BS7314401M BS7314421M HR Upute za uporabu
www.aeg.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PRIJE PRVE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 3 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐ pravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposob‐ nosti.
www.aeg.com • Nemojte koristiti agresivna abrazivna sredstva za čiš‐ ćenje ili oštre metalne strugače za čišćenje stakla na vratima pećnice jer mogu oštetiti površinu, a to može dovesti do loma stakla. • Upotrebljavajte isključivo sondu za pečenje mesa koja je preporučena za ovaj uređaj. • Za skidanje vodilica plitica najprije povucite prednji dio vodilice, a zatim stražnji dio dalje od bočnih stijenki. Vodilice plitica vratite na mjesto obrnutim re‐ doslijedom. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.
HRVATSKI • Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji vam omogućuje iskapčanje uređaja iz električne mreže na svim polovima. Izolacijski uređaj mora imati kontakte s otvorom od minimalno 3 mm. 2.2 Upotreba UPOZORENJE Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili eksplozije. • Ovaj uređaj koristite u kućanstvu. • Ne mijenjajte specifikacije ovog ure‐ đaja. • Provjerite da otvori za ventilaciju nisu blokirani. • Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi.
www.aeg.com 2.4 Osvijetljenje unutrašnjosti • Vrsta žarulje ili halogeno svjetlo koje se koristi u ovom uređaju namijenjeno je samo za kućanske uređaje. Ne kori‐ stite je za kućno osvjetljenje. UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara. • Prije zamjene žarulje, uređaj iskop‐ čajte iz električne mreže. • Koristite samo žarulje istih karakteri‐ stika. 2.5 Odlaganje UPOZORENJE Opasnost od ozljede ili gušenja. • Uređaj iskopčajte iz električne mreže. • Odrežite električni kabel i bacite ga.
HRVATSKI 7 Plitica za roštiljanje/pečenje Za pečenje kolača i mesa ili kao plitica za sakupljanje masnoće. Komplet za kuhanje na paru Jedan neperforirani i jedan perforirani spremnik za hranu. Komplet za kuhanje na paru odvodi kon‐ denziranu vodu iz hrane tijekom kuhanja na paru. Upotrebljavajte za pripremu hrane koja ne treba biti u vodi tijekom kuhanja (npr. povrće, komadi ribe, pileća prsa). Komplet nije pogodan za hranu kojoj za kuhanje treba voda (npr. riža, palenta, tjestenina).
www.aeg.com Pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“. 4.2 Namještanje i promjena vremena ili ili . Dodirnite minuta. ili za namještanje Dodirnite ili . Zaslon temperatura/vrijeme prikazuje no‐ vo vrijeme. Promjena vremena Vrijeme možete promijeniti samo kada je uređaj isključen. Dodirnite . Na zaslonu treperi . Za namještanje no‐ vog vremena koristite gornji postupak. Namještanje vremena: Dodirnite sati. Dodirnite 3. 4.
HRVATSKI Polje se‐ nzora Opis funkcije 5 TEMPERATURA / BRZO ZAGRIJA‐ VANJE PEĆNICE Za postavljanje i provjeru temperature unutrašnjosti ili temperature sonde za pečenje mesa (ako je uređaj opremljen). Ako ga pritisnete i držite na tri sekunde, funkcija Brzo zagrijavanje pećnice se uključuje ili isključuje. Izra‐ van pristup postavci temperature prve funkcije pećnice kada je uređaj isključen. 6 GORE, DOLJE Za pomicanje po izborniku prema gore ili dolje. 7 U REDU Za potvrdu odabira ili postavke.
www.aeg.com Simboli Naziv Opis Temperatura/brzo za‐ grijavanje pećnice Funkcija radi. Temperatura Temperaturu možete provjeriti ili promijeniti. Sonda za pečenje mesa Sonda za pečenje mesa nalazi se u utičnici sonde za pečenje mesa. Svjetlo pećnice Svjetlo je isključeno. Zvučni alarm Funkcija zvučnog alarma je u radu. 5.4 Indikator zagrijavanja Ako uključite funkciju pećnice, crtice na se uključuju. Crtice prikazuju zaslonu povisuje li se ili snižava temperatura u uređaju.
HRVATSKI Funkcije pećnice 7 11 Uporaba Pizza program Za pečenje namirnica koje se trebaju intenzivnije zapeći ili dobiti koricu na jednoj razini. Postavite temperaturu pećnice za 20 - 40 °C niže nego kod rada s gornjim i donjim grijačem. 8 Nisko temp. pečenje Priprema vrlo mekih namirnica, sa sokovima. 9 Gornji i donji grijač Za pečenje i prženje na jednoj razini. 10 Odmrzavanje hrane Za pripremu gotovih jela kao npr. pomfrita, kroketa, hrskavih proljetnih rolada.
www.aeg.com 2. Za povratak u postavljanje tempera‐ ture dodirnite ili se na zaslonu automatski prikazuje nakon pet sekundi . 6.5 Funkcija brzog zagrijavanja Funkcija brzog zagrijavanja pećnice smanjuje vrijeme zagrijavanja. Uključivanje funkcije brzo zagrijavanje pećnice: Dodirnite i držite pritisnutim dulje od tri sekunde. Ako uključite funkciju brzog zagrijavanja pećnice, stupci na zaslonu trepere jedan po jedan i uključuje se kako bi se označilo da funkcija radi.
HRVATSKI 13 7. FUNKCIJE SATA SIM‐ BOL FUNKCIJA OPIS TAJMER ZA MJERENJE Za postavljanje tajmera. Prikazuje kako dugo ure‐ đaj radi. Ova funkcija nema utjecaja na rad ure‐ đaja. VRIJEME Za provjeru vremena. Za promjenu vremena pogledajte "Namještanje vremena". TRAJANJE Za postavljanje duljine rada uređaja. KRAJ Za postavljanje vremena isključivanja uređaja. Možete istovremeno koristiti Trajanje i Završetak (Vrijeme odgode), ako se uređaj kasnije treba au‐ tomatski uključiti ili isključiti.
www.aeg.com 5. 6. Dodirnite polje senzora ili otvorite vrata pećnice kako biste prekinuli zvučni signal. Isključite uređaj. 7.4 Provjera rezultata pečenja (samo odabrani modeli) Ako postavite funkciju ZAVRŠETAK ili TRAJANJE, dvije minute prije završe‐ taka pečenja oglašava se zvučni signal i uključuje se žaruljica pećnice. Uređaj prelazi na postavku funkcije ZAVRŠE‐ TAK ili TRAJANJE.
HRVATSKI Postoji 25 automatskih programa i recepata. Za pripremu jela kori‐ stite automatski program ili re‐ cept kada nemate iskustva ili znanja. Listu recepata za au‐ tomatske programe možete pro‐ naći u "Knjižici recepata". Postoje tri vrste automatskih programa: • Automatski recepti 15 • Automatski programi s unosom mase • Automatski programi sa sondom za pečenje mesa 8.1 RECEPTI Zaslon prikazuje razine police i prethodno postavljena vremena za svaki automatski recept. 8.
www.aeg.com Recepte za automatske pro‐ grame koji se preporučuju za ovaj uređaj možete pronaći na našem web-mjestu. Za pro‐ nalaženje odgovarajuće knjižice recepata pogledajte PNC broj na nazivnoj pločici na prednjem okviru otvora pećnice. 8.3 Automatski recepti Postavljanje automatskog recepta: 1. Uključite uređaj. 2. 3. 4. 5. 6. Dodirnite . Na zaslonu se , simbol i broj au‐ prikazuju tomatskog programa. Za odabir automatskog recepta do‐ ili .
HRVATSKI 9.1 Sonda za pečenje mesa Sonda za pečenje mesa mjeri tempera‐ turu jezgre mesa. Kada meso postigne postavljenu temperaturu, uređaj se isključuje. 6. Mogu se postaviti dvije temperature: • Temperatura pećnice: pogledajte tablicu za pečenje u knjižici s recep‐ tima. • Temperatura jezgre: pogledajte tablicu za sondu za pečenje mesa u knjižici s receptima. Koristite samo isporučenu sondu za pečenje mesa ili originalne zamjenske dijelove. 1. 2. Uključite uređaj. 7. 8. 3. 4. 5.
www.aeg.com Za pregled ostalih triju temperatura pritišćite : • Postavljena temperatura jezgre. • Trenutačna temperatura pećnice • Trenutačna temperatura jezgre. Postavljena temperatura jezgre mijenja se u trenutačnu temperaturu jezgre, a trenutačna temperatura pećnice mijenja se u postavljenu temperaturu pećnice. 9.2 Stavljanje pribora za pećnicu Duboka plitica i mreža za pečenje imaju bočne rubove. Ovi rubovi i oblik vodilica predstavljaju posebnu mjeru za sprječa‐ vanje proklizavanje posuđa.
HRVATSKI 19 Mrežu za pečenje postavite na teleskopske vodilice tako da šipke budu s donje strane. Visoki rub oko mreže za pečenje je dodatna mjera kojom se sprječava da posuđe sklizne. 9.4 Istovremeno umetanje mreže za pečenje i duboke plitice Mrežu za pečenje postavite na duboku pliticu. Mrežu za pečenje i duboku pliticu postavite na teleskopske vodilice. 10. DODATNE FUNKCIJE 10.1 Funkcija Moj favorit program 10.
www.aeg.com 2. 10.4 Izbornik s postavkama Uključite funkciju pećnice ili po‐ stavku. 3. Dodirnite i istovremeno držite i na najmanje 2 sekunde. Oglaša‐ va se zvučni signal. Loc uključuje se ili isključuje na zaslonu. Uređaj možete isključiti dok je Blokiranje tipki uključeno. Kada isključite uređaj, isključuje se i Blokiranje tipki. Izbornik s postavkama omogućuje vam dodavanje ili uklanjanje funkcija s glav‐ nog izbornika (na primjer: možete uključiti ili isključiti indikator preostale topline).
HRVATSKI 10.6 Osvjetljenje zaslona Postoje dva načina osvjetljenja zaslona: • Noćno osvjetljenje - kad je uređaj isključen, svjetlina zaslona je manja između 22:00:00 i 06:00:00; • Dnevno osvjetljenje: – Kada je uređaj uključen. – Ako dodirnete neko od polja senzo‐ ra tijekom noćnog osvjetljenja (osim UKLJUČENO/ISKLJUČENO), zaslon se vraća u dnevni način osvjetljenja za sljedećih 10 sekundi. 21 – Ako je uređaj isključen i postavili ste zvučni alarm.
www.aeg.com Mehaničku bravu vrata pomičite samo vodoravno. Ne pomičite je okomito. Nemojte gurati bravu vrata kada zatvorite vrata uređaja. 11. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE 11.1 Unutarnja strana vrata Kod nekih modela, na unutarnjoj strani vrata nalaze se: • Brojevi položaja polica. • Informacije o funkcijama pećnice, pre‐ poručeni položaji polica i temperature za pripremu uobičajenih jela. Temperature i vremena pečenja u tablicama služe samo kao smjernice.
HRVATSKI 23 11.3 Tablica pare i vode Voda u spremniku za vodu (ml) Vrijeme1) (min.) 400 15 - 25 600 25 - 40 800 40 - 50 1) Navedeno vrijeme služi samo za orijentaciju. 11.4 Para s donjim grijačem/ Eco para UPOZORENJE Ne otvarajte vrata uređaja kada je funkcija u radu. Postoji opas‐ nost od opeklina. Funkcija je pogodna za sve vrste hrane – svježu i smrznutu.
www.aeg.com Položaj re‐ šetke Temperatura (ºC) Voda u spremniku za vodu (ml) Vrijeme1 ) (min.
HRVATSKI 25 Jelo Položaj re‐ šetke Temperatura (ºC) Voda u spremniku za vodu (ml) Vrijeme1 ) (min.) Kuhani krumpir, nare‐ zan na četvrti‐ ne 2 96 600 35 - 40 Okruglice od kruha 2 96 600 35 - 45 Tagliatelle, svježe 2 96 450 20 - 25 Palenta (omjer tekući‐ ne 3:1) 2 96 750 45 - 50 1) Navedeno vrijeme služi samo za orijentaciju. Riba Položaj re‐ šetke Temperatura (ºC) Voda u spremniku za vodu (ml) Vrijeme1 ) (min.
www.aeg.com Jelo Položaj re‐ šetke Temperatura (ºC) Voda u spremniku za vodu (ml) Vrijeme1 ) (min.) Teleća/svinjska re‐ bra bez noge, 800 - 1.000 g 2 90 800 + 300 80 - 90 Dimljena svinjeti‐ na, poširana 2 90 800 + 300 90 - 110 Kuhana govedina na bečki 2 96 800 + 700 110 120 Chipolatas 2 80 400 15 - 20 1) Navedeno vrijeme služi samo za orijentaciju. Jaja Položaj re‐ šetke Temperatura (ºC) Voda u spremniku za vodu (ml) Vrijeme1) (min.
HRVATSKI Jelo Turbo roštilj (prvi korak: peći meso) Temp eratu‐ ra (°C) 27 Para s donjim grijačem (drugi korak: dodajte povr‐ će) Vrije Položa Temp Vrijem me j re‐ eratu‐ e (min. šetke ra (°C) (min.) ) Položaj rešetke Svinjsko pečenje, 1 kg, Krumpir, povrće, umak 180 60 – 70 meso: 1 96 30 – 40 meso: 1 povrće: 3 Teleće pečenje, 1 kg, Riža, povrće 180 50 – 60 meso: 1 96 30 – 40 meso: 1 povrće: 3 11.
www.aeg.com 11.7 Intervalno pečenje 25/75 Vrsta jela Intervalno pečenje 25/75 1) Položaj rešetke Temperatura (°C) Vrijeme (min.) Svinjsko pečenje, 1.000 g 2 160 - 180 90 - 100 Goveđe pečenje, 1.000 g 2 180 - 200 60 - 90 Teleće pečenje 1.000 g 2 180 80 - 90 Mesna štruca, sirova, 500 g 2 180 30 - 40 Dimljeni svinjska rebra 600 - 1.000 g (mariniranje 2 sa‐ ta) 2 160 - 180 60 - 70 Pile 1.000 g 2 180 - 200 50 - 60 Patka 1.500 - 2.000 g 2 180 70 - 90 Guska 3.
HRVATSKI 29 11.9 Savjeti za pečenje tijesta i peciva Rezultati pečenja tijesta i peciva Mogući uzrok Rješenje Dno torte nije dovoljno pečeno. Pogrešan položaj police. Tortu stavite na nižu policu. Torta je upala i postaje skliska, kvrgava ili trakasta. Temperatura pećnice je previsoka. Pri sljedećem pečenju malo snizite temperaturu pećnice. Torta je upala i postaje skliska, kvrgava ili trakasta. Vrijeme pečenja je prekratko. Produljite vrijeme pe‐ čenja.
www.aeg.
HRVATSKI Vrsta pečenja tijesta i peciva Funkcije peć‐ nice Položaj re‐ šetke Kruh (raženi): 1. Prvi dio postupka pečenja. 2. Drugi dio postupka pečenja.
www.aeg.
HRVATSKI 33 Jelo Funkcije peć‐ nice Položaj re‐ šetke Temperatura (°C) Vrijeme (min) Slatki nabujci Gornji i donji grijač 1 180 - 200 40 - 60 Riblji nabujci Gornji i donji grijač 1 180 - 200 30 - 60 Turbo roštilj ili Vrući zrak 1 160 - 170 30 - 60 Punjeno povr‐ će 1) Prethodno zagrijte pećnicu.
www.aeg.
HRVATSKI Hrana koju treba ispeći 35 Masa (g) Položaj re‐ šetke Temperatura u °C Vrijeme u min. Goveđe pe‐ čenje 1000 - 1500 1 120 120 - 150 Goveđi file 1000 - 1500 3 120 90 - 150 Teleće pe‐ čenje 1000 - 1500 1 120 120 - 150 200 - 300 3 120 20 - 40 Odresci 11.
www.aeg.com • Velike pečenke i perad prelijte njiho‐ vim sokovima nekoliko puta tijekom pečenja. Tako ćete poboljšati rezultate pečenja. • Uređaj možete isključiti otprilike 10 minuta prije isteka vremena pečenja i iskoristiti preostalu toplinu. 11.15 Pečenje s funkcijom Turbo roštilj Govedina Vrsta mesa Količina Funkcija pećnice Položaj police Tempera‐ tura u °C Vrijeme (min.
HRVATSKI 37 Janjetina Vrsta mesa Količina Funkcija pećnice Položaj police Temperatu‐ ra u °C Vrijeme (min.) Janeći but / Janeće pe‐ čenje 1 - 1,5 kg Turbo ro‐ štilj 1 150 - 170 100 - 120 Janeći hrbat 1 - 1,5 kg Turbo ro‐ štilj 1 160 - 180 40 - 60 Vrsta mesa Količina Funkcija pećnice Položaj police Temperatu‐ ra u °C Vrijeme (min.
www.aeg.com 11.16 Mali roštilj Uvijek prethodno zagrijte praznu pećnicu s uključenom funkcijom roštilja najmanje 5 minuta. Uvijek roštiljajte na najvećoj postavci temperature. Policu postavite na položaj koji je prepo‐ ručen u tablici za mali roštilj. Posudu uvijek postavite na prvi položaj police kako biste sakupili masnoću. Na roštilju pecite samo tanje komade mesa ili ribe. POZOR Uvijek roštiljajte sa zatvorenim vratima pećnice.
HRVATSKI Položaj rešetke Temperatura (°C) Vrijeme (min) Pizza snack, smrznuta Gotova jela 2 180 - 200 15 - 30 Pomfrit, tanko na‐ rezan 3 200 - 220 20 - 30 Pomfrit, debelo narezan 3 200 - 220 25 - 35 Kroketi 3 220 - 230 20 - 35 Pirjani krumpir 3 210 - 230 20 - 30 Lasagne/Ca‐ neloni, svježi 2 170 - 190 35 - 45 Lasagne/Ca‐ neloni, smrznuti 2 160 - 180 40 - 60 Sir otopljen u peć‐ nici 3 170 - 190 20 - 30 Pileća krilca 2 190 - 210 20 - 30 39 Smrznuta gotova jela Hrana ko
www.aeg.com Vrijeme odmrzavanja (min.) Vrijeme daljnjeg odmrzavanja (min.) Meso, 1 000 g 100 - 140 20 - 30 Preokrenuti kad prođe pola vremena. Meso, 500 g 90 - 120 20 - 30 Preokrenuti kad prođe pola vremena. Pastrva, 150 g 25 - 35 10 - 15 - Jagode, 300 g 30 - 40 10 - 20 - Maslac, 250 g 30 - 40 10 - 15 - Vrhnje, 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Vrhnje se može tući i kada je mjestimično još zamrznuto. 60 60 Jelo Kolač, 1 400 g 11.
HRVATSKI 41 Povrće Temperatura u °C Vrijeme kuhanja do početka ključanja (min.) Nastavak kuhanja pri 100°C (min.) Mrkve 1) 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Krastavci 160 - 170 50 - 60 - Miješano povrće za kiseljenje 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Korabica / Gra‐ šak / Šparoge 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Konzerviranje 1) Ostavite u pećnici nakon isključivanja. 11.20 Sušenje - Vrući zrak Za najbolje rezultate, uređaj isključite na polovici tijekom rada.
www.aeg.
HRVATSKI Napomene o čišćenju: • Prednju stranu pećnice očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu sa sredstvom za čišćenje. • Za čišćenje metalnih površina koristite uobičajeno sredstvo za čišćenje. • Unutrašnjost uređaja očistite nakon svake upotrebe. Tada prljavštinu možete lakše ukloniti i ona se neće zapeći. • Tvrdokorne mrlje čistite posebnim sredstvom za čišćenje pećnica. • Nakon svake upotrebe očistite svu do‐ datnu opremu i pustite da se osuši.
www.aeg.com 12.4 Žarulja 2. UPOZORENJE Postoji opasnost od strujnog udara. Žarulja i stakleni poklopac žarulje mogu biti vrući. Prije zamjene žarulje: • Isključite uređaj. • Izvadite osigurače iz kutije s osigura‐ čima ili isključite sklopku. POZOR Na dno unutrašnjosti uređaja po‐ stavite krpu. To će spriječiti ošte‐ ćenje na staklenom poklopcu ža‐ ruljie i unutrašnjosti. Uvijek koristite istu vrstu žarulje. Zamjena žaruljice na gornjem dijelu unutrašnjosti pećnice: 1.
HRVATSKI 6. 2 7. B 45 Uhvatite prirubnicu vrata (B) na gornjem rubu vrata s dvije strane i pritisnite prema unutra kako biste kopču. Prirubnicu vrata povucite prema na‐ prijed za uklanjanje. 1 8. 9. Umetanje vrata i staklenih ploča Nakon dovršetka čišćenja umetnite staklene ploče i postavite vrata. Gore Staklene ploče vrata držite za gornji rub, jednu po jednu i povucite ih prema gore iz vodilice. Staklenu ploču očistite vodom i sa‐ punicom. Pažljivo osušite staklenu ploču.
www.aeg.com Problem Na zaslonu se prikazuje šifra pogreške koja nije na popisu. Mogući uzrok Rješenje Postoji električna greška. • Pomoću kućnog osigu‐ rača ili sigurnosne sklopke u kutiji s osi‐ guračima isključite i ponovo uključite ure‐ đaj. • Ako se na zaslonu po‐ novo prikaže poruka o pogrešci, obratite se ovlaštenom servisnom centru. Ako ne možete samostalno pronaći rješenje, obratite se dobavljaču ili servi‐ su. Podaci potrebni za servis nalaze se na nazivnoj pločici.
HRVATSKI 47
892960416-B-032013 www.aeg.
