BS7314401M BS7314421M MK Упатство за ракување
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 3 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. • Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. • Не користете силно абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото. • Користете го само сензорот за температура во средината препорачан за овој апарат. • За да ги извадите држачите на решетките повлечете го предниот дел од држачот, а потоа задниот крај настрана од страничните ѕидови.
МАКЕДОНСКИ • Внимавајте да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Контактирајте со сервисниот центар или со електричар за да го смените оштетениот кабел. • Не дозволувајте кабелот да дојде во допир со вратата на апаратот, особено кога вратата е жешка. • Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. • Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата.
www.aeg.com Готвење на пареа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од изгореници и оштетување на апаратот. • Не ја отворајте вратата од апаратот додека готвите со пареа. Може да излезе пареа. 2.3 Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреди, пожар или оштетување на апаратот. • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. • Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од кршење на стаклените плочи. • Веднаш заменете ги стаклените плочи на вратата кога се оштетени.
МАКЕДОНСКИ 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 1 Контролна табла 3 2 Електронски програматор 3 Фиока за вода 5 4 5 6 4 Приклучок за сензорот за 7 8 9 7 Вентилатор 4 11 3 2 1 10 температурата на средината 5 Греач 6 Светилка 8 Греач на задниот ѕид 9 Генератор на пареа со капак 10 Држач за решетка, се вади 11 Положби на решетките 3.1 Прибор Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. Плех за печење За колачи и бисквити.
www.aeg.com Комплет за пареа Еден сад за храна којшто не е перфориран и еден перфориран. Комплетот за пареа ја цеди кондензираната вода од храната за време на готвењето со пареа. Користете го за да подготвите храна којашто не треба да биде во вода за време на готвењето (на пр. зеленчук, парчиња риба, пилешки гради). Комплетот не е соодветен за храна којашто треба да се кисне во вода (на пр. ориз, палента, паста). Сунѓер За впивање на преостанатата вода од генераторот на пареа.
МАКЕДОНСКИ Менување на времето на часовникот Откако ќе се изгасне верзијата на софтверот, на екранот се прикажува „h“ и „12:00“. Можете да го смените времето на часовникот само кога апаратот е исклучен. Допрете го . трепка на екранот. За да го поставите новото време, употребете ја горенаведената постапка. Поставување на точното време: 1. Допрете го или поставите часот. за да го 2. Допрете го . 3. Допрете го или поставите минутите. или 9 за да ги 4. Допрете го или .
www.aeg.com Сензорско поле Функција Опис 5 ТЕМПЕРАТУРА / БРЗО ЗАГРЕВАЊЕ За поставување и проверка на температурата во средината или на температурата на сензорот за температура (ако го има). Ако го притиснете и држите три секунди, се ВКЛУЧУВА и ИСКЛУЧУВА функцијата Брзо загревање. Директен пристап до поставката за температурата на првата функција на печката кога апаратот е исклучен. 6 ГОРЕ, ДОЛУ 7 OK 8 СВЕТЛО ВО ПЕЧКАТА За вклучување или исклучување на ламбата.
МАКЕДОНСКИ Знаци / / Име Опис Моја омилена програма Омилената програма е во функција. kgr / gr Работи програма на печката со внесување на тежина. h / min Работи функција на часовникот. Температура / Брзо загревање Функцијата работи. Температура Можете да ја видите или да ја смените температурата. Сензор за температура Сензорот за температура на средината се наоѓа во приклучникот за сензорот. Светло во печката Светлото е исклучено. Потсетник за време Функцијата потсетник за време работи.
www.aeg.com Функција на печката Примена 4 EКО Пареа Функциите ЕКО ви овозможуваат да заштедите електрична енергија за време на готвењето. Затоа треба прво да се постави времето за готвење. За да добиете повеќе информации за препорачаните поставки, погледнете во табелите за готвење за соодветната функција на печката. 5 влажно печење со вентил. За енергетски штедливо печење и готвење претежно суви печива, како и за печење во плехови на 1 ниво.
МАКЕДОНСКИ 6.2 Поставување на функцијата на печката 1. Вклучете го апаратот со или . На екранот се прикажуваат поставената температура, симболот и бројот на функцијата на печката. 2. Допрете го или за да поставите функција на печката. 3. Допрете го или апаратот ќе започне да работи автоматски по пет секунди. Ако го вклучите апаратот, а не поставите ниту една функција или програма на печката, апаратот автоматски ќе се исклучи после 20 секунди. 6.
www.aeg.com Кога генераторот на пареа е празен, се огласува звучен сигнал. Кога апаратот ќе се излади, со сунѓерот соберете ја сета преостаната вода од генераторот на пареа. Ако е потребно, исчистете го генераторот на пареа со оцет. Оставете го апаратот целосно да се исуши со отворена врата. 6.
МАКЕДОНСКИ СИМБ ОЛ ФУНКЦИЈА ОПИС SET+GO За да се вклучи апаратот со неопходните поставки со само еден допир на сензорско поле, кога било подоцна. 7.1 Тајмер за одбројување Користете го Тајмерот за одбројување за да следите колку време работи апаратот. Почнува да работи веднаш штом апаратот почне да загрева. Ресетирање на тајмерот за . Допрете одбројување: допрете го го сè додека на екранот не се прикаже „00:00“ и Тајмерот за одбројување не почне повторно да одбројува. 7.
www.aeg.com 7.5 Поставување на SET+GO 1. 2. 3. 4. 5. Поставете функција (или програма) и температура (видете во „Поставување функција на печката“ и „Менување на температурата“). Поставете го ТРАЕЊЕТО (Видете во „Поставување на ТРАЕЊЕТО“). Допирајте го повеќепати додека да почне да трепка екранот. на 1. Допрете го на екранот. 2. Употребете го или за да гo поставите ПОТСЕТНИКОТ ЗА ВРЕМЕ. Прво се поставуваат секундите, потоа минутите и часот. 3.
МАКЕДОНСКИ Има три вида на автоматски програми: • Автоматски рецепти • Автоматски програми со внесување тежина • Автоматски програми со сензор за температурата во средината 17 8.1 МЕНИ СО РЕЦЕПТИ Екранот ги прикажува нивоата на решетката и поставените времиња за готвење за секој автоматски рецепт. 8.
www.aeg.com Рецептите за автоматските програми одредени за овој апарат можете да ги најдете на нашиот веб-сајт. За да ја најдете правилната Книга со рецепти, проверете го бројот PNC на плочката со спецификации на предната рамка на шуплината на апаратот. 8.3 Автоматски рецепти Поставување автоматски рецепт: 1. Активирајте го апаратот. 2. Допрете . На екранот се прикажува , симбол и бројот на автоматската програма. 3. Допрете или за да го изберете автоматскиот рецепт. 4.
МАКЕДОНСКИ 19 9. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Екранот прикажува и стандардната поставена температура во средината. Температурата е 60°C за првата операција, а последната поставена вредност за секоја последователна операција. 9.1 Сензор за температура Сензорот за температурата во средината ја мери температурата во средината на месото. Кога месото ја постигнува поставената температура, апаратот се исклучува.
www.aeg.com 7. 8. 9. во текот на готвењето. Екранот се ажурира во одредени интервали со новата вредност за времетраењето. Кога месото ја достигнува поставената температура во средината, температурата во трепкаат. Звучен средината и сигнал се огласува две минути. Допрете одредено сензорско поле за да го исклучите звучниот сигнал. Исклучете го сензорот за температурата во средината од приклучницата и извадете го месото од апаратот.
МАКЕДОНСКИ Истовремено вметнување на решетката и на длабоката тава Ставете ја решетката врз длабоката тава. Турнете ја длабоката тава меѓу водилките на едно од нивоата во рерната. 9.3 Телескопски шини - вметнување на додатоците за печка Ставете ги рамниот плех или длабоката тава за печење на телескопските шини. Ставете ја решетката на телескопските шини така што ногарките да се насочени надолу. Високата рамка околу решетката е дополнителна заштита од лизгање на садовите за готвење. 9.
www.aeg.com 10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Функција Моја омилена програма Користете ја оваа функција за да ги зачувате поставките за омилената температура и времето за функција или програмата на рерната. 1. Поставете ги температурата и времето за функција или програма на рерната. 2. 3. Истовремено допрете ги и држете ги и во траење од 2 секунди. Се огласува звучен сигнал. SAFE се појавува или се губи на екранот. 2. Допрете и држете го повеќе од три секунди. Се огласува звучен сигнал.
МАКЕДОНСКИ Показател на менито со поставки Опис Вредности што се поставуваат SET5 МЕНИ НА УСЛУГИ ON / OFF SET6 ВРАЌАЊЕ НА ПОСТАВКИТЕ YES / NO 23 1) Не може да се исклучи тонот на сензорското поле за Вклучено/Исклучено. Менито со поставки може да го поставувате само кога апаратот е исклучен. Активирајте го менито со поставки: 1. Ако е потребно, исклучете го апаратот . 2. Допрете и држете три секунди. На екранот се прикажува „SET1“ и „1“ трепка. 3. Допрете / за да ја одредите поставката. 4.
www.aeg.com 10.8 Механичко заклучување на вратата Блокадата на вратата се деактивира кога ќе го купите апаратот. Активирање на блокадата на вратата: Повлечете ја бравата нанапред додека да се заклучи на место. Деактивирање на блокадата на вратата: Турнете ја бравата назад во плочата. 1 2 За употреба на блокадата, постапете вака: Ставете ја бравата во активирана положба. Кога вратата е безбедно затворена (механичката блокада е активна): 1. Лесно притиснете ја бравата. 2.
МАКЕДОНСКИ 25 11. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ 11.1 Внатрешна страна на вратата Кај некои модели, на внатрешната страна на вратата можете да ги најдете: • Бројот на позиции на решетката. • Информации за функциите за греење, препорачаните нивоа на решетките и температурите за вообичаени оброци. Температурата и времињата на печење во табелите се само водич. Тие зависат од рецептите и квалитетот и количината на состојките што се употребуваат. 11.
www.aeg.com готвење. За правилно готвење на секое јадење, користете ги оние со времиња на готвење што се скоро исти. Додајте ја најголемата потребна количина на вода за едно од јадењата што се готви. Ставете ги јадењата во правилните садови за готвење и потоа на решетките во рерната. Нагодете го растојанието помеѓу садовите за да дозволите циркулација на пареата. • Ставете ги чистите садови на средината на решетката на првото ниво. Погрижете се отворот да е насочен надолу под мал агол.
МАКЕДОНСКИ 27 Позиција на решетката Температура (ºC) Вода во фиоката за вода (ml) Време1) (мин.
www.aeg.com Позиција на решетката Температура (ºC) Вода во фиоката за вода (ml) Време1) (мин.) Варени компири, на четвртини 2 96 600 35 - 40 Кнедли од леб 2 96 600 35 - 45 Талијатели, свежи 2 96 450 20 - 25 Палента (сооднос со вода 3:1) 2 96 750 45 - 50 Ниво Температура (ºC) Вода во фиоката за вода (ml) Време1) (мин.
МАКЕДОНСКИ 29 Храна Позиција на решетката Температура (ºC) Вода во фиоката за вода (ml) Време1) (мин.) Телешка/свинска слабина, без коленица, 800-1000 g 2 90 800 + 300 80 - 90 Чадено месо (чадена свинска слабина), без коски 2 90 800 + 300 90 - 110 Динстано говедско со зеленчук (претходно сварено говедско) 2 96 800 + 700 110 120 Чиполата (свежи тенки колбаси) 2 80 400 15 - 20 Позиција на решетката Температура (ºC) Вода во фиоката за вода (ml) Време1) (мин.
www.aeg.com Храна Турбо печење (прв чекор: готвење месо) Со пареа (втор чекор: додавање на зеленчук) Темп Врем Позиц Темпе Време Позиција ерату е ија на ратур (мин.) на ра (мин.
МАКЕДОНСКИ Вид јадење Јадења од една порција 31 Половина пареа + Топлина (Количина на вода: околу 300 ml) Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) 2 85 20 - 25 11.7 Половина пареа +Топлина Вид јадење Половина пареа +Топлина 1) Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com приближно 10 минути пред истекување на времето за печење, а потоа да го искористите остатокот од топлината. Кога готвите замрзната храна, плеховите во рерната можат да се извиткаат во текот на печењето. Кога повторно ќе се изладат, изобличувањата ќе исчезнат. Како да ги користите табелите за печење • Производителот препорачува да ја користите пониската температура првиот пат. • Ако не можете да ги најдете поставките за одреден рецепт, побарајте некој што е скоро ист.
МАКЕДОНСКИ 33 Резултати од печењето Можна причина Решение Колачот не е рамномерно испечен. Тестото е нерамномерно распоредено. Распоредете го тестото рамномерно на плехот за печење. Температурата на рерната е прениска. Кога ќе печете следниот пат, поставете малку повисока температура на рерната. Колачот не е испечен за даденото време за печење. 11.10 Печење на едно ниво: Печење во калапи Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Apple pie/ Пита со јаболка (2 дијагонално поставени калапи, со Ø20 cm) Вообичаено готвење 1 180 70 - 90 Торта со сирење Вообичаено готвење 1 170 - 190 60 - 90 1) Загрејте ја рерната. Колачи/пецива/лебови на плехови за печење Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Вид на печење 35 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Готвење со вентилатор 3 150 35 - 55 Вообичаено готвење 3 170 35 - 55 Кора за овошни тортички направена од лиснато тесто Готвење со вентилатор 3 160 - 170 40 - 80 Колачи од потквасено тесто со прелив (на пр. урда, шлаг, крем) Вообичаено готвење 3 160 - 180 1) 40 - 80 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 37 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Багети со топено сирење Турбо печење или Готвење со вентилатор 1 160 - 170 15 - 30 Слатки запечени јадења Вообичаено готвење 1 180 - 200 40 - 60 Потпечени јадења со риба Вообичаено готвење 1 180 - 200 30 - 60 Полнет зеленчук Турбо печење или Готвење со вентилатор 1 160 - 170 30 - 60 Јадење 1) Загрејте ја рерната. влажно печење со вентил. Вид јадење Ниво Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com 11.11 Печење на повеќе нивоа Колачи/пецива/лебови на плехови за печење Готвење со вентилатор Вид на печење Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) - 160 - 180 1) 25 - 45 - 150 - 160 30 - 45 2 позиции на решетката 3 позиции на решетката Принцес крофни/ Еклери 1/4 Сув колач со ронки 1/4 1) Загрејте ја рерната. Бисквити/small cakes/мали колачиња/пецива/кифлички Готвење со вентилатор Вид на печење Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 39 Готвење со вентилатор Вид на печење Позиција на решетката 2 позиции на решетката 3 позиции на решетката 1/4 - Small cakes/ Мали колачиња (20 на плех) Температура (°C) Време (мин.) 1501) 25 - 40 1) Загрејте ја рерната. 11.12 Бавно готвење Кога ја користите оваа функција, секогаш гответе ги јадењата непокриени. Користете ја оваа функција за печење на чисти и кревки парчиња месо и риба со средна температура не повисока од 65°C.
www.aeg.com Ниво Температура (°C) Време (мин.) Торта со спанаќ Вид печење 1 160 - 180 45 - 60 Француски киш 1 170 - 190 45 - 55 Швајцарска торта 1 170 - 190 45 - 55 Колач со јаболка, покриен 1 150 - 170 50 - 60 Пита со зеленчук 1 160 - 180 50 - 60 Бесквасен леб 2 2301) 10 - 20 Лиснати тортички 2 160 - 180 1) 45 - 55 Фламе-колач (јадење од Алзас, слично на пица) 2 2301) 12 - 20 Пирошки (руска верзија на калцоне) 2 180 - 200 1) 15 - 25 1) Загрејте ја печката.
МАКЕДОНСКИ 41 11.15 Печење со турбо печење Говедско месо Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температ ура °C Време (мин.
www.aeg.com Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.) Телешка коленица 1,5 - 2 kg турбо печење 1 160 - 180 120 - 150 Јагнешко месо Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Вид на месо Количина 43 Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.) Мисиркино 2,5 - 3,5 kg месо турбо печење 1 160 - 180 120 - 150 Мисиркино месо турбо печење 1 140 - 160 150 - 240 4 - 6 kg Риба (на пареа) Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.) Цела риба 1 - 1,5 kg Вообичаен о готвење 1 210 - 220 40 - 60 11.16 печење Печете само рамни парчиња месо или риба.
www.aeg.com Време (мин.) Храна за печење на скара Позиција на решетката прва страна втора страна Филети/Телешки шницли 4 7 - 10 6-8 Toast /Тост 1) 5 1-3 1-3 Тост со прелив 4 6-8 - Готови јадења Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 45 Замрзнати готови јадења Храна за готвење Функции на печката Замрзната пица Вообичаено готвење Пржени компирчиња1 ) (300 - 600 г) Вообичаено готвење или Турбо печење Багети Вообичаено готвење Овошни тортички Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Јадење Време на одмрзнувањ е (мин.) Дополнително време на одмрзнување (мин.) Слатка павлака, 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Торта, 1400 g 60 11.19 Конзервирање Работи коишто треба да ги имате на ум: • Користете само тегли за конзервирање со иста димензија со оние кои се достапни на пазарот. • Не користете тегли со затворач на одвртување и со затворач од тип „бајонет“ или метални конзерви. • За оваа функција користете го првото ниво за решетката од долу.
МАКЕДОНСКИ Температура во °C Време на готвење додека не почне да крчка (мин.) Краставици 160 - 170 50 - 60 - Мешана туршија 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Келераба/ Грашок/Шпаргла 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Конзервирање 47 Продолжете со готвење на 100°C (мин.) 1) Оставете ги да стојат во рерната откако ќе ја исклучите. 11.20 Сушење - Готвење со вентилатор Употребете пергамент за печење како покривач за решетките на рерната.
www.aeg.com 11.
МАКЕДОНСКИ 49 Риба Температура во средината на храната °C Храна Лосос 65 - 70 Пастрмки 65 - 70 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Забелешки за чистењето: • Исчистете го предниот дел на апаратот користејќи мека крпа со топла вода и средство за чистење. • За чистење на металните површини употребете вообичаено средство за чистење. • Чистете ја внатрешноста на апаратот по секоја употреба.
www.aeg.com 1. 2. 3. Внимателно извлечете ги држачите нагоре и надвор од предното резе. Полека поместете ги држачите на предното резе кон внатре. Извадете ги држачите од задното резе. Местење на држачите за решетката Монтирајте ги држачите за решетката по обратен редослед. 12.3 Систем за создавање пареа ВНИМАНИЕ Исушете го генераторот на пареа по секоја употреба. Одстранете ја водата со сунѓер. Одстранете го бигорот со вода и оцет.
МАКЕДОНСКИ 51 12.5 Чистење на вратата на рерната Отстранување на вратата и на стаклените плочи За да ги исчистите, можете да ги извадите вратата на рерната и внатрешните стаклени плочи. Бројот на стаклените плочи е различен за различни модели. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете внимателни кога ја вадите вратата од апаратот. Вратата е тешка. 1. 2. A 3. A 4. 5. Положете ја вратата со надворешната страна надолу врз мека крпа врз стабилна површина. Тоа е за да се спречат гребнатини. 6.
www.aeg.com 13. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Проблем Можна причина Решение Апаратот не загрева. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Апаратот не загрева. Часовникот не е поставен. Поставете го часовникот. Погледнете во „Поставување и менување на времето“. Апаратот не загрева. Не се поставени неопходните поставки. Проверете дали поставките се точни. Апаратот не загрева. Вклучено е автоматското исклучување.
МАКЕДОНСКИ Модел (MOD.) ......................................... Број на производ (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... 14. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Волтажа 220 - 240 V Фреквенција 50 Hz 15. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 55
892960420-B-032013 www.aeg.
