BS7314401 BS7314421 BS731440C BS731442C BS731440N BS731442N SQ Udhëzimet për përdorim
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
www.aeg.com • Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen. • Përpara punimeve të mirëmbajtjes, shkëputni furnizimin me rrymë elektrike. • Mos përdorni pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të mprehta metalike për të pastruar xhamin e derës, sepse këto mund të gërvishtin sipërfaqen, gjë e cila mund të rezultojë në krisjen e xhamit. • Përdorni vetëm sensorin e temperaturës, i cili rekomandohet për këtë pajisje.
SHQIP • Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla. • Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. • Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën. • Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.
www.aeg.com • Sigurohuni që pajisja të jetë e ftohtë. Ka rrezik që panelet e xhamit të thyhen. • Ndërrojini menjëherë panelet prej xhami të derës kur janë të dëmtuara. Lidhuni me Servisin. • Tregoni kujdes kur ta hiqni derën nga pajisja. Dera është e rëndë! • Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes. • Yndyra ose ushqimi i mbetur brenda pajisjes mund të shkaktojë zjarr. • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht.
SHQIP 7 3.1 Aksesorët Rafti me rrjetë Për enët e gatimit, tavat e kekëve dhe të pjekjes. Tavë për pjekje Për ëmbëlsira dhe biskota. Tigani e thellë Për të pjekur ose si tavë për të mbledhur yndyrën. Kompleti i avullit Një enë ushqimesh me vrima dhe një pa vrima. Kompleti i avullit largon ujin e kondensuar nga ushqimi gjatë gatimit me avull. Përdoreni për të përgatitur ushqime që nuk duhet të jenë në ujë gjatë gatimit (p.sh. zarzavate, fileto peshku, gjoks pule).
www.aeg.com Shinat teleskopike Për rafte dhe tava. 4. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë. Regjistrimi i orës ditore: 1. 4.1 Pastrimi i parë Prekni orën. 2. • Nxirrini të gjitha pjesët nga pajisja. • Pastroni pajisjen përpara përdorimit për herë të parë. 3. ose për të vendosur Prekni ose . Prekni minutat. ose për të vendosur 4. Prekni ose . Ekrani i temperaturës/kohës tregon kohën e re. Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi".
SHQIP 1 Fusha me sensor Funksioni - EKRANI 9 Përshkrimi Tregon cilësimet aktuale të pajisjes. 2 NDEZJA/FIKJA 3 OPSIONET 4 PROGRAMI IM I PREFERUAR Për të ruajtur programet tuaja të preferuara. Përdoreni për të pasur akses te programi juaj i preferuar ose kur pajisja është e çaktivizuar. 5 TEMPERATURA / NXEHJE E SHPEJTË Për të vendosur dhe kontrolluar temperaturën brenda ose temperaturën e sensorit të temperaturës (nëse ka).
www.aeg.com 5.2 Në ekran A B C G F E A) Simboli i funksionit të furrës B) Ekrani i temperaturës / kohëzgjatjes C) Ekrani i orës / nxehtësisë së mbetur D D) E) F) G) (si edhe i treguesit të minutave dhe orës ditore) Treguesi i nxehtësisë së mbetur Treguesit e funksioneve të orës (referojuni tabelës "Funksionet e orës") Treguesi i nxehtësisë Numri i funksioneve/programit të furrës 5.
SHQIP • Modalitetin manual - për të cilësuar manualisht një funksion të nxehjes, temperaturën dhe kohën e gatimit. 11 • programet automatike - për të përgatitur një gatim kur nuk keni njohuri ose përvojë në gatim. 6.1 Funksionet e furrës Funksionet e furrës 1 Avull i plotë Përdorimi Për perime, peshk, patate, oriz, prodhime brumi ose gatime të tjera. 2 Gjysmë avull + Për gatime me përmbajtje tejet të lëngshme ose Nxehtësi për të zier peshku, krem karamel dhe gatime në tavë balte.
www.aeg.com Funksionet e furrës Përdorimi 15 Shkrirja Për të shkrirë ushqime të ngrira. 16 Nxehtësia e poshtme Për pjekjen e kekëve me bazë krokante dhe ruajtjen e ushqimit. 17 Pjekje EKO Funksionet EKO ju lejojnë të përdorni me efikasitet energjinë gjatë gatimit. Për këtë arsye, nuk ka nevojë ta vendosni kohën e gatimit në fillim. Për më shumë informacion mbi cilësimet e rekomanduara, referojuni tabelave të gatimit me funksionin të zakonshëm përkatës të furrës.
SHQIP Mos hidhni ujë drejtpërdrejt te krijuesi i avullit! Përdorni vetëm ujë si lëng. Mos përdorni ujë të filtruar (të çmineralizuar) ose të distiluar. 3. Aktivizoni pajisjen. 4. Vendosni funksionin e avullit (referojuni tabelës "Funksionet e furrës") dhe temperaturën. 5. Prekni për të vendosur funksionin KOHËZGJATJA ose PËRFUNDIM (Referojuni "Vendosja e PËRFUNDIMIT" ose "Vendosja e KOHËZGJATJES"). Avulli i parë fillon të dalë pas rreth 2 minutash.
www.aeg.com SIMBOLI FUNKSIONI PËRSHKRIMI PËRFUNDIMI Për të vendosur kohën e çaktivizimit të pajisjes. Ju mund të përdorni funksionet Kohëzgjatja dhe Përfundimi në të njëjtën kohë (Shtyrja e programit), nëse pajisja do të aktivizohet dhe çaktivizohet më vonë automatikisht. CILËSO+NIS Për ta aktivizuar pajisjen me parametrat e nevojshëm vetëm me një të prekur të fushës së sensorit, në çdo kohë më vonë. 7.
SHQIP 7.5 Vendosja e CILËSO+NIS Vendosni një funksion (ose program) furre dhe temperaturën (referojuni "Vendosja e funksionit të furrës" dhe "Ndryshimi i temperaturës"). 2. Vendosni KOHËZGJATJEN (referojuni "Vendosja e KOHËZGJATJES"). 2. 1. 3. Prekni vazhdimisht derisa pulsojë në ekran. 4. Prekni për të vendosur funksionin CILËSO+NIS. të dhe me një Në ekran shfaqet tregues. Ky tregues tregon se cili funksion ore është aktivizuar. 5.
www.aeg.com 8.
SHQIP 5. Kur përfundon koha e vendosur, tingëllon një sinjal akustik për dy minuta. Pulson . Pajisja çaktivizohet. 6. Prekni një fushë me sensor ose hapni derën e pajisjes për të ndaluar sinjalin akustik. 8.4 Programet automatike me futje të peshës Nëse regjistroni peshën e mishit, pajisja përllogarit kohën e pjekjes. 1. Aktivizoni pajisjen. 2. Prekni 3. Prekni ose për të vendosur programin me futje peshe (referojuni "Librit të recetave").
www.aeg.com 1. 2. Aktivizoni pajisjen. Vendoseni majën e sensorit të në dorezë) në temperaturës (me qendër të mishit. 3. Vendosni spinën e sensorit të temperaturës brenda prizës përpara pajisjes. dhe temperaturën Ekrani tregon e paracaktuar të brendshme. Temperatura është 60 °C për funksionimin e parë, dhe vlera e fundit e vendosur për secilin funksionim të mëpasëm. 4. 5. Prekni ose për të vendosur temperaturën e brendshme. Prekni ose cilësimet ruhen automatikisht pas 5 sekondash.
SHQIP 19 9.2 Vendosja e aksesorëve të furrës Tigani i thellë dhe rafti me rrjetë kanë cepa anësorë. Këto cepa dhe forma e shinave udhëzuese janë një karakteristikë e posaçme për të parandaluar që enët të rrëshqasin. Futja e raftit me rrjetë dhe tiganit të thellë të yndyrës së bashku Vendoseni raftin me rrjetë mbi tiganin e thellë. Shtyjeni tiganin e thellë midis shinave udhëzuese në një nivel të furrës. 9.
www.aeg.com 9.4 Futja e raftit me rrjetë dhe tavës së thellë të yndyrës së bashku Vendoseni raftin me rrjetë mbi tavën e thellë. Vendoseni raftin me rrjetë dhe tavën e thellë në shinat teleskopike. 10. FUNKSIONET SHTESË 10.1 Funksioni i programit tim të preferuar Përdorni këtë funksion për të ruajtur parametrat tuaja të preferuara të temperaturës dhe kohën për funksionin ose programin e furrës. 1. Vendosni temperaturën dhe kohën për një funksion ose program të furrës. 2.
SHQIP kryesore (për shembull: mund të shtoni ose të hiqni treguesin e nxehtësisë së 21 brendshme). Menyja e cilësimeve ka gjashtë cilësime (nga SET1 deri SET6).
www.aeg.com mbajtur sipërfaqet e pajisjes të ftohta. Nëse çaktivizoni pajisjen, ventilatori i ftohjes mund të vazhdojë të punojë derisa të ftohet pajisja. 10.8 Kyçja mekanike e derës Simboli i kyçjes nuk është aktiv kur blihet pajisja. Për të aktivizuar kyçjen e derës: Tërhiqni kyçin e derës përpara derisa të ngecë. Për të aktivizuar kyçjen e derës: Shtyjeni kyçin e derës sërish në panel. Hapja e derës së pajisjes: 1. Shtypni dhe mbani shtypur kyçin e derës. 2. Hapni derën.
SHQIP • Vendoseni ushqimin në enët e duhura për gatim dhe futini enët në rafte. Sigurohuni që të ketë hapësirë ndërmjet rafteve për të lejuar që të qarkullojë avulli përreth çdo ene. • Pas çdo përdorimi, hiqni ujin nga sirtari i ujit, tubat lidhës dhe krijuesi i avullit. Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi". Shënime rreth tabelave për gatimin me avull • Tabela jep të dhënat për gatesa tipike.
www.aeg.com Pozicioni i raftit Temperatura (ºC) Uji në sirtarin e ujit (ml) Koha1) (min.
SHQIP 25 Garnitura Pozicioni i raftit Temperatura (ºC) Uji në sirtarin e ujit (ml) Koha1) (min.) Njokë majaje 2 96 600 30 - 40 Qoftëza me patate 2 96 600 35 - 45 Patate të paqëruara, të mesme 2 96 750 45 - 55 Oriz (raporti ujë/oriz 1.
www.aeg.com Mish Pozicioni i raftit Temperatura (ºC) Uji në sirtarin e ujit (ml) Koha1) (min.
SHQIP Ushqimi Skarë turbo (hapi i parë: gatuani mishin) 27 Avull i plotë (hapi i dytë: shtoni perimet) Temp Koha eratur (min. a (°C) ) Pozici oni i raftit Temp eratur a (°C) Koha (min.
www.aeg.com 11.
SHQIP 29 Diferencat do të barazohen gjatë procedurës së pjekjes. 11.9 Këshilla për pjekjen Rezultati i pjekjes Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pozicioni i raftit nuk është i saktë. Vendoseni kekun në një raft më të ulët të furrës. Temperatura e ambientit është shumë e lartë. Herën tjetër që të piqni, vendoseni furrën në temperaturë pak më të ulët. Ëmbëlsira bie dhe mbetet e papjekur, e qullët ose e ujshme. Koha e pjekjes është shumë e shkurtër. Vendosni një kohë pjekjeje më të gjatë.
www.aeg.com 11.
SHQIP Kekë / biskota / bukë në tavë për pjekje Lloji i pjekjes Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (minuta) Bukë në formë gërsheti / bukë në formë kurore Gatim tradicional 3 170 - 190 30 - 40 Panetone Krishtlindjesh Gatim tradicional 2 160 - 180 1) 50 - 70 Bukë (bukë thekre): 1. Pjesa e parë e procesit të pjekjes. 2. Pjesa e dytë e procesit të pjekjes.
www.aeg.com Lloji i pjekjes Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (minuta) Kek me maja me shtresa të lehta (p.sh.
SHQIP Lloji i pjekjes Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (minuta) Small cakes / Kekë të vegjël (20 copë për tepsi) Gatim me ventilator të plotë 3 1501) 20 - 35 Small cakes / Kekë të vegjël (20 copë për tepsi) Gatim tradicional 3 1701) 20 - 30 Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (minuta) Makarona tavë Gatim tradicional 1 180 - 200 45 - 60 Lazanja Gatim tradicional 1 180 - 200 25 - 40 Perime të pjekura 1) Skarë e shpejtë ose Gatim me ve
www.aeg.com Lloji i ushqimit Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (minuta) Ëmbëlsira 2 180 - 200 45 - 60 Kek unazë ose briosh 1 160 - 170 50 - 70 Bukë e thurur/bukë e ëmbël e thurur 2 170 - 190 40 - 50 Tortë me thërrmije, e thatë 3 160 - 170 20 - 40 Biskota me brumë të ardhur 2 160 - 170 20 - 40 11.
SHQIP 35 Gatim me ventilator të plotë Pozicioni i raftit Lloji i pjekjes Temperatura (°C) Koha (minuta) 2 pozicione rafti 3 pozicione rafti Biskota me brumë të ardhur 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Ëmbëlsira të vogla me peta 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Roleta 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / Kekë të vegjël (20 copë për tepsi) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Nxehni furrën paraprakisht. funksionin automatik të gatimit të ngadaltë për shpezëve. 11.
www.aeg.
SHQIP Sasia Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Biftek lope ose fileto: i gatuar pak për cm trashësi Skarë turbo 1 Biftek lope ose fileto: mesatare për cm trashësi Skarë turbo 1 Biftek lope ose fileto: i gatuar mirë për cm trashësi Skarë turbo 1 Lloji i mishit Temperat ura °C 190 - 200 1) 180 - 190 1) 170 - 180 37 Koha (min.) 5-6 6-8 1) 8 - 10 1) Nxehni furrën paraprakisht. Mish derri Lloji i mishit Sasia Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperat ura °C Koha (min.
www.aeg.com Mish gjahu Lloji i mishit Sasia Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperatu ra °C Koha (min.) Shpinë / Kofshë lepuri deri në 1 kg Gatim tradicional 1 230 1) 30 - 40 Shpinë dreri 1,5 - 2 kg Gatim tradicional 1 210 - 220 35 - 40 Kofshë sorkadheje 1,5 - 2 kg Gatim tradicional 1 180 - 200 60 - 90 Funksioni Furrë Pozicioni i raftit Temperatu ra °C Koha (min.) 1) Nxehni furrën paraprakisht.
SHQIP Pjekja në skarë Ushqimi që do të piqet Koha (min.) Pozicioni i raftit Temperatura t Njëra anë Ana tjetër Biftek lope 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Fileto lope 3 230 20 - 30 20 - 30 Shpinë derri 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Shpinë viçi 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Kurriz qengji 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 Peshk i plotë (500 - 1000 g) 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 Skarë e shpejtë Ushqimi që do të piqet Pozicioni i raftit Koha (min.
www.aeg.com Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (min.) Qofte me patate Ushqime të çastit 3 210 - 230 20 - 30 Lazanja / kaneloni, të freskëta 2 170 - 190 35 - 45 Lazanja / kaneloni, të ngrira 2 160 - 180 40 - 60 Djathë i pjekur në furrë 3 170 - 190 20 - 30 Krahë pule 2 190 - 210 20 - 30 Ushqime të ngrira të gatshme Ushqimi për t'u gatuar Funksionet e furrës Pozicioni i raftit Temperatura (°C) Koha (min.
SHQIP 41 Koha e shkrirjes (min.) Koha e shkrirjes së mëtejshme (min.) Troftë, 150 g 25 - 35 10 - 15 - Luleshtrydhe, 300 g 30 - 40 10 - 20 - Gjalpë, 250 g 30 - 40 10 - 15 - Kajmak, 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Kajmaku mund të rrihet edhe kur në disa vende është ende pak i ngrirë. Gatesa Tortë, 1400 g 60 11.19 Konservimi Vini re: • Përdorni vetëm kavanoza të zakonshëm konservimi të së njëjtës përmasë që ka në treg.
www.aeg.com Perime Temperatura në °C Zierja deri në fillimin e pikimit (min.) Vazhdoni ta zieni deri sa të arrijë 100°C (min.) Karota 1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Kastravecë 160 - 170 50 - 60 - Turshi të përziera 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Lakër rrepe / bizele / shpargull 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Konservim 1) Lërini të qëndrojnë në furrë edhe pas fikjes. 11.20 Tharja - Gatim me ventilator të plotë Përdorni një letër pjekjeje si mbulesë për raftet e furrës.
SHQIP Ushqim Temperatura në brendësi të ushqimit °C Brinjë / Biftek: mesatare 60 - 65 Brinjë / Biftek: i gatuar mirë 70 - 75 Mish derri Ushqim Temperatura në brendësi të ushqimit °C Shpatull / Kofshë / Qafë derri 80 - 82 Kotëletë (shpinë) / Brinjë e tymosur derri 75 - 80 Role mishi 75 - 80 Viç Ushqim Temperatura në brendësi të ushqimit °C Mish viçi i pjekur 75 - 80 Nyjë viçi 85 - 90 Dele/qengj Ushqim Temperatura në brendësi të ushqimit °C Kofshë dashi 80 - 85 Shpinë dashi 80 - 85
www.aeg.com 12. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM Referojuni kapitujve të sigurisë. Shënime për pastrimin: • Pastroni pjesën e përparme të pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një agjent pastrues. • Për të pastruar sipërfaqet metalike, përdorni agjent të zakonshëm pastrimi. • Pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes pas çdo përdorimi. Më pas mund të pastroni ndotjet më lehtë e të mos i lejoni të digjen. • Ndotjet e forta pastrojini me një pastrues të posaçëm për furrat.
SHQIP Pastrimi i sirtarit të ujit dhe krijuesit të avullit: 1. Hidhni përzierjen e ujit dhe uthullës (rreth 250 ml) në sirtarin e ujit te krijuesi i avullit. Prisni për afro 10 minuta. 2. Hiqeni ujin dhe uthullën me sfungjer. 3. Hidhni ujë të pastër (100 - 200 ml) për të shpëlarë sistemin e krijuesit të avullit nëpërmjet sirtarit të ujit. 4. Largojeni ujin nga krijuesi i avullit me një sfungjer dhe pastaj thajeni mirë. 5. Lëreni të hapur derën e pajisjes që të thahet plotësisht. 12.
www.aeg.com 1. 2. A A Hapeni derën plotësisht. Shtyjini plotësisht levat fiksuese (A) në dy menteshat e derës. 3. Mbyllni derën e furrës në pozicionin e parë të hapjes (kënd rreth 70°). 4. Mbajeni derën me një dorë në secilën anë dhe tërhiqni me kënd lart për ta nxjerrë nga pajisja. 5. Vendoseni derën me faqen e jashtme poshtë mbi një leckë të butë mbi një sipërfaqe të qëndrueshme. Kjo bëhet për të parandaluar gërvishtjet. 6.
SHQIP Problemi 47 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk nxehet. Është aktivizuar ndërprerja automatike. Referojuni "Fikja automatike". Pajisja nuk nxehet. Ka rënë siguresa. Sigurohuni që shkaku i keqpërdorimit është siguresa. Nëse siguresa lirohet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Llamba nuk funksionon. Llamba është me defekt. Zëvendësoni llambën e furrës. Ekrani shfaq një kod defekti i cili nuk është në listë. Ka një defekt elektrik.
www.aeg.com 15. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
SHQIP 49
www.aeg.
SHQIP 51
892956218-A-482012 www.aeg.