BS7314401M BS7314421M BS731440CM BS731442CM BS731440NM BS731442NM SL Navodila za uporabo
www.aeg.com VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PRED PRVO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENŠČINA 3 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐ te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐ škodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznej‐ šo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com • Pred vzdrževalnimi deli prekinite napajanje. • Za čiščenje steklenih vrat ne uporabljajte grobih čistil‐ nih sredstev ali ostrega kovinskega strgala, da ne po‐ škodujete stekla. • Uporabite le sondo za meso, priporočljivo za to na‐ pravo. • Za odstranitev nosilcev rešetk najprej povlecite spred‐ nji del nosilcev rešetk in nato zadnjega od stranskih sten. Nosilce rešetk namestite v obratnem zaporedju.
SLOVENŠČINA • Uporabite le prave izolacijske napra‐ ve: odklopnike, varovalke (talilne varo‐ valke odvijte iz nosilca), zaščitne na‐ prave na diferenčni tok in kontaktorje. • Električna napeljava mora imeti izola‐ cijsko napravo, ki omogoča odklop na‐ prave z omrežja na vseh polih. Izola‐ cijska naprava mora imeti med posa‐ meznimi kontakti minimalno razdaljo 3 mm. 2.2 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali eksplozije. • To napravo uporabljajte v gospodinj‐ stvu.
www.aeg.com 2.4 Notranja lučka 2.5 Odstranjevanje • Žarnica ali halogenska žarnica, upo‐ rabljena za to napravo, je prilagojena le gospodinjskim aparatom. Ne upo‐ rabljajte je za hišno razsvetljavo. OPOZORILO! Nevarnost električnega udara. • Pred zamenjavo žarnice izključite na‐ pravo iz napajanja. • Uporabite le žarnice z istimi specifika‐ cijami. OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušit‐ ve. • Napravo izključite iz napajanja. • Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite.
SLOVENŠČINA 7 Posoda za žar- / pekač Za peko in pečenje ali kot posoda za zbi‐ ranje maščobe. Komplet za paro Ena neperforirana in ena perforirana po‐ soda za hrano. Komplet za paro med kuhanjem v sopari odvaja kondenzirano vodo stran od hra‐ ne. Uporabite ga za pripravo hrane, ki med kuhanjem ne sme biti v vodi (npr. zelenjava, kosi ribe, piščančje prsi). Komplet ni primeren za hrano, ki se mo‐ ra kuhati v vodi (npr. riž, polenta, testeni‐ ne). Goba Za vpijanje odvečne vode iz uparjalnika.
www.aeg.com Glejte poglavje »Vzdrževanje in čiščenje«. 4.2 Nastavitev in spreminjanje časa ali ali . Pritisnite minute. ali , da nastavite Pritisnite ali . Prikazovalnik temperature/časa prikazu‐ je nov čas. Spreminjanje nastavljenega časa Čas lahko spreminjate samo, ko je na‐ prava izklopljena. Pritisnite . Na pri‐ . Za nastavitev no‐ kazovalniku utripa vega časa uporabite zgoraj opisan po‐ stopek. Nastavitev časa: Pritisnite ure. Pritisnite 3. 4.
SLOVENŠČINA Senzorsko polje Funkcija 9 Opis TEMPERATURA/ Omogoča nastavljanje in preverjanje HITRO SEGREVA‐ temperature pečice ali temperature NJE PEČICE sonde za meso (če je prisotna). Če ga pridržite za tri sekunde, VKLOPI ali IZ‐ KLOPI funkcijo za hitro segrevanje. Ko je naprava izklopljena, omogoča nepo‐ sreden dostop do nastavitve temperatu‐ re prve funkcije pečice. 5 6 GOR, DOL Za premikanje gor ali dol v meniju. 7 OK 8 LUČ V PEČICI 9 URA Za nastavitev časovnih funkcij.
www.aeg.com Simboli Ime Opis Temperatura/hitro se‐ grevanje pečice Funkcija deluje. Temperatura Lahko preverite ali spremenite temperaturo. Sonda za meso Vtič sonde za meso je v vtičnici sonde za meso. Luč v pečici Luč je izklopljena. Odštevalna ura Deluje funkcija odštevalne ure. 5.4 Indikator segrevanja Če vklopite funkcijo pečice, na prikazo‐ . Te črtice ka‐ valniku zasvetijo črtice žejo povišanje ali znižanje temperature v napravi.
SLOVENŠČINA Funkcija pečice 11 Uporaba 7 Program za pizzo Za pečenje na eni višini za jedi, katere želite bolj zapečene in hrustljave. Temperaturo nastavite za 20 - 40 °C nižje kot pri funkciji Gretje zgoraj in spodaj. 8 Pečenje z niz‐ ko temp. 9 Gretje zgoraj in Za peko in pečenje jedi na eni višini pečice. spodaj 10 Zamrznjene je‐ Za pečenje pripravljenih jedi, kot so ocvrt krompir‐ di ček, pečen krompir, spomladanski zvitki. Za pripravo nemastnih in mehkih pečenk.
www.aeg.com taknite polja . 2. in uporabite Pritisnite , da se vrnete na na‐ stavljeno temperaturo, sicer jo prika‐ zovalnik samodejno prikaže čez pet sekund. 6.5 Funkcija hitrega segrevanja Funkcija hitrega segrevanja skrajša čas segrevanja. Vklop funkcije hitrega segrevanja: Pridr‐ za več kot tri sekunde. žite Če vklopite funkcijo hitrega segrevanja, ena za drugo bodo na prikazovalniku utripale črtice in zasvetil bo simbol , ki prikazuje delovanje funkcije.
SLOVENŠČINA 13 7. ČASOVNE FUNKCIJE SIMBOL FUNKCIJA OPIS ČAS Kaže dnevni čas. Če želite nastaviti čas, si oglejte »Nastavitev in spreminjanje časa«. TRAJANJE Za določanje trajanja delovanja naprave. KONEC Za določanje časa izklopa naprave. Sočasno lahko uporabite funkciji Trajanje in Konec (Za‐ mik vklopa), če se bo naprava pozneje samo‐ dejno vklopila in izklopila. NASTAVI + ZA‐ ČNI Če želite kadarkoli pozneje zagnati napravo s potrebnimi nastavitvami z enim samim priti‐ skom senzorskega polja.
www.aeg.com po potrebi dodate čas KONEC ali TRA‐ JANJE. 7.5 Nastavitev funkcije NASTAVI + ZAČNI 1. 2. Nastavite funkcijo (ali program) peči‐ ce in temperaturo (glejte »Nastavlja‐ nje funkcije pečice« in »Spreminja‐ nje temperature«). Nastavitev TRAJANJA (glejte »Na‐ stavitev TRAJANJA«). 3. Pritiskajte , dokler na prikazoval‐ niku ne začne utripati . 4. Pritisnite , da nastavite funkcijo NASTAVI + ZAČNI. 5. in Na prikazovalniku se prikažeta z indikatorjem.
SLOVENŠČINA 15 8.
www.aeg.com 6. Za izklop zvočnega signala se do‐ taknite senzorskega polja ali odprite vrata naprave. 8.4 Samodejni programi z vnosom teže Če nastavite težo mesa, pečica sama iz‐ računa čas pečenja. 1. Vklopite napravo. 8.5 Samodejni programi s sondo za meso Temperatura jedra hrane je fiksno na‐ stavljena v programih, pri katerih se upo‐ rablja sonda za meso. Program se kon‐ ča, ko sonda v napravi doseže nastavlje‐ no temperaturo jedra. 1. Vklopite napravo. 2.
SLOVENŠČINA 2. 7. 3. Konico sonde za meso (s simbolom na ročaju) potisnite v sredino mesa. Vtič sonde za meso vtaknite v vtični‐ co na sprednji strani naprave. Na prikazovalniku se prikažeta in privzeta nastavljena temperatura jedra. Ob prvem delovanju znaša temperatura 60 °C, ob vsakem na‐ knadnem pa je enaka zadnji nastav‐ ljeni vrednosti. 4. Pritisnite ali , da nastavite temperaturo jedra. 5. Dotaknite se polja ali pa se na‐ stavitve po petih sekundah samodej‐ no shranijo.
www.aeg.com 9.2 Vstavljanje opreme pečice Globok pekač in rešetka imata stranske robove. Ti robovi in oblika vodil prepre‐ čujejo zdrs posode. Skupno vstavljanje rešetke in globokega pekača Rešetko položite na globok pekač. Glo‐ bok pekač potisnite med vodili ene iz‐ med višin v pečici. 9.3 Izvlečna vodila - Vstavljanje opreme pečice Na izvlečni vodili postavite pekač za pe‐ civo ali globok pekač. Rešetko postavite na izvlečni vodili z no‐ gicami, obrnjenimi navzdol.
SLOVENŠČINA 19 9.4 Skupno vstavljanje rešetke in globokega pekača Rešetko položite na globok pekač. Re‐ šetko in globok pekač postavite na iz‐ vlečni vodili. 10. DODATNE FUNKCIJE 10.1 Funkcija Priljubljene To funkcijo uporabite, da shranite svoje najljubše nastavitve temperature in časa za funkcijo pečice ali program. 1. Nastavite temperaturo in čas za funkcijo pečice ali program. 2. 3. Pridržite za več kot tri sekunde. Oglasi se zvočni signal. Izklopite napravo.
www.aeg.com Meni nastavitev Indikator menija nastavi‐ tev Opis Vrednost nastavitve SET1 NASTAVI + ZAČNI ON / OFF SET2 INDIKATOR AKUMULI‐ RANE TOPLOTE ON / OFF SET31) ZVOK TIPK CLICK / BEEP / OFF SET4 ZVOK NAPAKE ON / OFF SET5 MENI SERVISIRANJA ON / OFF SET6 NOVA NASTAVITEV YES / NO 1) Zvoka senzorskega polja VKLOP/IZKLOP ni mogoče izklopiti. Meni nastavitev lahko nastavite le, ko je naprava izklopljena. Vklopite meni nastavitev: 1. Po potrebi izklopite napravo z 2.
SLOVENŠČINA 21 10.8 Mehanska zapora vrat Zapora vrat je ob nakupu naprave izklop‐ ljena. Vklop zapore vrat: Zaporo vrat vlecite naprej, dokler se ne zaklene. Izklop zapore vrat: Zaporo vrat potisnite nazaj v ploščo. 1 2 Če želite uporabiti zaporo vrat, naredite naslednje: Vklopite zaporo vrat. Ko so vrata varno zaprta (mehanska za‐ pora vrat je vklopljena): 1. Rahlo pritisnite zaporo vrat. 2. Odprite vrata s potegom ročaja.
www.aeg.com 11. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI 11.1 Notranja stran vrat Pri nekaterih modelih se lahko na notranji strani vrat nahajajo: • Številke položajev rešetke. • Informacije o funkcijah pečice, priporo‐ čenih položajih rešetke in temperatu‐ rah za običajne jedi. Temperature in časi pečenja v razpredelnicah so le smernice. Odvisni so od recepta, kakovosti in količine uporabljenih sestavin. 11.
SLOVENŠČINA Sterilizacija • S to funkcijo lahko sterilizirate posodo (npr. stekleničke za dojenčke). • Čisto posodo postavite na sredino re‐ šetke na prvem položaju rešetk. Pre‐ 23 pričajte se, da je odprtina obrnjena na‐ vzdol pod majhnim kotom. • Predal napolnite z največjo količino vode ter nastavite čas 40 minut. Zelenjava Položaj re‐ šetk Temperatura (ºC) Voda v predalu za vodo (ml) Čas1) (min.
www.aeg.com Jed Bučka, nare‐ zana Položaj re‐ šetk Temperatura (ºC) Voda v predalu za vodo (ml) Čas1) (min.) 2 96 350 15 - 20 1) Časi so samo priporočene vrednosti. Priloge Jed Položaj re‐ šetk Temperatura (ºC) Voda v predalu za vodo (ml) Čas1) (min.
SLOVENŠČINA Jed Položaj re‐ šetk Temperatura (ºC) Voda v predalu za vodo (ml) Čas1) (min.) 2 80 350 15 File bokopla‐ vutarice 25 1) Časi so samo priporočene vrednosti. Meso Položaj re‐ šetk Temperatura (ºC) Voda v predalu za vodo (ml) Čas1) (min.
www.aeg.com priprave v pečici, nato pa v pečico s pečenim mesom. • Temperatura pečice naj pade na pri‐ bližno 80 °C . Da bi temperaturo zni‐ žali hitreje, za približno 15 minut odpri‐ te vrata pečice do prvega položaja. Jed Infra pečenje (prvi korak: specite meso) Tem‐ Čas peratu‐ (min. ra ) (°C) Goveji zrezek, 1 kg Brstični ohrovt, polenta Pečena svinjina, 1 kg Krompir, zelenjava, oma‐ ka Pečena teletina, 1 kg Riž, zelenjava • Vklopite funkcijo Kuhanje v sopari in vse jedi skuhajte skupaj.
SLOVENŠČINA Vrsta jedi 27 Vroči zrak + več pare (količina vode: približno 300 ml) Položaj rešetk Temperatura (°C) Čas (min.) Riž 2 85 20 - 25 Jedi za na en krožnik 2 85 20 - 25 11.7 Vroči zrak + manj pare Vrsta jedi Vroči zrak + manj pare 1) Položaj rešetk Temperatura (°C) Čas (min.
www.aeg.com • Če ne najdete nastavitev za poseben recept, poiščite najbolj podobno nasta‐ vitev. • Čas pečenja lahko podaljšate za 10 – 15 minut, če pečete na več kot eni vi‐ šini. • Torte in peciva, ki jih pečete na različ‐ nih višinah, na začetku ne bodo ena‐ komerno zapečeni. V tem primeru ne spreminjajte temperaturnih nastavitev. Razlika se bo med pečenjem izenači‐ la. 11.9 Nasveti za peko Rezultati peke Možen vzrok Rešitev Položaj rešetke ni pravi. Kolač prestavite nižje.
SLOVENŠČINA Vrsta peciva Funkcija peči‐ Položaj rešetk ce Temperatura (°C) Čas (min.
www.aeg.com Funkcija peči‐ Položaj rešetk ce Temperatura (°C) Čas (min.) Gretje zgoraj in spodaj 3 180 - 200 1) 10 - 20 Kolač z drob‐ ljencem Vroči zrak 3 150 - 160 20 - 40 Maslen kolač z mandlji/slad‐ ko pecivo Gretje zgoraj in spodaj 3 190 - 210 1) 20 - 30 Vroči zrak 3 150 35 - 55 Gretje zgoraj in spodaj 3 170 35 - 55 Sadni kolač iz krhkega testa Vroči zrak 3 160 - 170 40 - 80 Pecivo iz vzhajanega testa z občut‐ ljivimi nadevi (npr.
SLOVENŠČINA Vrsta peciva Funkcija peči‐ Položaj rešetk ce Temperatura (°C) Čas (min.
www.aeg.com Vlažni vroči zrak Vrsta jedi Položaj re‐ šetk Temperatura (°C) Čas (min.) Narastek s testeninami 2 180 - 200 45 - 60 Lazanja 2 180 - 200 45 - 60 Gratiniran krompir 2 190 - 210 55 - 80 Sladke jedi 2 180 - 200 45 - 60 Šarkelj 1 160 - 170 50 - 70 Pletenica/pleten kolač 2 170 - 190 40 - 50 Kolač z drobljencem 3 160 - 170 20 - 40 Piškoti iz kvašenega testa 2 160 - 170 20 - 40 11.
SLOVENŠČINA 33 Vroči zrak Vrsta peciva Položaj rešetk Temperatura (°C) Čas (min.) 2 položaja re‐ šetk 3 položaji re‐ šetk Piškoti iz kva‐ šenega testa 1/4 - 160 - 170 30 - 60 Drobno peci‐ vo iz listnate‐ ga testa 1/4 - 170 - 180 1) 30 - 50 Kruhki/Žemlje 1/4 - 180 30 - 55 Small cakes/ Drobno peci‐ vo (20 kosov/ pekač) 1/4 - 1501) 25 - 40 1) Pečico predhodno ogrejte. 11.12 Pečenje z nizko temp. dejnega počasnega kuhanja ne uporab‐ ljajte za perutnino.
www.aeg.com Vrsta peciva Položaj rešetk Temperatura (°C) Čas (min.
SLOVENŠČINA Vrsta mesa Količina Funkcija pečice Položaj re‐ šetk Goveji zrezek ali file: sred‐ nje pečen na cm de‐ beline Infra peče‐ nje 1 Goveji zrezek ali file: dobro prepečen na cm de‐ beline Infra peče‐ nje 1 Količina Funkcija pečice Pleče/vrat/ šunka 1 - 1,5 kg Kotlet/rebrca Tempera‐ tura v °C 180 - 190 1) 170 - 180 35 Čas (min.) 6-8 1) 8 - 10 Položaj re‐ šetk Tempera‐ tura v °C Čas (min.
www.aeg.com Divjačina Vrsta mesa Količina Funkcija pečice Položaj re‐ šetk Temperatu‐ ra v °C Čas (min.) Zajčji hrbet/ zajčja noga do 1 kg Gretje zgo‐ raj in spo‐ daj 1 230 1) 30 - 40 Srnin/jele‐ nov hrbet 1,5 - 2 kg Gretje zgo‐ raj in spo‐ daj 1 210 - 220 35 - 40 Divjačinsko bedro 1,5 - 2 kg Gretje zgo‐ raj in spo‐ daj 1 180 - 200 60 - 90 1) Pečico predhodno ogrejte. Perutnina Vrsta mesa Količina Funkcija pečice Položaj re‐ šetk Temperatu‐ ra v °C Čas (min.
SLOVENŠČINA Mali žar Hrana, ki jo želite peči na žaru Položaj rešetk Temperatura Goveji zrezek 2 Pljučna pe‐ čenka Čas (min.) 1. stran 2. stran 210 - 230 30 - 40 30 - 40 3 230 20 - 30 20 - 30 Svinjska za‐ rebrnica 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Telečja za‐ rebrnica 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Jagnječja za‐ rebrnica 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 Cela riba, 500 - 1000 g 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 Veliki žar Hrana, ki jo želite peči na žaru Položaj rešetk Čas (min.) 1.
www.aeg.com Položaj rešetk Temperatura (°C) Čas (min.) Ocvrti krompir, debel Pripravljene jedi 3 200 - 220 25 - 35 Pečeni krompir/ Kroketi 3 220 - 230 20 - 35 Praženi krompirRösti 3 210 - 230 20 - 30 Lasagne/Kanelo‐ ni, sveži 2 170 - 190 35 - 45 Lasagne/Kanelo‐ ni, zamrz.
SLOVENŠČINA 39 Čas odtalje‐ vanja (min.) Dodatni čas odta‐ ljevanja (min.) Jagode, 300 g 30 - 40 10 - 20 - Maslo, 250 g 30 - 40 10 - 15 - Smetana, 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Smetano lahko stepete tudi, ko še vedno vse‐ buje zmrznjene delce. Jed Torta, 1400 g 60 11.19 Sterilizacija - Gretje spodaj Pomembno: • Uporabite le kozarce za vlaganje ena‐ kih velikosti. • Ne uporabljajte kozarcev z navojnim in bajonetnim pokrovom ali kovinske po‐ sode.
www.aeg.com 1) Pustite stati v pečici, ko jo izklopite. 11.20 Sušenje - Vroči zrak S papirjem za peko pokrijte rešetko. Za najboljše rezultate napravo izklopite po polovici časa delovanja. Odprite vrata naprave in pustite, da se ohladi. Po tem dokončajte postopek sušenja.
SLOVENŠČINA 41 Teletina Jed Temperatura jedra živila °C Pečena teletina 75 - 80 Telečja krača 85 - 90 Ovčetina/jagnjetina Jed Temperatura jedra živila °C Ovčja noga 80 - 85 Ovčji hrbet 80 - 85 Pečena jagnjetina/Jagnje-stegno 70 - 75 Divjačina Jed Temperatura jedra živila °C Zajčji hrbet 70 - 75 Zajčja noga 70 - 75 Cel zajec 70 - 75 Srnin/jelenov hrbet 70 - 75 Srnino/jelenovo stegno 70 - 75 Riba Jed Temperatura jedra živila °C Losos 65 - 70 Postrvi 65 - 70 12.
www.aeg.com 5. 6. Ko je čiščenje s paro končano, se oglasi zvočni signal. Z dotikom sen‐ zorskega polja izklopite signal. Napravo očistite z mehko krpo. Z go‐ bo odstranite vodo iz uparjalnika ter ga obrišite do suhega. Vrata pustite odprta približno eno uro, da se naprava povsem posuši. Za zamik začetka čiščenja lahko uporabite funkcijo Konec. Glejte »Nastavitev KONCA«. 12.2 Nosilci rešetk Za čiščenje stranskih sten lahko odstra‐ nite nosilce rešetk. Čiščenje predala za vodo in uparjalnika: 1.
SLOVENŠČINA 4. Žarnico zamenjajte z ustrezno žarni‐ co, odporno proti visoki temperaturi 300°C. 43 Namestite kovinski okvir in tesnilo. Privijte vijake. Namestite levo vodilo za rešetke. 5. 6. 12.5 Čiščenje vrat pečice Odstranjevanje vrat in steklenih plošč Za čiščenje lahko snamete vrata pečice in notranje steklene plošče. Število ste‐ klenih plošč je različno za različne mode‐ le. OPOZORILO! Ob odstranjevanju vrat z naprave bodite previdni. Vrata so težka. 1. 2. A 3. A 2 4.
www.aeg.com 13. KAJ STORITE V PRIMERU… OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Težava Možen vzrok Rešitev Naprava se ne segreje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Naprava se ne segreje. Ura ni nastavljena. Nastavite uro. Oglejte si »Nastavitev in spremi‐ njanje časa«. Naprava se ne segreje. Potrebne nastavitve niso nastavljene. Prepričajte se, da so na‐ stavitve pravilne. Naprava se ne segreje. Vklopljen je samodejni varnostni izklop. Oglejte si »Samodejni iz‐ klop«.
SLOVENŠČINA 14. TEHNIČNI PODATKI Napetost 220 - 240 V Frekvenca 50 Hz 15. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 47
892956216-C-152013 www.aeg.
