PRO COMBI BS7314021 BS731410E BS731410H BS731410N УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ MK
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ...........................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.......................................................................... 4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ.......................................................................................7 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.............................................................................................. 8 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА.................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.aeg.com • • • • • • • вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. Пред да ја менувате светилката во рерната, проверете дали уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. Не користете груби абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата, бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото.
МАКЕДОНСКИ 2.2 Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари.
www.aeg.com • • • • • – не ставајте огноотпорни садови или други предмети директно на дното на апаратот. – не ставајте алуминиумска фолија директно на дното на апаратот. – не ставајте вода директно во врелиот апарат. – не чувајте влажни чинии или храна во апаратот откако сте завршиле со готвењето. – бидете внимателни при отстранување или поставување на приборот. Обезбојувањето на емајлот нема ефект врз работата на апаратот. Тоа не е дефект во смисол на гаранцијата.
МАКЕДОНСКИ 2.7 Расходување 2.8 Сервисирање • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја рачката на вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 2 3 4 5 6 5 4 10 3 7 2 1 8 9 3.
www.aeg.com За печење на тесто или месо или како сад за собирање маснотија. Еден сад за храна којшто не е перфориран и еден перфориран. Сензор за температура во средината Комплетот за пареа ја цеди кондензираната вода од храната за време на готвењето со пареа. Користете го за да подготвите храна којашто не треба да биде во вода за време на готвењето (на пр. зеленчук, парчиња риба, пилешки гради). Комплетот не е соодветен за храна којашто треба да се кисне во вода (на пр. ориз, палента, паста).
МАКЕДОНСКИ 9 Користете ги сензорските полиња за да ракувате со апаратот. Сензорс Функција ко поле 1 2 3 4 - Опис ЕКРАН Ги прикажува тековните поставки на апаратот. ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на апаратот. ОПЦИИ За да поставите функција на печката или автоматска програма. МОЈА ОМИЛЕНА ПРОГРАМА За меморирање на вашата омилена програма. Користете ја за директен пристап до вашата омилена програма, дури и кога апаратот е исклучен.
www.aeg.com 4.2 Екран A B G C F E D A) Симбол за функција на рерната B) Екран за температура / време во денот C) Екран за часовник / Преостаната топлина / Потсетник за време D) Показно светло за преостаната топлина E) Показни светла за функциите на часовникот F) Показно светло за загревање / Показно светло за брзо загревање G) Број на функција на рерната / програма Други показни светла на екранот: Знак / / Име Опис Функции Можете да изберете функција на рерната.
МАКЕДОНСКИ 11 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Откако ќе се изгасне верзијата на софтверот, на екранот се прикажува h и 12:00. 1. Допрете го или поставите часот. 5.1 Прво чистење Извадете ги сите додатоци и држачите на решетките што се вадат од апаратот. Видете го поглавјето „Нега и чистење“. Исчистете го апаратот пред првата употреба. Ставете ги додатоците и држачите кои се вадат назад во нивната првобитна позиција. 5.
www.aeg.com Функција на рерната Примена EКО Пареа Функиите ЕКО ви овозможуваат да заштедите електрична енергија за време на готвењето. Прво треба да го поставите времето на готвење. За да добиете повеќе информации за препорачаните поставки, погледнете во табелите за готвење за соодветната функција. Влажно печење со вентилатор За да заштедите енергија кога печете и готвите суви печени производи. Исто и за печење испечени производи во плехови на 1 ниво.
МАКЕДОНСКИ Функција на рерната 13 Примена ЕКО печење на месо Функиите ЕКО ви овозможуваат да заштедите електрична енергија за време на готвењето. Прво треба да го поставите времето на готвење. За да добиете повеќе информации за препорачаните поставки, погледнете во табелите за готвење за соодветната функција. Чистење со пареа За да ја исчистите внатрешноста на печката со помош на пареа. 6.3 Поставување на функција на рерната На приказот за Температура / Време се прикажува температурата во апаратот.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не ставајте вода директно во генераторот на пареа! Користете само вода како течност. Не користете филтрирана (деминерализирана) или дестилирана вода. 1. Притиснете го капакот на фиоката за вода за да ја отворите. 2. Наполнете ја фиоката за вода со 800 ml вода. Таа количина на вода е доволна за околу 50 минути. 3. Турнете ја фиоката за вода во нејзината почетна положба. 4. Вклучете го апаратот. 5.
МАКЕДОНСКИ 7.2 Тајмер за одбројување Тајмерот не е вклучен ако се поставени Времетраење и Крај. Тајмерот започнува со одбројувањето кога апаратот започнува да се загрева. 1. За да го ресетирате Тајмерот, допрете го неколку пати додека не започне да трепка на екранот. 2. Допрете го сè додека на екранот не се прикаже „00:00“ и Тајмерот за одбројување не почне повторно да одбројува. 7.3 Поставување на ВРЕМЕТРАЕЊЕ 1. Вклучете го апаратот и поставете ги функцијата и температурата на рерната. повеќепати сè 2.
www.aeg.com 7.6 Поставување на ПОТСЕТНИК ЗА ВРЕМЕ 7.7 Поставување на функцијата за одложување Користете го ПОТЕСТНИКОТ ЗА ВРЕМЕ за да поставите одбројување (максиму 23 ч. и 59 мин.).Оваа функција нема влијание врз работата на рерната. ПОТСЕТНИКОТ ЗА ВРЕМЕ можете да го поставите кога било, дури и кога апаратот е исклучен. ВРЕМЕТРАЕЊЕ и KRAJ можат да се користат во исто време, ако апаратот треба подоцна автоматски да се вклучи и исклучи. Во тој случај, прво поставете ја функцијата ТРАЕЊЕ 1.
МАКЕДОНСКИ Број на програмата Име на програмата 7 КНЕДЛИ СО СЛИВИ 8 ТЕЛЕШКА КОЛЕНИЦА 9 ОРИЗ 10 ЛАЗАЊИ 11 СТАСУВАЊЕ ТЕСТО 12 ДИНСТАНО МЕСО 13 ПЕЧЕНО СВИНСКО 14 ПЕЧЕНО ТЕЛЕШКО 15 ПЕЧЕНО ЈАГНЕШКО 16 ПЕЧЕН ДИВЕЧ 17 ПИЛЕ, ЦЕЛО 18 ПИЦА 19 КИШ ЛОРЕН 20 КОЛАЧ СО ЛИМОН 21 ТОРТА СО СИРЕЊЕ 22 КАНЕЛОНИ 23 ЛЕСНА ТОРТА 24 ЛЕСНА ПИЦА 25 ЛЕСНИ ЈАДЕЊА СО КОМПИРИ 8.
www.aeg.com 8.4 Автоматски програми со внесување тежина Ако ја поставите тежината на месото, апаратот го пресметува времето на печење. 1. Вклучете го апаратот. 2. Допрете 1. Вклучете го апаратот. 2. Допрете го . 3. Допрете го или за да ја поставите програмата за тежина. Екранот го прикажува: времето на готвење, симболот за времетраење , фабричката тежина, мерна единица (kg, g). 4. Допрете или поставките ќе се зачуваат автоматски по пет секунди. Апаратот се вклучува. 5.
МАКЕДОНСКИ Сензорот за температура во средината мора да остане во месото и во штекерот за време на готвењето. 1. Вклучете го апаратот. 2. Ставете го врвот од сензорот за температура во средината (со на рачката) во центарот на месото. 3. Ставете го приклучокот на сензорот за температура во штекерот што се наоѓа на предниот дел на апаратот. 19 Температурата во средината можете да ја поставите само кога трепка.
www.aeg.com Кога готвите со сензорот за температура во средината, можете да ја промените температурата прикажана на екранот. Откако ќе го приклучите сензорот за температура во средината во штекерот и ќе ја поставите функцијата на рерната и температурата, екранот ја покажува тековната температура во средината. Допирајте го повеќепати за да ги видете другите три температури: • поставената температура во средината • тековна температура на рерната • тековна температура во средината.
МАКЕДОНСКИ Плех за печење или длабока тава: • • Целокупниот дополнителен прибор има мали вовлечени краеви на десниот и левиот раб заради поголема безбедност. Вовлечените делови исто така функционираат и како уреди против остри рабови. Високиот раб околу решетката спречува садовите за готвење да се лизгаат. 9.3 Телескопски шини вметнување на приборот ВНИМАНИЕ! Пред да ја затворите вратата на печката, проверете дали целосно сте ги турнале телескопските шини внатре во апаратот.
www.aeg.com 10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Користење на функцијата Моја омилена програма Користете ја оваа функција за да ги зачувате поставките за омилената температура и времето за одредена функција или програма на рерната. 1. Поставете ги температурата и времето за функција или програма на рерната. подолго 2. Допрете го и држете го од три секунди. Се огласува звучен сигнал. 3. Исклучете го апаратот. • За да ја вклучите функцијата допрете го . Апаратот ја вклучува вашата омилена програма.
МАКЕДОНСКИ Опис Вредности што се поставуваат 3 ТОН НА КОПЧЕ1) КЛИК / ТОН / ИСКЛУЧЕНО 4 ТОН ЗА ДЕФЕКТ ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО 5 МЕНИ ЗА УСЛУГИ - 6 ВРАЌАЊЕ НА ПОСТАВКИТЕ ДА / НЕ 23 1) Не може да се исклучи тонот на сензорското поле за Вклучено / Исклучено. 1. Кога апаратот е исклучен, допрете Автоматското исклучување не работи со следните функции: Сензор за температура во средината, Светилка, Бавно готвење, Времетраење, Крај, Време на екран. го и задржете го три секунди.
www.aeg.com 11. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Температурата и времињата на печење во табелите се дадени само како водич. Тие зависат од рецептите и квалитетот и количината на состојките што се употребуваат. 11.1 Внатрешна страна на вратата • • • • Кај некои модели, на внатрешната страна на вратата можете да ги најдете: • • броевите на позиции на решетката.
МАКЕДОНСКИ правилните садови за готвење и потоа на решетките во печката. Нагодете го растојанието помеѓу садовите за готвење за да дозволите циркулација на пареата. • • Стерилизација • Со оваа функција можете да ги стерилизирате садовите (на пр. шишиња за бебиња). 25 Ставете ги чистите садови на средината на решетката на првото ниво. Погрижете се отворот да е насочен надолу под мал агол. Наполнете ја фиоката со максималната количина вода и изберете траење од 40 мин.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Вода во фиоката за вода (ml) Ориз (сооднос вода / ориз 1,5:1) 96 35 - 40 2 600 Варени компири, на четвртини 96 35 - 40 2 600 Кнедли од леб 96 35 - 45 2 600 Талијатели, свежи 96 20 - 25 2 450 Палента (сооднос со вода 3:1) 96 45 - 50 2 750 Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Месо Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ • • Изладете ја печката до температура од околу 80 °C. За да го изладите апаратот побрзо, отворете ја вратата на печката до првата положба околу 15 минути. Стартувајте ја функцијата Со пареа. Гответе се додека не е готово. Храна 29 Максимална количина на вода е 800 ml. Турбо печење на скара (прв чекор: готвење месо) Целосна пареа (втор чекор: додајте зеленчук) Температ ура (°C) Време (мин.) Ниво на решеткат а Температ ура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Дебели филети од риба 90 25 - 35 2 Мала риба до 350 g 90 25 - 35 2 Цела риба до 1000 g 35 - 45 2 90 1) Продолжете со дополнителен половина час со затворена врата. Повторно загревање Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Кнедли 85 25 - 35 2 Тестенини 85 20 - 25 2 Ориз 85 20 - 25 2 Јадења од една порција 85 20 - 25 2 11.7 Четвртина пареа +Топлина Додадете околу 300 ml вода.
МАКЕДОНСКИ 31 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Лазањи 180 45 - 55 2 Различни лебови 500-1000 g 180 - 190 45 - 50 2 Кифлички 40-60 g 180 - 210 30 - 40 2 Кифлички спремни за печење 200 20 - 30 2 Багети подготвени за печење 40-50 g 200 20 - 30 2 Багети подготвени за печење 40-50 g, замрзнати 200 25 - 35 2 11.8 Печење • • • • • Вашата рерна може да ги пече тестото или месото различно од апаратот што сте го имале порано.
www.aeg.com Резултати од печењето Можна причина Решение Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Премногу кратко време на печење. Поставете подолго времето на печење. Не можете да го намалите времето на печење со поставување на повисоки температури. Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Има премногу течност во смесата. Употребете помалку течност. Внимавајте на времето за матење, особено доколку користите машина за матење. Колачот е пресув.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com 11.11 Потпечена храна и храна со крцкава кора Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 37 Колачи / печива / лебови на плехови за печење Храна Температура (°C) Време (мин.) Принцес крофни / Еклери 160 - 1801) Сув колач со ронки 150 - 160 Ниво на решетката 2 позиции 3 позиции 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Загрејте ја печката. Бисквити / small cakes / мали колачиња / печива / кифлички Храна Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com за да се уверите дека месото ја има достигнато точната температура во средината (видете ја табелата за сензорот за температура во средината). Првите 10 минути можете да ја подесите температурата на печката помеѓу 80 °C и 150 °C. Почетната е 90 °C. Кога температурата е подесена, печката продолжува да пече на 80 °C. Не ја користете оваа функција за живина. Секогаш гответе без капак при користење на функцијата. 1.
МАКЕДОНСКИ 39 Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Леб без квасец 2301) 10 - 20 2 Торта од лиснато тесто 160 - 1801) 45 - 55 2 Фламе-колач (јадење од Алзас, слично на пица) 2301) 12 - 20 2 15 - 25 2 Пирошки (Руска 180 - 2001) верзија на калцоне) 1) Загрејте ја печката. 2) Користете длабока тава. 11.16 Печење на скара • • • • • Користете огноотпорни садови за печење месо (прочитајте ги упатствата од производителот).
www.aeg.com Храна Количина Функција Температу ра (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печено говедско или филети: средно за секој cm дебелина турбо печење 180 - 1901) 6-8 1 Печено говедско или филети: добро печено за секој cm дебелина турбо печење 170 - 1801) 8 - 10 1 1) Загрејте ја печката. Свинско Храна Количина Функција Температур Време а (°C) (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Количина (kg) Функција Температур Време а (°C) (мин.) Ниво на решетката Ниво на решетката Јагнешки грб 1 - 1.5 турбо печење 160 - 180 1 Функција Температур Време а (°C) (мин.) Зајачки грб / до 1 kg Зајачки нозе Вообичаено готвење 2301) 30 - 40 1 Срнечки грб 1,5 - 2 kg Вообичаено готвење 210 - 220 35 - 40 1 Срнечки бут 1,5 - 2 kg Вообичаено готвење 180 - 200 60 - 90 1 40 - 60 Месо од дивеч Храна Количина Ниво на решетката 1) Загрејте ја печката.
www.aeg.com 11.18 Печење на скара • • • • • Секогаш печете на максимална температура. Поставете ја решетката на нивото како што е препорачано во табелата за печење. Секогаш поставувајте го плехот што треба да ја собира мрснотијата на првото ниво на решетката. Печете на скара само рамни парчиња месо или риба. Секогаш загревајте ја празната печка 5 минути со функциите за скара. ВНИМАНИЕ! Секогаш печете со затворена врата на печката. Печење на скара Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 43 11.19 Замрзната храна Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Пица, замрзната 200 - 220 15 - 25 2 Америк. пица, замрзната 190 - 210 20 - 25 2 Пица, разладена 210 - 230 13 - 25 2 Пица на парче, замрзната 180 - 200 15 - 30 2 Помфрит, тенки компирчиња 200 - 220 20 - 30 3 Пржени компирчиња, дебели 200 - 220 25 - 35 3 Потпеч.
www.aeg.com Храна Функција Температура (°C) Време (мин.) Температура (°C) Овошни тортички Вообичаено готвење според упатствата на производитело т според упатствата на производитело т 3 1) Завртете го помфритот 2 до 3 пати во текот на готвењето. 11.20 Одмрзнување • • • Отстранете го пакувањето на храната, а потоа ставете ја храната во сад. Користете го првото ниво за решетката од долу. Не покривајте ја со длабока чинија или со сад бидејќи тоа може да го продолжи времето на одмрзнување.
МАКЕДОНСКИ • • Налејте околу 1/2 литар вода во плехот за печење за да има доволно влага во рерната. Кога течноста во теглите ќе почне да врие (после приближно 35 - 60 45 минути кај тегли од еден литар), исклучете ја рерната или намалете ја температурата на 100 °C (погледнете ја табелата). Меко овошје Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (час) Пиперки 60 - 70 Зеленчук за закиселување Ниво на решетката 1 позиција 2 позиции 5-6 3 1/4 60 - 70 5-6 3 1/4 Печурки 50 - 60 6-8 3 1/4 Билки 40 - 50 2-3 3 1/4 Температура (°C) Време (час) Ниво на решетката Сливи 60 - 70 Кајсии Овошје Храна 1 позиција 2 позиции 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Кришки од јаболко 60 - 70 6-8 3 1/4 Круши 60 - 70 6-9 3 1/4 11.
МАКЕДОНСКИ 47 Овчо / јагнешко Храна Температура на средината на храната (°C) Овчи бут 80 - 85 Овчи грб 80 - 85 Печено јагнешко / Јагнешки бут 70 - 75 Месо од дивеч Храна Температура на средината на храната (°C) Зајачки грб 70 - 75 Зајачки бут 70 - 75 Цел зајак 70 - 75 Срнечки грб 70 - 75 Бут од срнечко месо 70 - 75 Риба Храна Температура на средината на храната (°C) Лосос 65 - 70 Пастрмки 65 - 70 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност.
www.aeg.com За да го исчистите апартот, извадете ги решетките. 1. Внимателно извлечете ги држачите нагоре и надвор од предното резе. генераторот на пареа со помош на сунѓер и избришете го. Оставете ја вратата отворена околу 1 час за да може апаратот целосно да се исуши. 12.4 Систем за создавање пареа 1 3 2 ВНИМАНИЕ! Избришете го генераторот на пареа после секоја употреба. Отстранете ја водата со сунѓер. Отстранете го бигорот со вода и оцет. 2.
МАКЕДОНСКИ 49 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Бидете внимателни кога ја вадите вратата од апаратот. Вратата е тешка. 1. Отворете ја вратата до крај. 2. Притиснете ги стегите (A) докрај на двете шарки на вратата. A A 3. Затворете ја вратата на рерната до првата позиција за отворање (агол од околу 70°). 4. Држете ја вратата на рерната со една рака на секоја страна и повлечете ја од апаратот под нагорен агол. 5. Положете ја вратата со надворешната страна надолу врз мека крпа на стабилна површина.
www.aeg.com 2. Извадете го металниот прстен и исчистете го стаклениот капак. 3. Заменете го светлото со соодветно светло огноотпорно на топлина до 300 °C. 4. Наместете го металниот прстен на стаклениот капак. 5. Монтирајте го стакленото капаче. 2. За вадење на капачето, употребете штрафцигер Torx 20. 3. Извадете ги и исчистете ги металната рамка и дихтунгот. 4. Заменете го светлото со соодветно светло отпорно на топлина до 300°C. 5. Монтирајте ја металната рамка и дихтунгот. Стегнете ги завртките. 6.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина 51 Решение Екранот не го прикажува Екранот е исклучен. времето кога е со исклучен статус. Допрете ги истовремено Сензорот за температура на средината не работи. Приклучокот на сензорот за температура на средината не е правилно вклучен во штекерот. Ставете го приклучокот од сензорот за температура на средината колку што е можно подлабоко во штекерот. Храната се готви многу долго или многу брзо. Температурата е многу ниска или многу висока.
www.aeg.com Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Модел (MOD.) ......................................... Број на производот (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... 14. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 14.1 Етикета на производот и информации според EU 65-66/2014 Име на снабдувачот AEG Идентификација на модел BS7314021M BS731410EM BS731410HM BS731410NM Показател за енергетска ефикасност 98.
МАКЕДОНСКИ • • • минимум барем 3-10 минути пред да истече времето, согласно времетраењето на готвењето. Преостанатата топлина во печката ќе овозможи готвењето да продолжи. – Користете ја преостанатата топлина за да ги загреете другите јадења. Готвење со вентилатор - кога е можно, користете ги функциите за готвење со вентилатор за да заштедите струја.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 55
867316607-A-112015 www.aeg.
