BPE742320B BPE742320M BPK742320M BPK74232SM BPM742320M BPR742320B BPR742320M USER MANUAL HU Használati útmutató Sütő
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.............................................................................. 3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................4 3. TERMÉKLEÍRÁS.................................................................................................. 7 4. KEZELŐPANEL.................................................................................................... 8 5. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT...............
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében. Amikor a sütőből kiveszi vagy behelyezi az edényeket, mindig használjon konyhai edényfogó kesztyűt. Bármilyen karbantartás megkezdése előtt húzza ki a készülék hálózati dugaszát a fali aljzatból. Az izzó cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, hogy megelőzze áramütést. A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt.
MAGYAR • A készülék elektromos hűtőrendszerrel van felszerelve. Hálózati tápfeszültségről kell működtetni. • 2.2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • • • • • • • • • • • • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. A készüléket kötelező földelni. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.
www.aeg.com • • • • • – ne tegyen edényt vagy egyéb tárgyat közvetlenül a készülék sütőterének aljára. – ne tegyen alufóliát közvetlenül a készülék sütőterének aljára. – ne engedjen vizet a forró készülékbe. – a főzés befejezése után ne tárolja a nedves edényeket vagy az ételt a készülékben. – a tartozékok kivételekor vagy berakásakor óvatosan járjon el. A zománc vagy rozsdamentes acél elszíneződése nincs hatással a készülék teljesítményére.
MAGYAR • Az emberekkel ellentétben egyes madarak és hüllők kivételesen érzékenyek lehetnek a pirolitikus tűzhelyek tisztítási folyamata során kibocsátott gázokra. – Tartsa távol a háziállatokat (különösen a madarakat) a készülék közeléből a pirolitikus tisztítás során és után, és a legmagasabb hőmérséklet funkciót először csak megfelelően szellőző helyen használja.
www.aeg.com 3.2 Tartozékok Sütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként. Huzalpolc Húshőmérő szenzor Főzőedényekhez, tortaformákhoz, sütőedényekhez. Az étel belsejében történő hőmérséklet méréséhez. Sütő tálca Teleszkópos sütősín Tortákhoz és süteményekhez. Polcokhoz és tálcákhoz. Mély tepsi 4. KEZELŐPANEL 4.
MAGYAR 9 A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. Érzékelő‐ Funkció mező 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Kijelző A készülék aktuális beállításait mutatja. BE / KI A készülék be- és kikapcsolása. Sütőfunkciók vagy Nyomja meg az érzékelőmezőt a következő menü Előre Programo‐ kiválasztásához: Előre Programozott Sütés vagy zott Sütés Sütőfunkciók. A sütővilágítás be- vagy kikapcsolá‐ sához nyomja meg 3 másodpercig az érzékelőme‐ zőt.
www.aeg.com 4.2 Kijelző A B C E D A. B. C. D. E. Sütőfunkció Óra Felfűtés visszajelző Hőmérséklet Egy funkció időtartamát vagy befejezési idejét jeleníti meg A kijelző egyéb visszajelzői: Szimbólum Funkció Percszámláló A funkció működik. Óra A pontos időt mutatja a kijelző. Időtartam A kijelző a sütéshez szükséges időtar‐ tamot jeleníti meg. Befejezés A kijelző a sütés befejezési idejét jele‐ níti meg. Hőmérséklet A kijelző a hőmérsékletet mutatja.
MAGYAR Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat. Helyezze vissza a tartozékokat és a kivehető polctartókat az eredeti helyükre. 5.2 Első csatlakoztatás 11 a nyelvet, a kijelző kontrasztot, kijelző fényerőt és a pontos időt. 1. Az érték beállításához nyomja meg a vagy gombot. 2. A megerősítéshez nyomja meg az gombot. A készülék legelső, vagy áramkimaradás utáni csatlakoztatásakor be kell állítania 6. NAPI HASZNÁLAT 3.
www.aeg.com Szim‐ Almenü bólum Leírás Set + Go Beállít egy sütőfunkciót, melyet később a kezelő‐ panel bármelyik szimbólumának egyetlen érinté‐ sével elindíthat. Melegen Tartás A sütés befejezését követően 30 percig melegen tartja az elkészült ételt. Idő Kiterjesztés Bekapcsolja és kikapcsolja az időkiterjesztés funkciót. Kijelző Kontraszt Fokozatosan módosítja a kijelző kontrasztját. Kijelző Fényerő Fokozatosan módosítja a kijelző fényerejét. Nyelv A kijelzések nyelvének beállítása.
MAGYAR Sütőfunkció 13 Alkalmazás Alsó + felső sütés (Fel‐ ső/Alsó Fűtés) Egy szinten történő tészta- és hússütés számára. Fagyasztott Ételek Készételekhez, mint sült burgonya, steak burgo‐ nya vagy tavaszi tekercs. Grill Laposabb élelmiszerek grillezéséhez és pirítós készítéséhez. Infrasütés Ropogós alapú sütemények készítéséhez és étel tartósításához. Alsó Sütés Ropogós alapú sütemények készítéséhez és étel tartósításához. Hőlégbefúvás (Nedves) Kenyérfélék, sütemények és kekszek sütése.
www.aeg.com Sütőfunkció Alkalmazás Kelesztés Élesztős tészta szabályozott kelesztéséhez sütés előtt. Hőlégbefúvás, Kis Hőfok Különösen porhanyós, szaftos sültek készítésé‐ hez. Kenyér Kenyér sütéséhez. Felolvasztás Ez a funkció fagyasztott élelmiszerek, például zöldségek és gyümölcsök felolvasztására hasz‐ nálható. A felolvasztás időtartama a fagyasztott étel méretétől és mennyiségétől függ. 6.5 Sütőfunkció elindítása 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. A menü kiválasztása: Sütőfunkciók. 3.
MAGYAR 15 7. ÓRAFUNKCIÓK 7.1 Órafunkciók táblázata Órafunkció Alkalmazás Percszámláló Visszaszámlálás beállítása (max. 2 óra 30 perc). Ez a funkció nincs hatással a készülék működésére. Ezt kikapcsolt készülék mellett is bekapcsolhatja. A gombbal kapcsolja be a funkciót. Nyomja meg a vagy gombot a perc beállításához, majd az indításhoz nyomja meg a gombot. Időtartam A sütő működési időtartamának beállítása (maximum 23 ó 59 perc).
www.aeg.com 3. Állítson be 80 °C-nál magasabb hőmérsékletet. Az összes Időtartam vagy Súlyautomatika beállítással rendelkező sütőfunkciónál használható. Nem használható húshőmérő szenzort alkalmazó sütőfunkciókkal. 4. Annyiszor nyomja meg a(z) gombot, amíg a(z) Melegen Tartás kijelzés meg nem jelenik.. 5. A megerősítéshez nyomja meg a(z) gombot. Amikor a program véget ér, hangjelzés hallható. A funkció bekapcsolva marad, ha átvált egy másik sütőfunkcióra. 7.
MAGYAR Az automatikus program elindul. 6. Bármikor módosíthatja a 17 Egyes programok esetében fordítsa meg az ételt 30 perc elteltével. A kijelzőn emlékeztető jelenik meg. súlybeállítást. Nyomja meg a vagy gombot a tömeg módosításához. 7. Az idő leteltekor hangjelzés hallható. A jelzés kikapcsolásához nyomja meg bármelyik szimbólumot. 9. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 9.1 Ételhőmérő Az ételhőmérő az étel belső hőmérsékletét méri.
www.aeg.com 6. A húshőmérséklet módosításához nyomja meg a gombot. Amikor az étel eléri a beállított hőmérsékletet, egy hangjelzés hallható. A készülék automatikusan kikapcsol. 7. A jelzés kikapcsolásához érintse meg bármelyik szimbólumot. 8. Húzza ki az ételhőmérő dugóját az aljzatból, és vegye ki az ételt a készülékből. FIGYELMEZTETÉS! Égésveszély áll fenn, mert az ételhőmérő forró lehet. Legyen óvatos, amikor kihúzza és eltávolítja azt az ételből. Ételkategória: casserole 1.
MAGYAR 19 9.3 Teleszkópos polctartók a tartozékok behelyezése A teleszkópos polctartók segítségével könnyebben lehet behelyezni és eltávolítani a polcokat. Sütőtálca / mély tepsi: Tolja a sütő tálcát / mély tepsit a polcvezető sínek közé. VIGYÁZAT! A teleszkópos polctartókat tilos mosogatógépben tisztítani! A teleszkópos polctartókat tilos kenni (zsírozni)! VIGYÁZAT! Mielőtt becsukná a sütőajtót, ellenőrizze, hogy a teleszkópos polctartókat ütközésig a helyükre tolta-e.
www.aeg.com Helyezze a huzalpolcot és a mély tepsit együtt a teleszkópos polctartókra. 10. TOVÁBBI FUNKCIÓK 10.1 Kedvencek Tárolhatja kedvenc beállításait, pl. az időtartamot, hőmérsékletet vagy a sütőfunkciót. A következők állnak rendelkezése a menüben: Kedvencek.. 20 programot tárolhat. Egy program tárolása 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. Állítson be egy sütőfunkciót vagy automatikus programot. 3. Annyiszor érintse meg az gombot, amíg ez a kijelzés meg nem jelenik: MENTÉS. 4.
MAGYAR A Gyermekzár funkció kikapcsolásához ismételje meg a 2. lépést. elindításához: Set + Go. A beállított sütőfunkció elindul. 10.3 Funkciózár Amikor a sütőfunkció véget ér, hangjelzés hallható. Ez a funkció megakadályozza a sütőfunkció véletlen módosítását. Csak a készülék működése során kapcsolhatja be ezt. • • 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. Állítson be egy sütőfunkciót vagy beállítást. 3. Annyiszor nyomja meg a gombot, amíg a következő kijelzés meg nem jelenik: Funkciózár. 4.
www.aeg.com kijelző visszatér a nappali fényerő beállításra. – ha a készülék ki van kapcsolva, és bekapcsolja a következő funkciót: Percszámláló. Amikor befejeződik a funkció működése, a kijelző visszatér az éjszakai beállításra. 10.7 Hűtőventilátor Amikor a készülék üzemel, a hűtőventilátor automatikusan bekapcsol, hogy hidegen tartsa a készülék felületeit. Amikor kikapcsolja a készüléket, a hűtőventilátor továbbra is működik, amíg a készülék le nem hűl. 11.
MAGYAR 23 11.4 Sütési tanácsok A sütés eredménye Lehetséges ok Javítási mód Alul túl világos a sütemény. A polcmagasság nem meg‐ felelő. Tegye a süteményt a sütő egyik alacsonyabb szintjére. Összeesik a sütemény, és nyúlóssá, ragacsossá, csí‐ kokban vizessé válik. A sütőhőmérséklet túl ma‐ gas. A következő sütéskor vala‐ mivel alacsonyabb sütőhő‐ mérsékletet állítson be. Összeesik a sütemény, és nyúlóssá, ragacsossá, csí‐ kokban vizessé válik. Túl rövid sütési időt válasz‐ tott.
www.aeg.
MAGYAR 25 Étel Funkció Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagasság Morzsás tetejű sütemény (szá‐ razon) Hőlégbefúvás, Nagy Hőfok 150 - 160 20 - 40 3 Vajas mandula‐ torta / cukros sütemények Alsó + felső sü‐ tés 190 - 2101) 20 - 30 3 150 35 - 55 3 170 35 - 55 3 160 - 170 40 - 80 3 160 - 1801) 40 - 80 3 Gyümölcskosa‐ Hőlégbefúvás, rak (élesztős Nagy Hőfok tészta / piskóta‐ tészta keveréké‐ vel)2) Gyümölcskosa‐ Alsó + felső sü‐ rak (élesztős tés tészta / piskóta‐ tészta keveréké‐ vel)
www.aeg.com Étel Funkció Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagasság Tojásfehérjéből készült sütemé‐ nyek / habcsó‐ kok Hőlégbefúvás, Nagy Hőfok 80 - 100 120 - 150 3 Puszedli Hőlégbefúvás, Nagy Hőfok 100 - 120 30 - 50 3 Kelt tésztájú sü‐ temény Hőlégbefúvás, Nagy Hőfok 150 - 160 20 - 40 3 Aprósüt.
MAGYAR 27 Étel Funkció Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagasság Töltött zöldség Hőlégbefúvás, Nagy Hőfok 160 - 170 30 - 60 1 1) Melegítse elő a sütőt. 11.
www.aeg.com Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Short bread / Linzer / omlós tészták 140 Aprósütemény kevert piskóta‐ tésztából Polcmagasság 2. pozíció 3. pozíció 25 - 45 1/4 1/3/5 160 - 170 25 - 40 1/4 - Tojásfehérjével készült teasüte‐ mények, hab‐ csók 80 - 100 130 - 170 1/4 - Puszedli 100 - 120 40 - 80 1/4 - Kelt tésztájú sü‐ temény 160 - 170 30 - 60 1/4 - Aprósüt.
MAGYAR Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagasság Leveles tésztából ké‐ 160 - 1801) szült lepény 45 - 55 2 Flammekuchen (piz‐ za jellegű étel El‐ zászból) 230 - 2501) 12 - 20 2 Pirog (a calzone orosz változata) 180 - 2001) 15 - 25 2 29 1) Melegítse elő a sütőt. 2) Használjon mély tepsit. 11.10 Hússütés • • • • • • Hússütéshez használjon hőálló sütőedényt. További információkért lásd a sütőedény gyártójának utasításait.
www.aeg.
MAGYAR 31 Étel Mennyiség Funkció Hőmérséklet Idő (perc) (°C) Polcmagas‐ ság Fél csirke Egyenként 400–500 g Infrasütés 190 - 210 35 - 50 1 Csirke, jérce 1 - 1,5 kg Infrasütés 190 - 210 50 - 70 1 Kacsa 1,5 - 2 kg Infrasütés 180 - 200 80 - 100 1 Liba 3,5 - 5 kg Infrasütés 160 - 180 120 - 180 1 Pulyka 2,5 - 3,5 kg Infrasütés 160 - 180 120 - 150 1 Pulyka 4 - 6 kg Infrasütés 140 - 160 150 - 240 1 Étel Mennyiség (kg) Funkció Hőmérséklet Idő (perc) (°C) Polcmagas‐ ság
www.aeg.com Grill + Felső Sütés Étel Idő (perc) Polcmagasság Első oldal Második oldal Burgers / Hamburge‐ 8 - 10 rek 6-8 4 Sertésszelet 10 - 12 6 - 10 4 Kolbászok 10 - 12 6-8 4 Filé / borjúszeletek 7 - 10 6-8 4 Toast / Pirítós 1-3 1-3 5 Pirítós kenyér feltét‐ tel 6-8 - 4 11.
MAGYAR Étel Funkció Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Sült burgonya1) (300 - 600 g) Alsó + felső sü‐ 200 - 220 tés vagy Infrasü‐ tés Bagettek Alsó + felső sü‐ tés a gyártó utasítá‐ a gyártó utasítá‐ 3 sai szerint sai szerint Gyümölcstorták Alsó + felső sü‐ tés a gyártó utasítá‐ a gyártó utasítá‐ 3 sai szerint sai szerint 33 Polcmagasság a gyártó utasítá‐ 3 sai szerint 1) A hasábburgonyát sütés közben forgassa át 2-3 alkalommal. 11.
www.aeg.com Étel Mennyiség Felolvasztá‐ További ki‐ si időtartam olvasztási (perc) időtartam (perc) Megjegyzés Csirke 1 kg 100 - 140 20 - 30 Helyezze a csirkét egy nagy tá‐ nyérra, és fedje le egy tállal. Féli‐ dőben fordítsa meg. Hús 1 kg 100 - 140 20 - 30 Félidőben fordítsa meg. Hús 500 g 90 - 120 20 - 30 Félidőben fordítsa meg.
MAGYAR 35 Zöldségek Étel Hőmérséklet (°C) Befőzés gyöngyö‐ ző forrás kezdetéig (perc) A 100 °C-on folyta‐ tott további főzés percben Sárgarépa1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Uborka 160 - 170 50 - 60 - Vegyes savanyúság 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Karalábé / borsó / spárga 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Hagyja állni a kikapcsolt sütőben. 11.17 Aszalás • • A tepsit borítsa be zsírpapírral vagy sütőpapírral.
www.aeg.com Étel Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Polcmagasság Fehér Kenyér 180 - 200 40 - 60 2 Bagett 200 - 220 35 - 45 2 Briós 180 - 200 40 - 60 2 Ciabatta 200 - 220 35 - 45 2 Rozskenyér 190 - 210 50 - 70 2 Barna kenyér 180 - 200 50 - 70 2 Sokmagvas kenyér 170 - 190 60 - 90 2 11.
MAGYAR Ürü / bárány Étel maghőmérséklete (°C) Kevésbé Közepes Tovább Ürüborda 75 80 85 Báránycsülök, Bárány roston 65 70 75 Vad Étel maghőmérséklete (°C) Kevésbé Közepes Tovább Nyúlborda, Őzgerinc 65 70 75 Nyúlláb, nyúlcomb, Nyúl egészben, Őz-/vadcomb 70 75 80 Szárnyasok Étel maghőmérséklete (°C) Kevésbé Közepes Tovább Csirke (egész / fél / mell) 80 83 86 Kacsa (egész / fél), Pulyka (egész / mell) 75 80 85 Kacsa (mell) 60 65 70 Hal (lazac, pisztráng, süllő) Étel mag
www.aeg.com Felfújtak - Édes Étel maghőmérséklete (°C) Kevésbé Fehér kenyér felfújt gyümölccsel / gyümölcs nélkül, Rizskása felfújt gyümölccsel / gyü‐ 80 mölcs nélkül, Édesmetélt felfújt Közepes Tovább 85 90 12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt. 12.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések • • • • • • • A készülék elejét meleg vizes és tisztítószeres puha ruhával tisztítsa meg. A fémfelületek tisztítását speciális tisztítószerrel végezze.
MAGYAR VIGYÁZAT! Amennyiben a készülék konyhaszekrényébe egyéb berendezés is van szerelve, ne használja azt, amikor a következő funkció működik: Pirolitika. Ez kárt tehet a készülékben. 1. Az ajtó belsejét meleg vízzel tisztítsa le; így elkerülheti, hogy az ételmaradványok ráégjenek a forró levegőtől. 2. Kapcsolja be a készüléket, és a főmenüből válassza ki a következő funkciót: Pirolitika. A megerősítéshez nyomja meg az gombot. 3.
www.aeg.com nyomja befelé a tömítésrögzítő kapocs kioldásához. 2 B üveglapon levő háromszög szimbólumnak az ajtókereten található háromszög mellé kell kerülni, és a négyzet szimbólumoknál is ennek kell történnie. Ezután helyezze vissza a másik két üveglapot is. ABC 1 VIGYÁZAT! Ha nagy erő éri az üveget, különösen az első lap pereménél, az üveg eltörhet. 7. Húzza előre a díszlécet az eltávolításhoz. 8.
MAGYAR 41 2. Tisztítsa meg az üveg lámpaburkolatot. 3. Cserélje ki az izzót egy megfelelő, 300 °C-ig hőálló izzóra . 4. Szerelje fel az üveg lámpaburkolatot. Oldalsó izzó 1. A sütőlámpához való hozzáféréshez távolítsa el a bal oldali polcvezető sínt. 2. Használjon egy keskeny, tompa eszközt (pl. teáskanalat) az üvegbura eltávolításához. 3. Tisztítsa meg az üveg lámpaburkolatot. 4. Cserélje ki az izzót egy megfelelő, 300 °C-ig hőálló izzóra. 5. Szerelje fel az üveg lámpaburkolatot. 6.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A sütő nem melegszik fel. Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosí‐ ték okozza-e a problémát. Ha a biztosíték többször is leolvad, hívjon szakképzett villanyszerelőt. A világítás nem működik. A világítás izzója meghibá‐ sodott. Cserélje ki az izzót. A kijelzőn F111 látható. A húshőmérő szenzor csat‐ lakozódugója nem megfe‐ lelően van az aljzatba illeszt‐ ve.
MAGYAR Frekvencia 43 50 Hz 15. ENERGIAHATÉKONYSÁG 15.1 Termék és információs adatlap az EU 65-66/2014 sz. rendelkezésnek megfelelően Gyártó neve AEG A készülék azonosítójele BPE742320B BPE742320M BPK742320M BPK74232SM BPM742320M BPR742320B BPR742320M Energiahatékonysági szám 81.2 Energiahatékonysági osztály A+1) Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés, alsó + felső sütés mellett 1.09 kWh/ciklus Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés és légke‐ 0.
www.aeg.com 15.2 Energiatakarékosság kapcsol be, és a sütés időtartama 30 percnél hosszabb, a fűtőelemek automatikusan korábban kapcsolnak ki egyes sütőfunkcióknál. A sütő több funkcióval is segít energiát megtakarítani a mindennapos főzés során. Általános javaslatok Gondoskodjon arról, hogy a készülék működése közben a sütő ajtaja legyen becsukva. Főzés közben ne nyissa ki gyakran a készülék ajtaját. Tartsa tisztán az ajtótömítést, és ellenőrizze, hogy a helyén van és megfelelően rögzített.
MAGYAR 45
www.aeg.
MAGYAR 47
867336215-A-222017 www.aeg.
