BS7314401 BS7314421 BS731440C BS731442C BS731440N BS731442N SR Упутство за употребу
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 3 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐ говоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подешавања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или трајног инвалидитета.
www.aeg.com • Пре одржавања, прекините напајање електричном енергијом. • Немојте користити груба абразивна средства или оштре металне сунђере за чишћење стаклених врата јер они могу огребати површину што може проузроковати дробљење стакла. • Користите само температурни сензор који је пре‐ поручен за овај уређај. • Да бисте уклонили носач решетке прво повуците предњи део носача решетке а затим задњи део од бочних зидова. Инсталирајте носаче решетке обр‐ нутим редоследом. 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ 2.
СРПСКИ • Заштита од удара делова под напо‐ ном и изолованих делова мора се причврстити тако да се не може уклонити без алата. • Прикључите главни кабл за напаја‐ ње на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да по‐ стоји приступ мрежној утичници на‐ кон инсталације. • Ако је мрежна утичница лабава, не‐ мојте прикључивати утикач кабла за напајање. • Немојте вући напојни кабл да бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице.
www.aeg.com 2.3 Нега и чишћење 2.4 Унутрашња лампица УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од озлеђивања, пожара и оштећења уређаја. • Пре одржавања уређаја деактиви‐ рајте уређај и извуците утикач кабла за напајање из зидне утичнице. • Проверите да ли је уређај хладан. Постоји ризик да се поломе стакле‐ не плоче. • Одмах замените стаклене плоче на вратима ако се оштете. Обратите се овлашћеном сервису. • Будите пажљиви када уклањате врата са уређаја.
СРПСКИ 7 3.1 Прибор Решеткаста полица За посуђе за кување, калупе за ко‐ лаче, печење. Плех за печење За колаче и кекс. Дубоки тигањ За печење теста и меса или као посу‐ да за скупљање масноће. Комплет за кување на пари Један перфорирани и један неперфо‐ рирани плех. Комплет за кување на пари одводи во‐ ду која се приликом припреме хране кондензује. Користите га за припрему хране која не треба да буде у води то‐ ком кувања (нпр. поврћа, комада ри‐ бе, белог пилећег меса).
www.aeg.com Телескопске вођице За полице и плехове. 4. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбед‐ ности. Подешавање времена: 4.1 Прво чишћење • Извадите све делове из уређаја. • Очистите уређај пре прве употребе. 1. Додирните или подесили часове. да бисте 2. Додирните . 3. Додирните или подесили минуте. или да бисте 4. Додирните или . На дисплеју за температуру/време би‐ ће приказано подешено време. Погледајте одељак „Одржава‐ ње и чишћење“. Промена подешеног времена 4.
СРПСКИ 9 За рад уређаја користите сензорска поља. Сензорско поље Функција Опис - ДИСПЛЕЈ Приказује тренутно важећа подеша‐ вања уређаја. 2 УКЉУЧЕНО/ИС‐ КЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивира‐ ње уређаја. 3 ОПЦИЈЕ Служи за подешавање функције пећ‐ нице, аутоматског програма или функције чишћења (само на изабра‐ ним моделима). Омогућава директан приступ некој од функција пећнице када је уређај искључен. 4 МОЈ ОМИЉЕНИ ПРОГРАМ Служи за чување омиљеног програ‐ ма.
www.aeg.com 5.2 Дисплеј A B A) Симбол функције пећнице B) Дисплеј температуре/времена C) Дисплеј часовника/преостале то‐ C плоте (такође и тајмера и времена) G F E D D) Индикатор преостале топлоте E) Индикатори за функције часовника (погледајте табелу „Функције часовника“) F) Индикатор загревања G) Број функције пећнице/програма 5.3 Други индикатори на дисплеју Симбо‐ ли / / Назив Опис Функције Можете изабрати жељену функцију пећ‐ нице.
СРПСКИ 11 6. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбед‐ ности. • Аутоматске програме - за припрема‐ ње јела уколико не знате да кувате или немате искуства у кувању. За рад уређаја можете користити: • Ручни режим - при чему се функција загревања, температура и време печења подешавају ручно. 6.1 Функције пећнице Функција пећнице Примена 1 Пара пуне снаге За поврће, рибу, кромпир, пиринач, тестенине или посебне прилоге јелима.
www.aeg.com Функција пећнице Примена 11 Турбо грило‐ вање За печење већих комада меса или живине с костима на 1 положају решетке. Такође, да се храна добро испече и буде хрскава. 12 Брзо грилова‐ За печење великих количина пљоснате хране ње на грилу. За тостирање хлеба. 13 Гриловање За печење и тостирање пљоснатих намирница на грилу. 14 Одржавање топлоте За одржавање топлоте хране. 15 Одмрзавање За одмрзавање смрзнуте хране.
СРПСКИ 6.5 Функција брзог загревања Функција брзог загревања скраћује време загревања пећнице. Активирање функције брзог загрева‐ ња: Додирните и задржите дуже од три секунде. Након што активирате функцију брзог тре‐ загревања, траке на дисплеју пере и пале се једна по једна , показујући да је та функција активна. Додатне информације: • Немојте стављати храну у пећницу док је функција брзог загревања ак‐ тивна. • Брзо загревање није доступно код свих функција пећнице.
www.aeg.com тиснутим све док се диспеј не угаси. Овај корак и акти‐ вира уређај. • Еко функције - погледајте одељак „Функције пећнице“. 7. ФУНКЦИЈЕ САТА СИМБОЛ ФУНКЦИЈА ОПИС ВРЕМЕ За проверу тачног времена. За промену тачног времена, погледајте одељак „Под‐ ешавање и промена времена“. ТРАЈАЊЕ За подешавање времена рада уређаја. КРАЈ За подешавање времена када се уређај деактивира.
СРПСКИ 2. Додирните више пута све док дисплеј не прикаже . трепе‐ ри на дисплеју. 3. Користите или за подеша‐ вање функције КРАЈ (прво под‐ ешавате минуте а затим и часове) или да бисте потврдили. и Када задато време истекне, огла‐ шава се звучни сигнал у трајању од два минута. 4. 5. 6. и подешено време тре‐ Симбол пере на дисплеју. Уређај се деак‐ тивира. Додирните било које сензорско по‐ ље или отворите врата пећнице да бисте зауставили звучни сиг‐ нал. Искључите уређај. 7.
www.aeg.com 8. АУТОМАТСКИ ПРОГРАМИ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбед‐ ности. Постоји 25 аутоматских програ‐ ма и рецепата.. Користите ау‐ томатски програм или рецепт уколико не знате или немате довољно искуства у припрема‐ њу јела. Рецепте за аутоматски програм можете да пронађете у „Књизи рецепата“. • Аутоматски програми са унетом те‐ жином • Аутоматски програми са темпера‐ турним сензором. 8.
СРПСКИ Број програма Назив програма 23 ПОЛУСПРЕМЉЕНА ТОРТА 24 ПОЛУСПРЕМЉЕНА ПИЦА 25 ВРСТЕ ПОЛУСПРЕМЉЕНОГ КРОМПИРА Рецепте за аутоматске програ‐ ме прилагођене за овај уређај можете пронаћи на нашем вебсајту. Да бисте пронашли одго‐ варајућу књигу рецепата, по‐ гледајте број производа на плочици са техничким подаци‐ ма на предњем оквиру уну‐ трашњости уређаја. 8.3 Аутоматски рецепти Подешавање аутоматског рецепта: 1. Укључите уређај. 2. Додирните .
www.aeg.com 7. Уређај се деактивира. Додирните било које сензорско по‐ ље или отворите врата пећнице да бисте зауставили звучни сиг‐ нал. 9. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавља о безбед‐ ности. 9.1 Температурни сензор Температурни сензор мери темпера‐ туру у средини печеног меса. Када ме‐ со достигне задату температуру, уре‐ ђај се деактивира. пература језгра. Температура за прву радњу је 60 °C, а последња подешена вредност за сваку сле‐ дећу радњу. 4.
СРПСКИ 8. 9. тура и трепере. Оглашава се звучни сигнал у трајању од два минута. Додирните сензорско по‐ ље да бисте деактивирали звучни сигнал. Извуците температурни сензор из утичнице и извадите месо из пећ‐ нице. УПОЗОРЕЊЕ Будите пажљиви приликом ва‐ ђења температурног сензора из меса. Он је врео. Постоји ризик од опекотина. Искључите уређај. Када убаците температурни сензор у утичницу, поништава‐ те подешавања за функције са‐ та. 19 температуру приказану на дисплеју Температура/време.
www.aeg.com 9.3 Телескопске вођице - постављање прибора за пећницу Ставите плех или дубоку посуду за печење на телескопске вођице. Ставите решетку на телескопске вођи‐ це тако да ногице буду окренуте над‐ оле. Подигнута ивица решетке је посебан уређај против клизања посуђа. 9.4 Истовремено постављање решетке и дубоке посуде Поставите решетку на дубоку посуду. Ставите решетку и дубоку посуду на телескопске вођице. 10. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ 10.1 Функција „Мој омиљени програм“ 2.
СРПСКИ • Да бисте деактивирали ову функци‐ ју, додирните . Уређај ће деакти‐ вирати ваш омиљени програм. Када је функција активна, мо‐ жете да промените време и температуру. 10.2 Брава за безбедност деце Активирање и деактивирање функције за безбедност деце: Деактивирајте уређај помоћу Немојте да подесите функцију пећнице. ција спречава случајну промену функ‐ ције пећнице. Активирање/деактивирање функције Закључавање функција: 1. Активирајте уређај. 2. Активирајте функцију или подеша‐ вање пећнице. 3.
www.aeg.com 5. Додирните / да бисте про‐ менили вредност изабраног под‐ ешавања. 6. Додирните . • ако је активна нека од функција пећ‐ нице. • уколико не промените температуру у пећници. 10.
СРПСКИ 23 Отварање врата уређаја: 1. Притисните и држите браву за врата. 2. Отворите врата. Не притискајте браву на врати‐ ма, када затварате врата уре‐ ђаја. Када деактивирате уређај, ти‐ ме не деактивирате механичку браву за врата. 11. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ 11.1 Унутрашња страна врата Код неких модела се са унутрашње старне врата налази следеће: • Бројеви позиција за полице. • Подаци о функцијама загревања пећнице, препоручене позиције по‐ лице и температуре за уобичајене врсте јела.
www.aeg.com 11.3 Табела за водену пару Вода у фиоци за воду (мл) Време1) (мин.) 400 15 - 25 600 25 - 40 800 40 - 50 1) Времена наведена у табели су дата само за оријентацију. 11.4 Пара пуне снаге/Еко пара УПОЗОРЕЊЕ Немојте отварати врата на уре‐ ђају када је функција активна. Постоји ризик од опекотина. Ова функција је погодна за све врсте намирница, свежих или смрзнутих.
СРПСКИ 25 Положај по‐ лице Температура (ºC) Вода у фиоци за воду (мл) Време1) (мин.
www.aeg.com Положај по‐ лице Температура (ºC) Вода у фиоци за воду (мл) Време1) (мин.) Неољуштен кромпир, средње ве‐ личине 2 96 750 45 - 55 Пиринач (од‐ нос вода/пи‐ ринач 1,5:1) 2 96 600 35 - 40 Куван кром‐ пир, исечен начетворо 2 96 600 35 - 40 Кнедле од хлеба 2 96 600 35 - 45 Таљателе, свеже 2 96 450 20 - 25 Палента (од‐ нос воде 3:1) 2 96 750 45 - 50 Храна 1) Времена наведена у табели дата су само за оријентацију.
СРПСКИ 27 Храна Положај полице Температура (ºC) Вода у фиоци за воду (мл) Време 1) (мин.
www.aeg.
СРПСКИ 29 11.
www.aeg.com Разлика се током печења изјед‐ начава. 11.9 Савети за печење Резултати печења Могући разлог Решење Дно колача није довољ‐ но потамнело. Позиција полице није одговарајућа. Ставите колач на нижу полицу. Колач неће да нарасте и постаје гњецав, намр‐ ешкан, раздваја се. Температура пећнице је превисока. Када следећи пут буде‐ те пекли у пећници, подесите мало нижу температуру. Колач неће да нарасте и постаје гњецав, намр‐ ешкан, раздваја се. Време печења је суви‐ ше кратко.
СРПСКИ Врста печења Функција пећнице Положај по‐ лице 31 Температура Време (мину‐ (°C) ти) Мадера ко‐ Раван венти‐ лач/воћни ко‐ латор лачи 1 140 - 160 70 - 90 Fatless spon‐ ge cake/Не‐ масна бис‐ квит торта Раван венти‐ латор 2 140 - 150 35 - 50 Fatless spon‐ ge cake/Не‐ масна бис‐ квит торта Конвенцио‐ нално 2 160 35 - 50 Корица за флан – сип‐ каво тесто Раван венти‐ латор 2 170 - 180 1) 10 - 25 Подлога за воћну торту смеса за па‐ тишпањ Раван венти‐ латор 2 150 - 170 20 - 25
www.aeg.com Врста печења Функција пећнице Положај по‐ лице Хлеб (раж‐ ани хлеб): 1. Први део поступка печења. 2. Други део по‐ ступка печења. Конвенцио‐ нално 1 230 1) 2.
СРПСКИ 33 1) Пећницу претходно загрејте. 2) Користите дубоки плех за печење.
www.aeg.com Функција пећнице Положај по‐ лице Уобичајено печење 1 180 - 200 25 - 40 Гратинирано поврће1) Турбо грило‐ вање или печење уз равни вен‐ тил. 1 160 - 170 15 - 30 Багет прели‐ вен топље‐ ним сиром Турбо грило‐ вање или печење уз равни вен‐ тил. 1 160 - 170 15 - 30 Слатки хлеб Уобичајено печење 1 180 - 200 40 - 60 Рибљи хлепчић Уобичајено печење 1 180 - 200 30 - 60 Турбо грило‐ вање или печење уз равни вен‐ тил.
СРПСКИ 35 11.11 Печење на више нивоа Колачи/пециво/хлеб на плеху Раван вентилатор Врста печења Положај полице Температура Време (мину‐ (°C) ти) 2 положаја решетке 3 положаја решетке Принцескрофне/екле‐ ри 1/4 - 160 - 180 1) 25 - 45 Суви колачи са мрвицама 1/4 - 150 - 160 30 - 45 1) Пећницу претходно загрејте.
www.aeg.com 11.12 Регенерисање паре Кад користите ову функцију, увек кувајте јела непоклопље‐ на. Корисите ову фуккцију за припрему танких, безмасних комада меса и рибе на температури која није већа од 65 °C. Регенерисање паре не може да се примени на рецепте као што су месо у лонцу или масно свињско печење. Мо‐ жете да користите сензор температу‐ ре као гаранцију да је месо на тачној температури (погледајте табелу за сензор температуре).
СРПСКИ Врста печења Положај решетке Температура (°C) 37 Време (минути) Фламекухен (јело из Алзаса, налик пици) 2 2301) 12 - 20 Пирог (руска вер‐ зија калцоне) 2 180 - 200 1) 15 - 25 1) Пећницу претходно загрејте. 2) Користите дубоку посуду за печење. 11.14 Печење меса • За печење се користе посуде отпор‐ не на топлоту (прочитајте упутства произвођача). • Велике печенице могу се пећи ди‐ ректно у дубљем плеху за печење (ако постоји) или на решетки изнад дубоког плеха за печење.
www.aeg.
СРПСКИ 39 Врста ме‐ са Количина Функција пећнице Положај полице Темпера‐ тура у °C Време (ми‐ нути) Плећка од јелена 1,5 - 2 кг Конвен‐ ционално 1 210 - 220 35 - 40 Срнећа полутка 1,5 - 2 кг Конвен‐ ционално 1 180 - 200 60 - 90 Положај полице Темпера‐ тура у °C Време (ми‐ нути) 1) Пећницу претходно загрејте.
www.aeg.com Једноструки грил Храна која се пече на ро‐ штиљу Положај по‐ лице Температура Говеђи бут 2 Говеђи филе Свињска ле‐ ђа Време (минути) 1. страна 2. страна 210 - 230 30 - 40 30 - 40 3 230 20 - 30 20 - 30 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Телећа леђа 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Јагњећа ле‐ ђа 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 Цела риба, 500 - 1000 г 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 Дупли грил Храна која се пече на роштиљу Положај полице Време (минути) 1. страна 2.
СРПСКИ Готова јела 41 Положај полице Температура (°C) Време (минути) Рендани кропм‐ пир 3 210 - 230 20 - 30 Лазање/канело‐ ни, свежи 2 170 - 190 35 - 45 Лазање/канело‐ ни, залеђени 2 160 - 180 40 - 60 Сир печен у пећ‐ ници 3 170 - 190 20 - 30 Пилећа крилца 2 190 - 210 20 - 30 Смрзнута готова јела Која се храна припрема Функције пећнице Положај по‐ лице Температура Време (мину‐ (°C) ти) Замрзнута пица Уобичајено печење 3 према упут‐ ствима про‐ извођача према упут‐ ствима пр
www.aeg.com Време од‐ мрзавање (мин.) Време допунског одмрзавања (мин.) Јагоде, 300 г 30 - 40 10 - 20 - Путер, 250 г 30 - 40 10 - 15 - Неутрална павла‐ ка, 2 x 200 г 80 - 100 10 - 15 Неутрална павлака може да се умути и када је још увек дели‐ мично замрзнута. Јело Торта, 1400 г 60 11.19 Одржавање Треба напоменути следеће: • Користите искључиво тегле за кон‐ зервирање које су истих димензија и могу се наћи на тржишту.
СРПСКИ 11.20 Сушење - Печење уз равни вентил. 43 За максималне резултате, искључите уређај на пола поступка. Отворите врата уређаја и оставите уређај да се охлади. После тога, завршите посту‐ пак сушења. Полице у пећници покријте папиром за печење.
www.aeg.
СРПСКИ 12.1 Чишћење паром 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ручно уклоните најтврдокорнију прљавштину. Сипајте око 250 мл воде и 3 супе‐ не кашике сирћета директно у ге‐ нератор паре. Подесите функцију чишћења па‐ ром. Видите „Функције пећнице“. На дисплеју се приказује време трајања и подразумевана темпе‐ ратура. Додирните OK да бисте започели чишћење. По завршетку процеса чишћења паром, оглашава се звучни сиг‐ нал. Притисните сензорско поље да бисте прекинули сигнал. Уређај чистите меком крпом.
www.aeg.com ПАЖЊА Дно унутрашњости уређаја прекријте крпом. Тако ћете спречити оштећење заштитног стакла сијалице и саме пећни‐ це. За замену увек користите исти тип сијалице. Замена сијалице на горњем делу унутрашњости уређаја: 1. Окрените стаклени поклопац су‐ протно од казаљке на сату како бисте га скинули. 2. Скините метални прстен и очисти‐ те стаклени поклопац. 3. Замените сијалицу одговарајућом сијалицом од 300 °C која је отпор‐ на на топлоту. 4. 5.
СРПСКИ 6. 2 7. B 47 Притисните штитнике врата (B) са обе стране горње ивице ка унутра да бисте отпустили стезну заптив‐ ку. Повуците оквир за врата напред да бисте га уклонили. 1 8. 9. Стављање врата и стаклених плоча Када је чишћење завршено, монтирај‐ те стаклене плоче и врата пећнице. Ухватите стаклене плоче за горњу ивицу и једну по једну их извуците нагоре из вођице. Очистите стаклену плочу водом и сапуницом. Пажљиво осушите стаклену плочу. Горе описан поступак обавите супрот‐ ним редоследом.
www.aeg.com Проблем Могући разлог Решење На дисплеју се приказу‐ Дошло је до елек‐ је кôд грешке који није тричне грешке. наведен на листи. • Деактивирајте уређај преко кућног осигу‐ рача или сигурносног прекидача у кутији са осигурачима, а затим га поново активирај‐ те. • Уколико се на дис‐ плеју поново прикаже исти кôд грешке, об‐ ратите се овлашће‐ ном сервисном цен‐ тру. Сијалица не ради. Светло не може да се активира зато што ове функције помажу да се уштеди енергија.
СРПСКИ 49
www.aeg.
СРПСКИ 51
892956220-A-482012 www.aeg.