BS7314401M BS7314421M ET Kasutusjuhend
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ENNE ESIMEST KASUTAMIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 3 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐ solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigas‐ tuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com said, sest need võivad klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel võib klaas puruneda. • Kasutage ainult selle seadme jaoks ette nähtust toi‐ dutermomeetrit. • Ahjuriiuli tugede eemaldamiseks tõmmake esmalt riiulitoe esiots ja seejärel tagumine ots külgseina kül‐ jest lahti. Paigaldage ahjuriiuli toed tagasi vastupidi‐ ses järjekorras. 2. OHUTUSJUHISED 2.1 Paigaldamine HOIATUS Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud elektrik! • Eemaldage kõik pakkematerjalid.
EESTI 2.2 Kasutamine HOIATUS Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või plahvatuse oht! • Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes. • Ärge muutke seadme tehnilisi omadu‐ si. • Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks tõkestatud. • Ärge jätke töötavat seadet järelevalve‐ ta. • Lülitage seade välja pärast igakordset kasutamist. • Olge töötava seadme ukse avamisel ettevaatlik. Välja võib paiskuda tulist õhku. • Ärge kasutage seadet märgade käte‐ ga või juhul, kui seade on kontaktis veega.
www.aeg.com HOIATUS Elektrilöögi oht! • Enne lambi asendamist ühendage seade vooluvõrgust lahti. • Kasutage ainult ühesuguste tehniliste näitajatega lampe. • Eemaldage seade vooluvõrgust. • Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära. • Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujää‐ mist. 2.5 Jäätmekäitlus HOIATUS Lämbumis- või vigastusoht! 3.
EESTI 7 Grill- / küpsetuspann Küpsetamiseks ja röstimiseks või rasva kogumiseks. Aurukomplekt Üks aukudeta ja üks aukudega toidunõu. Aurukomplekti abil eemaldatakse küpse‐ tuse ajal kogunev kondensvesi nõrgumi‐ se teel. Kasutage seda toitude valmista‐ misel, mis ei peaks valmimise ajal vees olema (nt köögiviljad, kalatükid, kanafi‐ lee). See ei sobi toitude puhul, mida val‐ mistatakse vees (nt riis, polenta, pasta). Käsn Aurugeneraatorist eraldunud allesjäänud vee imamiseks.
www.aeg.com 4.2 Kellaaja seadmine ja muutmine 3. 4. Puudutage või . Temperatuuri / kellaaja ekraanil kuvatak‐ se uus kellaaeg. Pärast esmakordset vooluvõrku ühenda‐ mist põlevad mõni sekund ekraanil kõik sümbolid. Järgmiste sekundite jooksul kuvab ekraan tarkvaraversiooni. Pärast tarkvaraversiooni kadumist kuva‐ takse ekraanil "h" ja "12:00". Kellaaja muutmine Kellaaega saab muuta ainult sel ajal, kui . seade on välja lülitatud. Puudutage vilgub ekraanil.
EESTI Sensorväli Funktsioon 9 Kirjeldus 5 TEMPERATUUR / KIIRKUUMUTUS Ahjuõõne temperatuuri või toidutermo‐ meetri temperatuuri valimiseks ja vaa‐ tamiseks (kui see on olemas). Kui vaju‐ tate ja hoiate seda all kolm sekundit, lü‐ litub kiirkuumutuse funktsioon SISSE või VÄLJA. Otsejuurdepääs esimese ahjufunktsiooni temperatuurivalikule, kui seade on välja lülitatud. 6 ÜLES, ALLA 7 OK Valiku või seade kinnitamiseks. Me‐ nüüs alla liikumiseks.
www.aeg.com Sümbo‐ lid Nimi Kirjeldus Temperatuur Saate temperatuuri vaadata või muuta. Toidutermomeeter Toidutermomeeter asub toidutermomeetri pesas. Ahjuvalgusti Valgusti on välja lülitatud. Minutilugeja Minutilugeja funktsioon töötab. 5.4 Kuumutusindikaator Kui te lülitate ahju funktsiooni sisse, ku‐ vatakse ekraanil tulbad . Tulbad näi‐ tavad, kas seadmes olev temperatuur tõuseb või langeb. Kui seade saavutab määratud tempera‐ tuuri, kustuvad tulbad. 6.
EESTI Ahju funktsioon Rakendus 6 Pöördõhk Samaaegseks küpsetamiseks maksimaalselt 3 ahjutasandil ning toiduainete kuivatamiseks. Seadke ahju temperatuur 20 - 40 °C madalamaks kui ülemise + alumise kuumutusega. 7 Pitsarežiim Ühel ahjutasandil toitude küpsetamiseks, mis va‐ javad intensiivsemat pruunistamist ja krõbedat põhja. Seadke ahju temperatuur 20 - 40 °C mada‐ lamaks kui ülemise + alumise kuumutusega. 8 Küpsetamine madalal t° Väga taiste õrnade röstitud toitude valmistami‐ seks.
www.aeg.com 6.4 Temperatuuri kontrollimine Seadmes olevat temperatuuri saab näha ajal, kui funktsioon või programm töötab. 1. 2. Puudutage . Temperatuuri / kel‐ laaja näidikul kuvatakse seadme temperatuur. Kui te soovite ahju temperatuuri muuta, puudutage ja kasutage nuppe veelkord või . Puudutage et pöörduda tagasi valitud temperatuuri juurde, vastasel korral kuvatakse see viie sekundi pärast automaatselt ekraanil. 6.5 Kiirkuumutuse funktsioon Kiirkuumutuse funktsioon lühendab kuu‐ mutusaega.
EESTI 13 7. KELLA FUNKTSIOONID SÜM‐ BOL FUNKTSIOON KIRJELDUS LOENDUSE TAI‐ MER Loenduse määramiseks. Näitab, kui kaua seade töötab. See funktsioon ei mõjuta seadme tööd. KELLAAEG Kellaaja vaatamiseks. Kellaaja muutmiseks vt "Kellaaja määramine". KESTUS Seadme tööaja kestuse määramiseks. LÕPP Seadme väljalülitusaja määramiseks. Funktsioo‐ ne Kestus ja Lõpp saate kasutada samaaegselt (Edasilükkamine), kui seade lülitatakse hiljem au‐ tomaatselt sisse ja välja.
www.aeg.com 7.5 SET+GO määramine 1. 2. 3. 4. 5. Valige ahju funktsioon (või pro‐ gramm) ja temperatuur (vt "Ahju funktsiooni määramine" ja "Tempe‐ ratuuri muutmine"). Valige KESTUS (vt "KESTUSE" määramine). Puudutage järjest , kuni vilgub ekraanil. Funktsiooni SET+GO valimiseks puudutage . Ekraanil kuvatakse ja koos in‐ dikaatoriga. See indikaator näitab, milline kella funktsioon on sisse lüli‐ tatud. Funktsiooni SET+GO käivitamiseks puudutage mõnda sensorvälja (välja arvatud SISSE/VÄLJA).
EESTI 15 8.
www.aeg.com 6. Helisignaali peatamiseks puudutage sensorvälja või avage ahju uks. 8.4 Automaatprogrammid kaalu sisestamisega Kui määrate liha kaalu, siis arvutab sea‐ de küpsetusaja. 1. Käivitage seade. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Puudutage . Kaaluprogrammi valimiseks puudu‐ tage või (vt "Retseptiraa‐ mat"). Ekraanil kuvatakse: küpsetusaeg, kestuse sümbol , vaikimisi mää‐ ratud kaal, kaaluühik (kg, g). Puudutage või seaded salvesta‐ takse automaatselt viie sekundi pä‐ rast. Seade käivitub.
EESTI 3. 4. 5. 6. Pistke toidutermomeetri pistik sead‐ me esipinnal olevasse pessa. Ekraanil kuvatakse vilkuv sümbol ja vaikimisi määratud sisetem‐ peratuur. Esimesel kasutusel on temperatuur 60 °C, igal järgmistel kasutustel määratakse vaikimisi vii‐ mati kasutatud temperatuur. Sisetemperatuuri määramiseks puu‐ või . dutage nuppu Puudutage nuppu või seaded salvestatakse automaatselt 5 sekun‐ di pärast. Kasulik teave Sisetemperatuuri saab määrata ai‐ vilgub.
www.aeg.com 9.2 Ahjutarvikute sissepanek Sügaval pannil ja traatrestil on külgser‐ vad. Need servad ja juhtlattide kuju aita‐ vad vältida küpsetusnõude libisemist. Traatresti ja sügava panni üheaegne si‐ sestamine Pange traatrest sügava panni peale. Lü‐ kake sügav pann ühe ahjutasandi juhtlat‐ tide vahele. 9.3 Teleskoopsiinid – ahjutarvikute sisestamine Paigutage küpsetusplaat või sügav pann teleskoopsiinidele. Paigutage traatrest teleskoopsiinidele, nii et selle jalad on suunatud allapoole.
EESTI 19 9.4 Traatresti ja sügava panni üheaegne sisestamine Pange traatrest sügava panni peale. Pange traatrest ja sügav pann tele‐ skoopsiinidele. 10. LISAFUNKTSIOONID 10.1 Minu lemmikprogrammi funktsioon Kasutage seda programmi, et salvesta‐ da mõne ahjufunktsiooni või -programmi temperatuuri- ja ajaseaded. 1. Valige ahjufunktsiooni või -program‐ mi temperatuur ja aeg. 2. Puudutage ja hoidke üle kolme se‐ kundi . Kostab helisignaal. 3. Lülitage seade välja.
www.aeg.com Seadete menüü Seadete menüü indikaa‐ tor Kirjeldus Valitav väärtus SET1 SET+GO ON / OFF SET2 JÄÄKKUUMUSE INDI‐ KAATOR ON / OFF SET31) NUPUTOON CLICK / BEEP / OFF SET4 TÕRKESIGNAAL ON / OFF SET5 HOOLDUSMENÜÜ ON / OFF SET6 SEADETE TAASTAMI‐ NE YES / NO 1) SISSE/VÄLJA sensorvälja heli ei saa välja lülitada. Seadete menüüs saate muutusi teha ainult siis, kui seade on väl‐ jas lülitatud. 4. 5. Puudutage . Seade väärtuse muutmiseks puudu‐ tage / .
EESTI 21 välja, jääb jahutusventilaator tööle, kuni seade on maha jahtunud. 10.8 Mehaaniline ukselukk Seadme ostmisel on ukselukk välja lüli‐ tatud. Ukseluku sisselülitamiseks: tõmmake uk‐ selukku väljapoole, kuni see kohale lu‐ kustub. Ukseluku väljalülitamiseks: lükake ukse‐ lukk tagasi uksepaneeli. 1 2 Ukseluku kasutamiseks tehke järgmist. Seadke ukselukk sisselülitatud asendis‐ se. Kui uks on korralikult suletud (mehhaani‐ line ukselukk on sisse lülitatud): 1. Vajutage kergelt ukselukku. 2.
www.aeg.com 11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 11.1 Ukse sisekülg Mõne mudeli puhul leiate ukse siseküljelt: • Ahjutasandite numbrid. • Andmed küpsetusrežiimide kohta ning levinumate toitude soovitatavad ahju‐ tasandid ja temperatuurid. Tabelites esitatud temperatuurid ja küpsetusajad on ainult soovi‐ tuslikud. Täpsemalt sõltuvad need retseptist ning kasutatava tooraine kvaliteedist ja kogustest. 11.
EESTI Steriliseerimine • Selle funktsiooniga saate steriliseerida nõusid (nt imikupudeleid). • Paigutage puhtad nõud riiuli keskele esimesel ahjutasandil. Jälgige, et nõu‐ 23 de avaused oleksid suunatud väikese nurga all allapoole. • Kallake sahtlisse maksimaalses kogu‐ ses vett ja valige ajaks 40 min.
www.aeg.
EESTI 25 Ahju tasand Temperatuur (ºC) Vee kogus veesahtlis (ml) Aeg1) (min) Karbid 2 96 500 20 - 30 Õhuke kalafi‐ lee 2 80 350 15 Toit 1) Toodud ajad on soovituslikud.
www.aeg.com umbes 15 minutiks esimesse posit‐ siooni. • Käivitage funktsioon Tugev aurutus ja küpsetage kõiki toite koos kuni valmi‐ miseni. Toit Rostbiif 1 kg Rooskapsas, polenta Seapraad 1 kg, Kartulid, köögivili, prae‐ leem Röstitud vasikaliha 1 kg, Riis, köögivili • Maksimaalne veekogus on 800 ml. Turbogrill (esimene samm: küp‐ setage liha) Tugev aurutus (teine samm: lisage köögi‐ vili) Tem‐ pera‐ tuur (°C) Tem‐ pera‐ tuur (°C) Aeg Ahju (min.
EESTI Toidu tüüp Ühe-taldriku-road 27 Keskmine aurutus (vee kogus: umbes 300 ml) Ahju tasand Temperatuur (°C) Aeg (min.) 2 85 20 - 25 11.7 Kerge aurutus Toidu tüüp Kerge aurutus 1) Ahju tasand Temperatuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com seadistust muutke. Erinevused kaovad küpsetamise ajal. 11.9 Nõuandeid küpsetamiseks Küpsetustulemused Võimalik põhjus Lahendus Koogi põhi ei ole piisa‐ valt pruunistunud. Vale ahjutasand. Pange kook madalamale ahjutasandile. Kook vajub kokku ja muutub vesiseks, klimbi‐ liseks, triibuliseks. Järgmisel küpsetamisel Ahju temperatuur on liiga valige veidi madalam ah‐ kõrge. ju temperatuur. Kook vajub kokku ja muutub vesiseks, klimbi‐ liseks, triibuliseks. Küpsetusaeg on liiga lü‐ hike.
EESTI Küpsetise tüüp Ahju funktsi‐ oon Ahjutasand Temperatuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com Küpsetise tüüp Ahju funktsi‐ oon Ahjutasand Temperatuur (°C) Aeg (min.
EESTI Küpsetise tüüp Ahju funktsi‐ oon Ahjutasand Temperatuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com 1) Eelsoojendage ahi. Niiske pöördõhk Toidu tüüp Ahju tasand Temperatuur (°C) Aeg (min.) Pastavorm 2 170 - 190 45 - 60 Lasanje 2 170 - 190 45 - 60 Kartuligratään 2 180 - 200 50 - 60 Magustoidud 2 170 - 190 45 - 60 Gugelhupf või nupsusai 1 150 - 160 50 - 70 Pärmitainast kringel/pärg 2 160 - 180 40 - 50 Kuiv purukook 3 150 - 160 20 - 30 Mandlikook/suhkrukoogid 3 180 - 200 20 - 30 Pärmitaignast küpsised 2 150 - 160 20 - 40 1) 1) Eelsoojendage ahi. 11.
EESTI Küpsetise tüüp Pöördõhk Ahjutasand Temperatuur (°C) Aeg (min.) 2 riiulitasandit 3 riiulitasandit Makroonid 1/4 - 100 - 120 40 - 80 Pärmitaignast küpsised 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Lehttaigna‐ küpsetised 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Saiakesed 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes / väikesed koo‐ gid (20 tk küp‐ setusplaadil) 1/4 - 1501) 25 - 40 33 1) Eelsoojendage ahi. 11.12 Küpsetamine madalal t° Seda funktsiooni kasutades val‐ mistage roogi alati ilma kaaneta.
www.aeg.com Ahju tasand Temperatuur (°C) Aeg (min.
EESTI Liha tüüp Kogus Ahju funkt‐ sioon Ahjuta‐ sand Rostbiif või fi‐ lee: poolküps paksuse cm kohta Turbogrill 1 Rostbiif või fi‐ lee: täisküps paksuse cm kohta Turbogrill 1 Tempera‐ tuur °C 180 - 190 1) 170 - 180 35 Aeg (min.) 6-8 1) 8 - 10 Ahju funkt‐ Ahjutasand sioon Tempera‐ tuur °C Aeg (min.) 1) Eelsoojendage ahi.
www.aeg.com Liha tüüp Kogus Ahju funkt‐ sioon Ahjutasand Tempera‐ tuur °C Aeg (min.) Uluki selja‐ tükk 1,5 - 2 kg Ülemine + alumine kuumutus 1 210 - 220 35 - 40 Uluki kint‐ sutükk 1,5 - 2 kg Ülemine + alumine kuumutus 1 180 - 200 60 - 90 1) Eelsoojendage ahi. Linnuliha Liha tüüp Kogus Ahju funkt‐ sioon Ahjutasand Tempera‐ tuur °C Aeg (min.
EESTI Grillitav toit Ahjutasand temperatuur Sea seljatükk 2 Vasika selja‐ tükk Aeg (min.) 1. külg 2. külg 210 - 230 30 - 40 30 - 40 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Lamba selja‐ tükk 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 Terve kala, 500–1000 g 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 Kiirgrill Aeg (min.
www.aeg.com Riiuli tasand Temperatuur (°C) Aeg (min.) Lasaje/Cannello‐ ni, külmu.
EESTI Toit Sulatamise aeg (min.) Täiendav sulata‐ misaeg (min.) Kreemikook, 1400 g 60 60 11.19 Hoidistamine Tähelepanuks: • Kasutage ainult ühesuguse suurusega hoidisepurke. • Ärge kasutage keeratava (keere või bajonett) kaanega purke ega metall‐ purke. • Selle funktsiooni puhul kasutage alt‐ poolt esimest ahjutasandit. • Ärge pange küpsetusplaadile rohkem kui kuus üheliitrist purki. 39 Märkus - • Täitke purgid võrdselt ning sulgege klambriga. • Purgid ei tohi üksteise vastu puutuda.
www.aeg.com Köögiviljad Ahjutasand 1 tasand 2 tasandit Temperatuur (°C) Oad 3 1/4 60 - 70 6- 8 Piprad 3 1/4 60 - 70 5-6 Köögivili ha‐ pendamiseks 3 1/4 60 - 70 5-6 Seened 3 1/4 50 - 60 6-8 Ürdid 3 1/4 40 - 50 2-3 1 tasand 2 tasandit Temperatuur (°C) Aeg (h) Ploomid 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Aprikoosid 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Õunaviilud 3 1/4 60 - 70 6-8 Pirnid 3 1/4 60 - 70 6-9 Kuivatatav toit Aeg (h) Puuviljad Ahjutasand Kuivatatav toit 11.
EESTI 41 Lambaliha Toit Toidu sisetemperatuur °C Lambakoot 80 - 85 Lamba seljatükk 80 - 85 Röstitud lambaliha / lambakoot 70 - 75 Ulukiliha Toit Toidu sisetemperatuur °C Jänese seljatükk 70 - 75 Jänese koot 70 - 75 Jänes, terve 70 - 75 Uluki seljatükk 70 - 75 Uluki koot 70 - 75 Kala Toit Toidu sisetemperatuur °C Lõhe 65 - 70 Forell 65 - 70 12. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke.
www.aeg.com Hoidke ust umbes 1 tund lahti, et seade saaks täielikult kuivada. Puhastamise viitkäivitusega alus‐ tamiseks võite kasutada Lõpu funktsiooni. Vt jaotist "LÕPU määramine". 12.2 Riiulitoed Külgseinade puhastamiseks saate riiuli‐ toed eemaldada. Riiulitugede eemaldamine 1 3 2 1. 2. 3. Tõmmake tugesid ettevaatlikult üles ja eesmisest fiksaatorist välja. Lükake tugesid kergelt eesmises fik‐ saatoris sissepoole. Tõmmake toed tagumisest fiksaato‐ rist välja.
EESTI 4. 5. Asendage valgusti pirn sobiva 300 °C taluva kuumakindla pirniga. Paigaldage metallraam ja tihend. Keerake kruvid kinni. 6. 43 Paigaldage vasakpoolne riiulitugi. 12.5 Ahjuukse puhastamine Ahju ukse ja klaaspaneelide eemaldamine Puhastamiseks saate ahjuukse ja sees‐ mise klaaspaneeli eemaldada. Erinevate mudelite puhul on klaaspaneelide arv erinev. HOIATUS Olge ukse seadmest eemaldami‐ sel ettevaatlik. Uks on raske. 1. 2. A 3. A 4. 5.
www.aeg.com 13. MIDA TEHA, KUI... HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei kuumene. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. Seade ei kuumene. Kella pole seadistatud. Seadistage kell. Vt "Kel‐ laaja määramine ja muutmine". Seade ei kuumene. Vajalikud seaded pole määratud. Veenduge, et seaded on õiged. Seade ei kuumene. Automaatne väljalülitus on sees. Vt "Automaatne väljalüli‐ tus". Seade ei kuumene. Kaitse on vallandunud.
EESTI 15. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
www.aeg.
EESTI 47
892960410-B-032013 www.aeg.
