BS7314401 BS7314421 BS731440C BS731442C BS731440N BS731442N MK Упатство за ракување
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 3 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. • Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. • Не користете силно абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото. • Користете го само сензорот за температура во средината препорачан за овој апарат. • За да ги извадите држачите на решетките повлечете го предниот дел од држачот, а потоа задниот крај настрана од страничните ѕидови.
МАКЕДОНСКИ • Внимавајте да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Контактирајте со сервисниот центар или со електричар за да го смените оштетениот кабел. • Не дозволувајте кабелот да дојде во допир со вратата на апаратот, особено кога вратата е жешка. • Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. • Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата.
www.aeg.com Готвење на пареа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од изгореници и оштетување на апаратот. • Не ја отворајте вратата од апаратот додека готвите со пареа. Може да излезе пареа. 2.3 Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреди, пожар или оштетување на апаратот. • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. • Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од кршење на стаклените плочи. • Веднаш заменете ги стаклените плочи на вратата кога се оштетени.
МАКЕДОНСКИ 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 1 Контролна табла 3 2 Електронски програматор 3 Фиока за вода 5 4 5 6 4 Приклучок за сензорот за 7 8 9 7 Вентилатор 4 11 3 2 1 10 температурата на средината 5 Греач 6 Светилка 8 Греач на задниот ѕид 9 Генератор на пареа со капак 10 Држач за решетка, се вади 11 Положби на решетките 3.1 Прибор Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. Плех за печење За колачи и бисквити.
www.aeg.com Комплет за пареа Еден сад за храна којшто не е перфориран и еден перфориран. Комплетот за пареа ја цеди кондензираната вода од храната за време на готвењето со пареа. Користете го за да подготвите храна којашто не треба да биде во вода за време на готвењето (на пр. зеленчук, парчиња риба, пилешки гради). Комплетот не е соодветен за храна којашто треба да се кисне во вода (на пр. ориз, палента, паста). Сунѓер За впивање на преостанатата вода од генераторот на пареа.
МАКЕДОНСКИ Менување на времето на часовникот Откако ќе се изгасне верзијата на софтверот, на екранот се прикажува „h“ и „12:00“. Можете да го смените времето на часовникот само кога апаратот е исклучен. Допрете го . трепка на екранот. За да го поставите новото време, употребете ја горенаведената постапка. Поставување на точното време: 1. Допрете го или поставите часот. за да го 2. Допрете го . 3. Допрете го или поставите минутите. или 9 за да ги 4. Допрете го или .
www.aeg.com Сензорско поле Функција Опис 5 ТЕМПЕРАТУРА / БРЗО ЗАГРЕВАЊЕ За поставување и проверка на температурата на средината или на температурата на сензорот за температура (ако го има). Ако го притиснете и држите три секунди, се ВКЛУЧУВА и ИСКЛУЧУВА функцијата Брзо загревање. Директен пристап до поставката за температурата на првата функција на печката кога апаратот е исклучен. 6 ГОРЕ, ДОЛУ 7 OK 8 СВЕТЛОСТ ВО ПЕЧКАТА Вклучување или исклучување на светлото на печката.
МАКЕДОНСКИ Знаци / / Име Опис Моја омилена програма Омилената програма е во функција. kgr / gr Работи програма на печката со внесување на тежина. h / min Работи функција на часовникот. Температура / Брзо загревање Функцијата работи. Температура Можете да ја видите или да ја смените температурата. Сензор за температура Сензорот за температура на средината се наоѓа во приклучникот за сензорот. Светло во печката Светлото е исклучено. Потсетник за време Функцијата потсетник за време работи.
www.aeg.com Функција на печката Примена 4 EКО Пареа Функциите ЕКО ви овозможуваат да заштедите електрична енергија за време на готвењето. Затоа треба прво да се постави времето за готвење. За да добиете повеќе информации за препорачаните поставки, погледнете во табелите за готвење за соодветната функција на печката. 5 Влажно печење со вентил За енергетски штедливо печење и готвење претежно суви печива, како и за печење во плехови на 1 ниво.
МАКЕДОНСКИ 13 Функција на печката Примена 17 ЕКО печење на месо Функциите ЕКО ви овозможуваат да заштедите електрична енергија за време на готвењето. Затоа треба прво да се постави времето за готвење. За да добиете повеќе информации за препорачаните поставки, погледнете во табелите за готвење за соодветната функција на печката. 18 Чистење со пареа За да ја исчистите внатрешноста на печката со помош на пареа. 6.2 Поставување на функцијата на печката 1. Вклучете го апаратот со или .
www.aeg.com 3. 4. Не ставајте вода директно во генераторот на пареа! Користете само вода како течност. Не користете филтрирана (деминерализирана) или дестилирана вода. Активирајте го апаратот. Поставете ја функцијата за пареа (видете во табелата „Функции на печката“) и температурата. 5. Допрете го за да ја поставите функцијата ТРАЕЊЕ или КРАЈ (видете во „Поставување на КРАЈ“ или „Поставување на ТРАЕЊЕ“). Првата пареа се покажува по околу 2 минути.
МАКЕДОНСКИ СИМБОЛ ФУНКЦИЈА ОПИС КРАЈ За да поставите кога да се исклучи апаратот. Функциите Траење и Крај можете да ги користите во исто време (Одложување), ако апаратот треба автоматски да се вклучи и исклучи подоцна. SET+GO За да се вклучи апаратот со неопходните поставки со само еден допир на сензорско поле, кога било подоцна. 7.1 Тајмер за одбројување Користете го Тајмерот за одбројување за да следите колку време работи апаратот. Почнува да работи веднаш штом апаратот почне да загрева.
www.aeg.com поставката за функцијата КРАЈ или ВРЕМЕТРАЕЊЕ. Во тие две минути, можете да ги проверите резултатите од готвењето и, ако е неопходно, додадете време за КРАЈ или ВРЕМЕТРАЕЊЕ. на печката. ПОТСЕТНИКОТ ЗА ВРЕМЕ можете да го поставите кога било, и кога апаратот е исклучен. 1. Допрете го на екранот. 2. Употребете го или за да гo поставите ПОТСЕТНИКОТ ЗА ВРЕМЕ. Прво се поставуваат секундите, потоа минутите и часот. 3.
МАКЕДОНСКИ Постојат 25 автоматски програми и рецепти. Користете автоматска програма или рецепт кога немате доволно знаење или искуство како да приготвите јадење. Рецептите за автоматските програми можете да ги најдете во „Книгата со рецепти“. Има три вида на автоматски програми: • Автоматски рецепти 17 • Автоматски програми со внесување тежина • Автоматски програми со сензор за температурата во средината 8.
www.aeg.com Рецептите за автоматските програми одредени за овој апарат можете да ги најдете на нашиот веб-сајт. За да ја најдете правилната Книга со рецепти, проверете го бројот PNC на плочката со спецификации на предната рамка на шуплината на апаратот. 8.3 Автоматски рецепти Поставување автоматски рецепт: 1. Активирајте го апаратот. 2. Допрете . На екранот се прикажува , симбол и бројот на автоматската програма. 3. Допрете или за да го изберете автоматскиот рецепт. 4.
МАКЕДОНСКИ 19 9. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Екранот прикажува и стандардната поставена температура во средината. Температурата е 60°C за првата операција, а последната поставена вредност за секоја последователна операција. 9.1 Сензор за температура Сензорот за температурата во средината ја мери температурата во средината на месото. Кога месото ја постигнува поставената температура, апаратот се исклучува.
www.aeg.com 7. 8. 9. во текот на готвењето. Екранот се ажурира во одредени интервали со новата вредност за времетраењето. Кога месото ја достигнува поставената температура во средината, температурата во трепкаат. Звучен средината и сигнал се огласува две минути. Допрете одредено сензорско поле за да го исклучите звучниот сигнал. Исклучете го сензорот за температурата во средината од приклучницата и извадете го месото од апаратот.
МАКЕДОНСКИ Истовремено вметнување на решетката и на длабоката тава Ставете ја решетката врз длабоката тава. Турнете ја длабоката тава меѓу водилките на едно од нивоата во рерната. 9.3 Телескопски шини - вметнување на додатоците за печка Ставете ги рамниот плех или длабоката тава за печење на телескопските шини. Ставете ја решетката на телескопските шини така што ногарките да се насочени надолу. Високата рамка околу решетката е дополнителна заштита од лизгање на садовите за готвење. 9.
www.aeg.com 10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Функција Моја омилена програма Користете ја оваа функција за да ги зачувате поставките за омилената температура и времето за функција или програмата на рерната. 1. Поставете ги температурата и времето за функција или програма на рерната. 2. 3. Истовремено допрете ги и држете ги и во траење од 2 секунди. Се огласува звучен сигнал. SAFE се појавува или се губи на екранот. 2. Допрете и држете го повеќе од три секунди. Се огласува звучен сигнал.
МАКЕДОНСКИ Показател на менито со поставки Опис Вредности што се поставуваат SET5 СЕРВИСНО МЕНИ ON / OFF SET6 ВРАЌАЊЕ НА ПОСТАВКИТЕ YES / NO Менито со поставки може да го поставувате само кога апаратот е исклучен. Активирајте го менито со поставки: 1. Ако е потребно, исклучете го апаратот . 2. Допрете и држете три секунди. На екранот се прикажува „SET1“ и „1“ трепка. 3. Допрете / за да ја одредите поставката. 4. Допрете . 5. Допрете / за да ја сменете вредноста на поставката. 6.
www.aeg.com 10.8 Механичко заклучување на вратата Заклучувањето на вратата не е активно кога го купувате апаратот. За да го вклучите заклучувањето: Влечете ја бравата нанапред сè додека не се заклучи. За да го исклучите заклучувањето на вратата: Турнете ја бравата назад во панелот. Отворање на вратата од апаратот: 1. Турнете и држете ја бравата на вратата. 2. Отворете ја вратата. Не туркајте ја бравата кога ја затворате вратата на апаратот.
МАКЕДОНСКИ садовите на решетките. Погрижете се да има растојание меѓу решетките за да може пареата да циркулира околу секој сад. • После секоја употреба, извадете ја водата од фиоката за вода, поврзувајќи ги цревата и генераторот на пареа. Видете во поглавјето „Нега и чистење“. Забелешки за табелите за готвење на пареа • Табелите даваат податоци за вообичаените јадења. 25 • Температурата и времето се само како водич и зависат од типот, димензиите и количината на храна и од садовите.
www.aeg.com Позиција на решетката Температура (ºC) Вода во фиоката за вода (ml) Време1) (мин.
МАКЕДОНСКИ 27 Позиција на решетката Температура (ºC) Вода во фиоката за вода (ml) Време1) (мин.) Бел грав 2 96 500 30 - 40 Кељ 2 96 400 20 - 25 Тиквички, сечкани на листови 2 96 350 15 - 20 Позиција на решетката Температура (ºC) Вода во фиоката за вода (ml) Време1) (мин.
www.aeg.com Ниво Температура (ºC) Вода во фиоката за вода (ml) Време1) (мин.) Ракчиња, замрзнати 2 85 550 30 - 40 Филети од лосос 2 85 500 25 - 35 Лосос, околу 1000 г 2 85 600 40 - 45 Школки 2 96 500 20 - 30 Плоснати филети од риба 2 80 350 15 Храна 1) Времињата се само како водич. Месо Позиција на решетката Температура (ºC) Вода во фиоката за вода (ml) Време1) (мин.
МАКЕДОНСКИ 29 Јајца Позиција на решетката Температура (ºC) Вода во фиоката за вода (ml) Време1) (мин.) Јајца, тврдо варени 2 96 500 18 - 21 Јајца, средно варени 2 96 450 13 - 16 Јајца, меко варени 2 96 400 11 - 12 Храна 1) Времињата се само како водич. 11.5 Турбо печење и Со пареа во редослед При комбинирање на функциите, можете да готвите месо, зеленчук и додатоци едно по друго. Сите јадења се подготвени за сервирање во исто време.
www.aeg.com 11.6 Половина пареа + Топлина Вид јадење Половина пареа + Топлина (Количина на вода: околу 300 ml) Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Пудинг / овошен колач во порции1) 2 90 40 - 45 Печени јајца 1) 2 90 35 - 45 Терин 1) 2 90 40 - 50 Тенки филети од риба 2 85 15 - 25 Дебели филети од риба 2 90 25 - 35 Мала риба до 350 g 2 90 25 - 35 Цела риба до 1000 g 2 90 35 - 45 1) продолжете дополнителен половина час со затворена врата.
МАКЕДОНСКИ Вид јадење 31 Половина пареа +Топлина 1) Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com 11.9 Совети за печење Резултати од печењето Можна причина Решение Позицијата на решетката е неправилна. Ставете го колачот на пониска решетка. Температурата на рерната е превисока. Кога ќе печете следниот пат, поставете малку пониска температура на рерната. Премногу кратко време на печење. Поставете подолго времето на печење. Не можете да го намалите времето на печење со поставување на повисоки температури. Има премногу течност во смесата. Употребете помалку течност.
МАКЕДОНСКИ 33 11.10 Печење на едно ниво: Печење во калапи Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Колачи/пецива/лебови на плехови за печење Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Плетенка/ Венец Вообичаено готвење 3 170 - 190 30 - 40 Божиќен колач Вообичаено готвење 2 160 - 180 1) 50 - 70 Леб (’ржан леб): 1. Прв дел од процесот на печење. 2. Втор дел од процесот на печење.
МАКЕДОНСКИ Вид на печење 35 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Вообичаено готвење 3 170 35 - 55 Кора за овошни тортички направена од лиснато тесто Готвење со вентилатор 3 160 - 170 40 - 80 Колачи од потквасено тесто со прелив (на пр. урда, шлаг, крем) Вообичаено готвење 3 160 - 180 1) 40 - 80 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Вид на печење Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Јадење Полнет зеленчук 37 Функција на печката Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.) Турбо печење или Готвење со вентилатор 1 160 - 170 30 - 60 1) Загрејте ја рерната. влажна печење со вентил. Вид јадење Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
www.aeg.com Бисквити/small cakes/мали колачиња/пецива/кифлички Готвење со вентилатор Вид на печење Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 2. 3. Ставете го месото заедно со жешката тава за печење во печката на решетката. Ставете го Сензорот за температура во месото. Храна за готвење 4. Одберете ја функција Бавно готвење и подесете ја точната крајна средна температура. Тежина (g) Позиција на решетката Температура °C Време во мин. Печено говедско 1000 - 1500 1 120 120 - 150 Говедски филети 1000 - 1500 3 120 90 - 150 Печено телешко 1000 - 1500 1 120 120 - 150 Шницли 200 - 300 3 120 20 - 40 11.
www.aeg.com 11.14 Печење месо • Користете огноотпорни садови за печење месо (прочитајте ги упатствата од производителот). • Можете да печете големи парчиња месо директно во длабоката тава (ако има) или на решетката над длабоката тава. • Посните меса печете ги во плех за печење со капак. Ова го прави месото посочно. • Сите видови месо коишто треба добро да се испечат или да добијат корка може да се печат во плехот за печење без капакот.
МАКЕДОНСКИ 41 Свинско Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температ ура °C Време (мин.
www.aeg.com Вид на месо Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.) Срнечки бут 1,5 - 2 kg Вообичаен о готвење 1 180 - 200 60 - 90 Количина Функција на печката Позиција на решетката Температу ра °C Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 43 печење Храна за печење на скара Позиција на решетката Температура Печено говедско 2 Говедски филети Време (мин.) прва страна втора страна 210 - 230 30 - 40 30 - 40 3 230 20 - 30 20 - 30 Свински грб 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Телешки грб 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Јагнешки грб 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 Цели риби, 500 - 1000 g 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 брзо печење Храна за печење на скара Време (мин.
www.aeg.com Позиција на решетката Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Јадење Време на одмрзнувањ е (мин.) Дополнително време на одмрзнување (мин.) Коментар Пиле, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Положете го пилето на превртена тацна поставена врз голем сад. Превртете го по половина време. Месо, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Превртете го по половина време. Месо, 500 g 90 - 120 20 - 30 Превртете го по половина време.
www.aeg.com Коштунесто овошје Температура во °C Време на готвење додека не почне да крчка (мин.) Продолжете со готвење на 100°C (мин.) 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Температура во °C Време на готвење додека не почне да крчка (мин.) Продолжете со готвење на 100°C (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна што треба да се суши Позиција на решетката 47 1 ниво 2 нивоа Температура (°C) Време (час) Кајсии 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Кришки од јаболко 3 1/4 60 - 70 6-8 Круши 3 1/4 60 - 70 6-9 11.
www.aeg.com Месо од дивеч Температура во средината на храната °C Храна Зајачки грб 70 - 75 Зајачки бут 70 - 75 Цел зајак 70 - 75 Срнечки грб 70 - 75 Бут од срнечко месо 70 - 75 Риба Температура во средината на храната °C Храна Лосос 65 - 70 Пастрмки 65 - 70 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Забелешки за чистењето: • Исчистете го предниот дел на апаратот користејќи мека крпа со топла вода и средство за чистење.
МАКЕДОНСКИ Можете да ја користите функцијата Крај за го одложите почетокот на чистењето. Погледнете во „Поставување на КРАЈ“. 12.2 Држачи на решетката Можете да ги извадите држачите за да ги исчистите страничните ѕидови. Вадење на држачите за решетката 1 3 2 1. 2. 3. Внимателно извлечете ги држачите нагоре и надвор од предното резе. Полека поместете ги држачите на предното резе кон внатре. Извадете ги држачите од задното резе.
www.aeg.com 3. 4. 5. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C. Наместете го металниот прстен на стакленото капаче. Наместете го стакленото капаче. Замена на светилката на левата страна на рерната: 1. Извадете ги левиот држач за решетката. 2. За вадење на капакот употребете шрафцигер торкс 20. 3. 4. 5. 6. Извадете ги и исчистете ги металната рамка и дихтунгот. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C.
МАКЕДОНСКИ 8. 9. Поставување на вратата и на стаклените плочи Кога ќе завршите со чистењето, поставете ги стаклените плочи и 51 Држете ги стаклените плочи на вратата на горниот раб една по една и повлечете ги нагоре надвор од водилката. Исчистете ја стаклената плоча со сапуница. Внимателно исушете ја стаклената плоча. вратата на рерната. Направете ја горната постапка по обратен редослед. Помалата плоча треба да се намести прва, а потоа поголемата. 13. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Екранот прикажува шифра за грешка што не е во овој список. Има дефект во електриката. • Исклучете го апаратот преку главната куќна склопка или преку сигурносниот прекинувач во кутијата за осигурувачи и повторно вклучете го. • Ако на екранот повторно се прикажува шифрата за грешка, обратете се во сервисниот центар. Светилката не работи. Сте ја избрале функцијата ЕКО или Влажно печење со вентилатор. Кај овие функции светлото не може да се вклучи.
МАКЕДОНСКИ апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 55
892956219-A-482012 www.aeg.
