Mreža za pečenje Za posodo, modele, pečenke. Pekač za pecivo Za kolače in piškote. Za peko in pečenje ali kot posoda za zbiranje maščobe. Sonda za meso Za merjenje temperature v hrani.
www.aeg.com Za rešetke in pladnje. Teleskopska vodila 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 4.1 Elektronski programator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Senzor‐ Funkcija sko polje 1 Prikazovalnik Prikazuje trenutne nastavitve naprave. VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop naprave. 3 Funkcije Pečice ali Kuharski po‐ močnik Pritisnite senzorsko polje, da izberete meni: Ku‐ harski pomočnik ali Funkcije Pečice.
SLOVENŠČINA Senzor‐ Funkcija sko polje 7 8 9 9 Opomba Tipka Gor Za pomikanje gor po meniju. V REDU Za potrditev izbire ali nastavitve. Tipka za vrnitev Za vrnitev za eno stopnjo v meniju. Za prikaz glav‐ nega menija tri sekunde držite pritisnjeno polje. Časovne in dodat‐ Za nastavitev različnih funkcij. Ko se izvaja funkci‐ ne funkcije ja pečice, pritisnite senzorsko polje za nastavitev programske ure ali funkcij: Zaklepanje Nastavitev, Priljubljeni Programi, Segrej+Zadrži, Nastavi + Za‐ čni.
www.aeg.com Simbol Funkcija Izračun Naprava izračuna čas za pečenje. Indikator segrevanja Prikazovalnik prikazuje temperaturo v napravi. Indikator Hitrega Segreva‐ Funkcija je vklopljena. Skrajša čas se‐ nja grevanja. Teža - Avtomatika Na prikazovalniku je prikazano, da je vklopljen sistem samodejnega pečenja glede na težo ali da je mogoče spre‐ meniti težo. Segrej+Zadrži Funkcija je vklopljena. 5. PRED PRVO UPORABO OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 5.
SLOVENŠČINA 11 6.2 Pregled menijev Glavni meni Sim‐ bol Element menija Uporaba Funkcije Pečice Vsebuje seznam funkcij pečice. Kuharski pomočnik Vsebuje seznam samodejnih programov. Priljubljeni Programi Vsebuje seznam priljubljenih programov pečenja, ki jih oblikuje uporabnik. Piroliza Pirolitično čiščenje. Nastavitve Za nastavitev konfiguracije naprave. Posebnosti Vsebuje seznam dodatnih funkcij pečice.
www.aeg.com Sim‐ bol Podmeni Opis Opomnik Za Čiščenje Opomni vas, kdaj je treba očistiti napravo. Način DEMO Koda za vklop/izklop: 2468 Servis Prikaže različico in konfiguracijo programske opreme. Vrnitev Na Vse nastavitve se ponastavijo na tovarniške na‐ stavitve. 6.3 Funkcije Pečice Funkcija pečice Uporaba Vroči Zrak Za sočasno pečenje na do treh višinah pečice in sušenje živil.Temperaturo nastavite za 20 - 40 °C nižje kot pri funkciji: Gretje zgoraj/spodaj.
SLOVENŠČINA 13 Luč lahko med nekaterimi funkcijami pečice pri nižji temperaturi od 60 °C samodejno ugasne. 6.4 Posebnosti Funkcija pečice Uporaba Ohrani Toploto Za ohranjanje toplote hrane. Gretje Krožnikov Za predhodno segrevanje krožnikov za postrežbo. Sterilizacija Za vlaganje zelenjave, kot so kisle kumarice. Sušenje Za sušenje narezanega sadja (npr. jabolk, sliv, breskev) in zelenjave (npr. paradižnika, bučk, gob). Vzhajanje Testa Za nadzorovano vzhajanje kvašenega testa pred peko.
www.aeg.com 6.8 Akumulirana toplota Ko izklopite pečico, se na prikazovalniku prikaže akumulirana toplota. Toploto lahko uporabite za ohranjanje toplote hrane. 7. ČASOVNE FUNKCIJE 7.1 Razpredelnica časovnih funkcij Časovna funkcija Odštevalna Ura Uporaba Za nastavitev odštevanja (najv. 2 uri in 30 mi‐ nut). Ta funkcija ne vpliva na delovanje na‐ prave. Vklopite jo lahko tudi ob izklopljeni na‐ pravi. Uporabite ali tek. za vklop funkcije.
SLOVENŠČINA Ko čas poteče, se oglasi zvočni signal. Naprava se izklopi. Na prikazovalniku se prikaže sporočilo. 5. Signal lahko izklopite s pritiskom poljubnega simbola. 5. Za potrditev pritisnite . Ko se funkcija zaključi, se oglasi zvočni signal. Funkcija ostane vklopljena, če spremenite funkcije pečice. 7.3 Segrej+Zadrži 7.4 Podaljšanje Časa Pogoji za funkcijo: • • Nastavljena temperatura je več kot 80 °C. Funkcija: Trajanje je nastavljena.
www.aeg.com 5. Dotaknite se ali , da nastavite težo živila. Za potrditev pritisnite Samodejni program se zažene. 6. Težo lahko kadarkoli spremenite. Pri nekaterih programih morate živilo po 30 minutah obrniti. Na prikazovalniku se prikaže opomnik. . Pritisnite ali za spremembo teže. 7. Ko čas poteče, se oglasi zvočni signal. Signal lahko izklopite s pritiskom poljubnega simbola. 9. UPORABA DODATNE OPREME OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. najdebelejši del.
SLOVENŠČINA 17 7. Signal izklopite z dotikom poljubnega simbola. 8. Iztaknite vtič tipala za jedi iz vtičnice ter vzemite jed iz naprave. OPOZORILO! Ker se tipalo za jedi segreje, obstaja nevarnost opeklin. Ob izključitvi in odstranjevanju iz jedi bodite previdni. Kategorija hrane: zloženka 1. Vklopite napravo. 2. Polovico sestavin dajte v posodo za pečenje. 3. Konico tipala za jedi vstavite točno v sredino zloženke. Tipalo za jedi mora biti med pečenjem trdno na enem mestu.
www.aeg.com Pekač za pecivo/Globok pekač: Pekač za pecivo/globok pekač potisnite med vodili nosilca rešetk. POZOR! Preden zaprete vrata pečice, preverite, ali ste teleskopski vodili popolnoma potisnili v notranjost pečice. Mreža za pečenje: Mrežo za pečenje postavite na teleskopski vodili z nogicami, obrnjenimi navzdol. Rešetka in pekač za pecivo/globok pekač skupaj: Visok rob okoli mreže za pečenje je poseben element, ki preprečuje zdrs posode.
SLOVENŠČINA 19 10. DODATNE FUNKCIJE 10.1 Priljubljeni Programi Shranite lahko svoje priljubljene nastavitve, kot so trajanje, temperatura in funkcija pečice. Na voljo so v meniju: Priljubljeni Programi. Shranite lahko 20 programov. Shranjevanje programa 1. Vklopite napravo. 2. Nastavite funkcijo pečice ali samodejni program. 3. Pritiskajte , dokler se na prikazovalniku ne prikaže: SHRANI. . 4. Za potrditev pritisnite Na prikazovalniku se prikaže prvo prosto pomnilniško mesto. 5. Za potrditev pritisnite .
www.aeg.com 10.4 Nastavi + Začni Funkcija vam omogoča nastaviti funkcijo pečice (ali program) in jo uporabiti pozneje z enim pritiskom poljubnega simbola. 1. Vklopite napravo. 2. Nastavite funkcijo pečice. Temperatura (°C) Čas izklopa (h) 120 - 195 8.5 200 - 245 5.5 250 - največ 1.5 Samodejni izklop ne deluje pri naslednjih funkcijah: Osvetlitev, Sonda za meso,Trajanje, Konec. 3. Pritiskajte , dokler se na prikazovalniku ne prikaže: Trajanje. 4. Nastavite čas. 5.
SLOVENŠČINA 11.2 Nasvet za posebne funkcije pečice Ohrani Toploto To funkcijo uporabite, če želite, da se hrana ohrani topla. Temperatura se samodejno nastavi na 80 °C. vzhajanje, in pokrijte z vlažno krpo ali plastično folijo. Rešetko vstavite na prvi položaj rešetk in nanjo postavite posodo. Zaprite vrata in nastavite funkcijo: Vzhajanje Testa. Nastavite potreben čas. 11.3 Pečenje kruha in peciva • Gretje Krožnikov Za ogrevanje krožnikov in posod.
www.aeg.com Rezultati peke Možen vzrok Rešitev Kolač je presuh. Predolg čas pečenja. Pri naslednji peki nastavite krajši čas pečenja. Kolač ni enakomerno porja‐ vel. Temperatura pečice je previ‐ Nastavite nižjo temperaturo soka in čas pečenja prekra‐ in daljši čas pečenja. tek. Kolač ni enakomerno porja‐ vel. Zmes je neenakomerno po‐ razdeljena. Zmes porazdelite enakomer‐ no po pekaču. Kolač ni pečen v predvide‐ nem času pečenja. Temperatura pečice je pre‐ nizka.
SLOVENŠČINA Torte/pecivo/kruhki na pekaču Jed Funkcija Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj rešetk Pletenica/pleten kolač Gretje zgoraj/ spodaj 170 - 190 30 - 40 3 Božični kolač Gretje zgoraj/ spodaj 160 - 1801) 50 - 70 2 Kruh (rženi kruh): 1. Prvi del pe‐ ke. 2. Drugi del peke. Gretje zgoraj/ spodaj 1. 2301) 2. 160 - 180 1. 20 2.
www.aeg.com Drobno pecivo Jed Funkcija Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj rešetk Piškoti iz krh.
SLOVENŠČINA Jed Funkcija Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj rešetk Lazanja Gretje zgoraj/ spodaj 180 - 200 25 - 40 1 Gratinirana zele‐ Infra Pečenje 160 - 170 15 - 30 1 njava1) Francoske štručke s stop‐ ljenim sirom Vroči Zrak 160 - 170 15 - 30 1 Sladki narastki Gretje zgoraj/ spodaj 180 - 200 40 - 60 1 Ribji narastek Gretje zgoraj/ spodaj 180 - 200 30 - 60 1 Polnjena zele‐ njava Vroči Zrak 160 - 170 30 - 60 1 1) Pečico predhodno ogrejte. 11.
www.aeg.com Torte / pecivo / kruhki na pekaču Jed Temperatura (°C) Čas (min.) Princeskini kro‐ fi / Ėclair 160 - 1801) Drobljenec 150 - 160 Položaj rešetk 2 položaja 3 položaji 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Pečico predhodno ogrejte. Piškoti / small cakes / drobno pecivo / pecivo / rulade Jed Temperatura (°C) Čas (min.
SLOVENŠČINA Jed Temperatura (°C) Čas (min.
www.aeg.com Jed Količina Funkcija Temperatu‐ ra (°C) Čas (min.) Položaj re‐ šetk Goveja pečenka na cm debe‐ Infra Peče‐ ali file: manj pe‐ line nje čen 190 - 2001) 5-6 1 Goveja pečenka na cm debe‐ Infra Peče‐ ali file: srednje line nje pečeno 180 - 1901) 6-8 1 Goveja pečenka na cm debe‐ Infra Peče‐ ali file: dobro line nje pečen 170 - 1801) 8 - 10 1 1) Pečico predhodno ogrejte. Svinjina Jed Količina Funkcija Temperatu‐ ra (°C) Čas (min.
SLOVENŠČINA 29 Divjačina Jed Količina Funkcija Temperatura Čas (min.) (°C) Položaj re‐ šetk Zajčji hrbet/ do 1 kg zajčje stegno Gretje zgoraj/ 2301) spodaj 30 - 40 1 Srnin/jelenov hrbet 1,5 - 2 kg Gretje zgoraj/ 210 - 220 spodaj 35 - 40 1 Divjačinsko bedro 1,5 - 2 kg Gretje zgoraj/ 180 - 200 spodaj 60 - 90 1 1) Pečico predhodno ogrejte. Perutnina Jed Količina Funkcija Temperatura Čas (min.
www.aeg.com Mali Žar Jed Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj rešetk 1. stran 2. stran Goveja pečenka 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Pljučna pečenka 230 20 - 30 20 - 30 3 Svinjska zarebr‐ 210 - 230 nica 30 - 40 30 - 40 2 Telečja zarebr‐ nica 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 Jagnječja za‐ rebrnica 210 - 230 25 - 35 20 - 25 3 Cela riba, 500 1000 g 210 - 230 15 - 30 15 - 30 3/4 Veliki Žar Jed Čas (min.) Položaj rešetk 1. stran 2.
SLOVENŠČINA Jed Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj rešetk Pečeni Krompir/ Kroketi 220 - 230 20 - 35 3 Praženi Krompir-Rö‐ sti 210 - 230 20 - 30 3 Lazanja/Kaneloni, sveži 170 - 190 35 - 45 2 Lazanja/Kaneloni, zamrz. 160 - 180 40 - 60 2 V pečici pečen sir 170 - 190 20 - 30 3 Piščančje Perutnice 190 - 210 20 - 30 2 31 Zamrznjeni pripravljeni obroki Jed Funkcija Zamrznjena piz‐ Gretje zgoraj/ za spodaj Temperatura (°C) Čas (min.
www.aeg.com Jed Količina (kg) Temperatura (°C) Čas (min.) Položaj rešetk Goveji zrezek 1 - 1.5 120 120 - 150 1 Goveji file 1 - 1.5 120 90 - 150 3 Telečja pečenka 1 - 1.5 120 120 - 150 1 Zrezki 120 20 - 40 3 0.2 - 0.3 11.15 Odtaljevanje • • • Odstranite embalažo živil in položite živilo na krožnik. Uporabite prvi položaj rešetk od spodaj. Jed Količina Živila ne pokrivajte s posodo ali krožnikom, ker se lahko zaradi tega podaljša čas odtaljevanja.
SLOVENŠČINA 33 Jagodičevje Jed Temperatura (°C) Čas kuhanja do za‐ četka vretja (min.) Nadaljevanje pri 100 °C (min.) Jagode / borovnice / maline / zrele ko‐ smulje 160 - 170 35 - 45 - Pečkato in koščičasto sadje Jed Temperatura (°C) Čas kuhanja do za‐ četka vretja (min.) Nadaljevanje pri 100 °C (min.) Hruške / kutine / sli‐ ve 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Jed Temperatura (°C) Čas kuhanja do za‐ četka vretja (min.) Nadaljevanje pri 100 °C (min.
www.aeg.com Sadje Jed Temperatura (°C) Čas (h) Slive 60 - 70 Marelice Položaj rešetk 1 položaj 2 položaja 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Jabolčni krhlji 60 - 70 6-8 3 1/4 Hruške 60 - 70 6-9 3 1/4 11.18 Pečenje Kruha Predhodno ogrevanje ni priporočljivo. Jed Temperatura (°C) Čas (min.
SLOVENŠČINA Svinjina Temperatura jedra živila (°C) Manj Srednje Pečeno Več 80 84 88 Kotlet (hrbet), Prekajena svinjska ledvena pečen‐ ka, 75 Prekajena ledvena pečenka, poši‐ rana 78 82 Šunka Pečenka Teletina Temperatura jedra živila (°C) Manj Srednje Peče‐ no Več Telečja pečenka 75 80 85 Telečja krača 85 88 90 Ovčetina/jagnjetina Temperatura jedra živila (°C) Manj Srednje Pečeno Več Ovčje stegno 80 85 88 Ovčji hrbet 75 80 85 Jagnje-stegno, Pečena jagnjetina 65 70 75 Div
www.aeg.com Riba (losos, postrv, smuč) Riba (cela/velika/dušena), Riba (cela/velika/pečena), Zloženke - Predhodno kuhana zelenjava Temperatura jedra živila (°C) Manj Srednje Pečeno Več 60 64 68 Temperatura jedra živila (°C) Manj Srednje Pečeno Več Zloženka iz bučk, Brokolijeva zloženka Koromačeva zloženka 85 88 Zloženke - Pikantne Temperatura jedra živila (°C) 91 Manj Srednje Pečeno Več Kaneloni, Lazanja, Narastek s testen.
SLOVENŠČINA 1. Sprednji del nosilca rešetke povlecite stran od stranske stene. 3. Nastavite trajanje čiščenja: Funkcija Opis Kratka 1 h za nizko stopnjo uma‐ zanije. Normalna 1 h 30 min za običajno stopnjo uma‐ zanije. Intenzivna 3 h za visoko stopnjo uma‐ zanije. 2. Zadnji del nosilca rešetke potegnite s stranskih sten in ga odstranite. 1 2 4. Za potrditev pritisnite Nosilce rešetk namestite v obratnem zaporedju. Zadrževalni zatiči na teleskopskih vodilih morajo biti obrnjeni naprej. 12.
www.aeg.com A A 3. Vrata zaprite do kota približno 45°. 9. Stekleno ploščo očistite z vodo in milom. Stekleno ploščo temeljito osušite. Ko je čiščenje končano, ponovite zgornje korake v obratnem zaporedju. Najprej vstavite manjšo ploščo, nato pa večjo in vrata. OPOZORILO! Poskrbite, da boste steklene plošče vstavili pravilno, drugače se lahko površina vrat pregreje. 45° 4. Vrata primite na vsaki strani z eno roko in jih potegnite stran od naprave pod kotom navzgor. 5.
SLOVENŠČINA 12.5 Zamenjava žarnice 4. Namestite steklen pokrov. Na dno notranjosti naprave postavite krpo. To preprečuje škodo na steklenem pokrovu žarnice in na pečici. Stranska luč OPOZORILO! Nevarnost smrti zaradi električnega udara! Pred zamenjavo žarnice odklopite varovalko. Žarnica in steklen pokrov žarnice sta lahko vroča. 39 1. Odstranite levi nosilec rešetk za dostop do žarnice. 2. Z ozkim, topim predmetom (npr. čajno žličko) odstranite steklen pokrov. 1. Izklopite napravo. 2.
www.aeg.com Težava Možen vzrok Rešitev Pečica se ne segreje. Potrebne nastavitve niso na‐ Prepričajte se, da so nasta‐ stavljene. vitve pravilne. Pečica se ne segreje. Vklopljen je samodejni iz‐ klop. Oglejte si »Samodejni iz‐ klop«. Pečica se ne segreje. Funkcija Varovalo za otroke je vklopljena. Oglejte si »Uporaba varova‐ la za otroke«. Pečica se ne segreje. Vrata niso pravilno zaprta. Povsem zaprite vrata. Pečica se ne segreje. Pregorela je varovalka.
SLOVENŠČINA 14. TEHNIČNI PODATKI 14.1 Tehnični podatki Napetost 230/400 V Frekvenca 50 Hz 15. ENERGIJSKA UČINKOVITOST 15.
www.aeg.com EN 60350-1 - Gospodinjski aparati za kuhanje z elektriko - 1. del: štedilniki, pečice, parne pečice in žari - Postopki za merjenje učinkovitosti delovanja. 15.2 Varčevanje z energijo Akumulirana toplota Pri nekaterih funkcijah pečice se v primeru, da vklopite program z izbiro Trajanje ali Konec ter pečenje traja več kot 30 minut, grelca samodejno izklopita prej. Ventilator in luč še naprej delujeta. Pečica ima funkcije, ki vam pomagajo varčevati z energijo med vsakodnevnim pečenjem.
SLOVENŠČINA 43
867336218-A-222017 www.aeg.