BS9314401 BS931440P BS9314401 BS931440C BS931440N ET Kasutusjuhend
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ENNE ESIMEST KASUTAMIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 3 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐ solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigas‐ tuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com said, sest need võivad klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel võib klaas puruneda. • Kasutage ainult selle seadme jaoks ette nähtust toi‐ dutermomeetrit. • Ahjuriiuli tugede eemaldamiseks tõmmake esmalt riiulitoe esiots ja seejärel tagumine ots külgseina kül‐ jest lahti. Paigaldage ahjuriiuli toed tagasi vastupidi‐ ses järjekorras. 2. OHUTUSJUHISED 2.1 Paigaldamine HOIATUS Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud elektrik! • Eemaldage kõik pakkematerjalid.
EESTI 2.2 Kasutamine HOIATUS Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või plahvatuse oht! • Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes. • Ärge muutke seadme tehnilisi omadu‐ si. • Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks tõkestatud. • Ärge jätke töötavat seadet järelevalve‐ ta. • Lülitage seade välja pärast igakordset kasutamist. • Olge töötava seadme ukse avamisel ettevaatlik. Välja võib paiskuda tulist õhku. • Ärge kasutage seadet märgade käte‐ ga või juhul, kui seade on kontaktis veega.
www.aeg.com HOIATUS Elektrilöögi oht! • Enne lambi asendamist ühendage seade vooluvõrgust lahti. • Kasutage ainult ühesuguste tehniliste näitajatega lampe. • Eemaldage seade vooluvõrgust. • Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära. • Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujää‐ mist. 2.5 Jäätmekäitlus HOIATUS Lämbumis- või vigastusoht! 3.
EESTI 7 Grill- / küpsetuspann Küpsetamiseks ja röstimiseks või rasva kogumiseks. Koogiplaat Saiakeste, kringlite ja väikeste küpsetiste jaoks. Sobib aurufunktsioonidega. Pinna värvi muutused plaadi omadusi ei mõju‐ ta. Aurukomplekt Üks aukudeta ja üks aukudega toidunõu. Aurukomplekti abil eemaldatakse küpse‐ tuse ajal kogunev kondensvesi nõrgumi‐ se teel. Kasutage seda toitude valmista‐ misel, mis ei peaks valmimise ajal vees olema (nt köögiviljad, kalatükid, kanafi‐ lee).
www.aeg.com 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 4.1 Esmane puhastamine • Eemaldage seadmest kõik osad. • Enne esmakordset kasutamist tuleb seade puhastada. 4.2 Esmakordne ühendamine Seadme esmakordsel vooluvõrguga ühendamisel ning pärast elektrikatkes‐ tust tuleb valida ekraani keel, kontrast‐ sus, heledus ja kellaaeg. Väärtuse vali‐ miseks kasutage valikunuppu. Kinnitami‐ seks vajuta OK. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus". 5. JUHTPANEEL 5.
EESTI Sen‐ Num‐ sorvä‐ ber li 9 Funktsioon Märkus Küpsetusrežiimid või Juhen‐ datud küpsetamine Küpsetusrežiimi valimiseks va‐ jutage sensorvälja üks kord. Funktsiooni Juhendatud küpse‐ tamine valimiseks puudutage välja kaks korda. Ahjuvalgusti sisse või välja lülitamiseks hoidke välja 3 sekundit all. Temperatuuri valimine Temperatuuri valimiseks või seadme käesoleva temperatuu‐ ri kuvamiseks. Funktsiooni Kiir‐ kuumutus sisse- või väljalülita‐ miseks puudutage sensorvälja 3 sekundit.
www.aeg.com 6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 6.1 Menüüdes liikumine Menüüde kasutamine: 1. Lülitage seade sisse. Menüü-üksuse valimiseks keerake valikunuppu päripäeva või vastupäe‐ va. 3. Alammenüüsse liikumiseks või sea‐ de kinnitamiseks vajutage OK. Vajutades , saate alati peamenüüsse tagasi pöörduda. 2. 6.2 Menüüde ülevaade Peamenüü Sümbol Menüüelement Kirjeldus Juhendatud küpsetamine Sisaldab automaatsete küpsetuspro‐ grammide loendit.
EESTI Sümbol 11 Alammenüü Rakendus Nuputoonid Lülitab puutetundlike väljade heli sis‐ se ja välja. SISSE/VÄLJA puutevälja heli ei ole võimalik deaktiveerida. Hoiatustoonid Lülitab hoiatustoonid sisse ja välja. Puhastamise juhised Pakub juhiseid puhastuse läbiviimi‐ seks. Hooldus Kuvab tarkvara versiooni ja konfigu‐ ratsiooni. Tehase seaded Lähtestab kõik seaded tehase seade‐ tele. 6.
www.aeg.com Küpsetusrežiim Rakendus Küpsetamine madalal t ° Eriti õrnade mahlaste praadide valmistami‐ seks. Ülemine + alumine kuumutus Ühel tasandil küpsetamiseks Külmutatud toiduained Kiirtoidu, nt friikartulite, toiduviilude, keva‐ drullide krõbedaks valmistamiseks. Turbogrill Suuremate kondiga liha- või linnulihatükki‐ de röstimiseks ühel riiulitasandil. Ka grati‐ neerimiseks ja pruunistamiseks. Kiirgrill Lamedate toiduainete suures koguses gril‐ limiseks. Leiva röstimiseks.
EESTI Küpsetusrežiim ÖKO-röstimine Rakendus ÖKO-režiimid võimaldavad toiduvalmista‐ mise ajal energiat optimaalselt tarvitada. Esmalt on vajalik määrata küpsetamisaeg. Lisateabe saamiseks soovitatavate seade‐ te kohta vt küpsetustabeleid koos vastava tavapärase funktsiooniga. 6.4 Küpsetusrežiimi käivitamine 1. 2. 3. 4. Käivitage seade. Valige menüü Küpsetusrežiimid . Kinnitamiseks vajutage OK. Valige küpsetusrežiim. Kinnitami‐ seks vajutage OK. Valige temperatuur. Kinnitamiseks vajutage OK.
www.aeg.com 7. KELLA FUNKTSIOONID Sümbol Funktsioon Kirjeldus Minutilugeja Pöördloenduse valimiseks (maks. 2 h 30 min). See funktsioon ei mõjuta seadme tööd. Seda saate sis‐ se lülitada ka siis, kui seade on välja lülitatud. . Minuti‐ Funktsiooni sisselülitamiseks kasutage te valimiseks kasutage valikunuppu ja käivitami‐ seks vajutage OK. Kestus Tööaja pikkuse valimiseks (maks. 23 h 59 min). Lõpp Küpsetusrežiimi väljalülitusaja valimiseks (maks. 23 h 59 min).
EESTI 3. Sisselülitamiseks vajutage tühistamiseks ). (või 4. 15 Valige funktsiooni Küpsetusaja pi‐ kendamine pikkus. Kinnitamiseks vajutage OK. 8. AUTOMAATPROGRAMMID HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 8.1 Automaatprogrammid Need 3 automaatset programmi tagavad optimaalsed seaded iga lihatüübi või muude retseptide jaoks: • Lihaprogrammid koos valikuga Kaa‐ luautomaatika (menüü Juhendatud küpsetamine ) — see funktsioon arvu‐ tab automaatselt küpsetusaja.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. Valige Juhendatud küpsetamine . Kinnitamiseks vajutage OK. Valige kategooria ja roog. Kinnitami‐ seks vajutage OK. Valige Kaaluautomaatika . Kinnitami‐ seks vajutage OK. Toidu kaalu määramiseks kasutage valikunuppu. Kinnitamiseks vajutage OK. Automaatprogramm käivitub. Kaalu saa‐ te alati muuta. Toidu kaalu muutmiseks kasutage valikunuppu. Kui aeg saab täis, kostab helisignaal. Signaali väljalüli‐ tamiseks puudutage mõnda sensorvälja.
EESTI 17 9.2 Ahjutarvikute sissepanek Sügaval pannil ja traatrestil on külgser‐ vad. Need servad ja juhtlattide kuju aita‐ vad vältida küpsetusnõude libisemist. Traatresti ja sügava panni üheaegne si‐ sestamine Pange traatrest sügava panni peale. Lü‐ kake sügav pann ühe ahjutasandi juhtlat‐ tide vahele. 9.3 Teleskoopsiinid – ahjutarvikute sisestamine Paigutage küpsetusplaat või sügav pann teleskoopsiinidele. Paigutage traatrest teleskoopsiinidele, nii et selle jalad on suunatud allapoole.
www.aeg.com 9.4 Traatresti ja sügava panni üheaegne sisestamine Pange traatrest sügava panni peale. Pange traatrest ja sügav pann tele‐ skoopsiinidele. 10. LISAFUNKTSIOONID 10.1 Menüü Lemmikprogramm Teil on võimalik salvestada oma lemmik‐ seadeid (nagu kestust, temperatuuri või küpsetusrežiime). Need on saadaval me‐ nüüs Lemmikprogramm . Salvestada saab 20 programmi. Programmi salvestamine 1. Lülitage seade sisse. 2. Valige küpsetusrežiim või funktsiooni Juhendatud küpsetamine programm. 3. 4. 5. 6.
EESTI 2. Puudutage samaaegselt ja kuni ekraanil kuvatakse teade. , 10.4 SET + GO Funktsioon SET + GO võimaldab määra‐ ta küpsetusrežiimi (või programmi) ja selle hiljem sensorvälja puudutusega käivitada. Funktsiooni sisselülitamine 1. Käivitage seade. 2. Valige küpsetusrežiim. 3. 4. 5. 6. Vajutage järjest , kuni ekraanile kuvatakse Kestus . Valige aeg. Vajutage järjest , kuni ekraanil kuvatakse SET + GO . Kinnitamiseks vajutage OK. Funktsiooni SET + GO käivitamiseks va‐ ).
www.aeg.com Ukseluku sisselülitamiseks: tõmmake uk‐ selukku väljapoole, kuni see kohale lu‐ kustub. Ukseluku väljalülitamiseks: lükake ukse‐ lukk tagasi uksepaneeli. 1 2 Ukseluku kasutamiseks tehke järgmist. Seadke ukselukk sisselülitatud asendis‐ se. Kui uks on korralikult suletud (mehhaani‐ line ukselukk on sisse lülitatud): 1. Vajutage kergelt ukselukku. 2. Avage uks, tõmmates seda käepide‐ mest Kui vajutate ukselukku ja kuulete klõpsatust, lülitub ukselukk uuesti välja.
EESTI 21 11.2 Nõuandeid ahju küpsetusfunktsioonide kasutamiseks Ahjutasandid • Õiged ahjutasandid on toodud järgne‐ vas tabelis. Ahjutasandeid loetakse altpoolt üles. Soojashoidmine Üldist • Kui küpsetamisaeg on pikem kui 30 minutit või kui küpsetatava toidu kogu‐ sed on suured, lisage vajadusel vett. • Asetage toit sobivatesse küpsetusnõu‐ desse ja pange nõud ahjurestidele. Jälgige, et ahjurestide vahele jääks piisavalt vaba ruumi, et aur saaks nõu‐ de ümber vabalt liikuda.
www.aeg.com Et kõik toidud küpseksid õigesti, valige sellised, mille valmistusajad on enam-vä‐ hem ühepikkused. Vee lisamisel järgige valmistatavate toitude puhul nõutavat suurimat veekogust. Pange toidud sobi‐ vatesse küpsetusnõudesse ja asetage nõud ahjurestidele. Jätke toitude vahele ruumi, nii et aur saaks vabalt liikuda. • Paigutage puhtad nõud riiuli keskele esimesel ahjutasandil. Jälgige, et nõu‐ de avaused oleksid suunatud väikese nurga all allapoole.
EESTI 23 Toit Ahju tasand Temperatuur (ºC) Vee kogus vee‐ sahtlis (ml) Aeg1) (min) Spargel, valge 2 96 600 35 - 45 Spinat 2 96 350 15 Kooritud to‐ matid 2 96 350 15 Valged ae‐ doad 2 96 500 30 - 40 Kähar pea‐ kapsas 2 96 400 20 - 25 Suvikõrvits, viilud 2 96 350 15 - 20 Ahju tasand Temperatuur (ºC) Vee kogus veesahtlis (ml) Aeg1) (min) Knedlikud 2 96 600 30 - 40 Kartuliknedli‐ kud 2 96 600 35 - 45 Koorimata kartulid, kesk‐ mised 2 96 750 45 - 55 Riis (v
www.aeg.com Ahju tasand Temperatuur (ºC) Vee kogus veesahtlis (ml) Aeg1) (min) Krevetid, kül‐ mutatud 2 85 550 30 - 40 Lõhefilee 2 85 500 25 - 35 Lõheforell, umbes 1000 g 2 85 600 40 - 45 Karbid 2 96 500 20 - 30 Õhuke kalafi‐ lee 2 80 350 15 Toit 1) Toodud ajad on soovituslikud.
EESTI 11.6 Turbogrill ja tugev aurutus järgemööda Funktsioonide kombineerimisel saate valmistada liha, juurvilju ning lisandeid järjest. Nii võite kõiki toite serveerida sa‐ mal ajal. • Kasutage turbogrilli-funktsiooni toidu esmaseks küpsetamiseks. • Asetage valmistatud juurviljad ja lisan‐ did sobivasse nõusse ning seejärel pange nõu koos praega ahju.
www.aeg.com Ülessoojendamine Toidu tüüp Keskmine aurutus (vee kogus: umbes 300 ml) Ahju tasand Temperatuur (°C) Aeg (min.) Knedlikud 2 85 25 - 35 Pasta 2 85 20 - 25 Riis 2 85 20 - 25 Ühe-taldriku-road 2 85 20 - 25 11.8 Kerge aurutus Toidu tüüp Kerge aurutus 1) Ahju tasand Temperatuur (°C) Aeg (min.
EESTI Küpsetustabelite kasutamine • Esimesel kasutamisel soovitatakse ka‐ sutada madalamat temperatuuri. • Kui te oma retsepti jaoks sobivat sea‐ distust ei leia, siis kasutage mõnda muud, mis oleks võimalikult sarnane. • Kui küpsetate kooke rohkem kui ühel ahjutasandil, võib küpsetusaega 10 – 15 minuti võrra pikendada. 27 • Eri kõrgusel küpsetatavad koogid ja küpsetised ei pruunistu algul alati võrdselt. Sel juhul ärge temperatuuri seadistust muutke. Erinevused kaovad küpsetamise ajal. 11.
www.aeg.com 11.11 Küpsetamine ühel ahjutasandil: Küpsetamine vormides Küpsetise tüüp Ahju funktsi‐ oon Ahjutasand Temperatuur (°C) Aeg (min.
EESTI Küpsetise tüüp Ahju funktsi‐ oon Ahjutasand Leib (rukki‐ leib): 1. Küpseta‐ mise esi‐ mene pool. 2. Küpseta‐ mise teine pool. Ülemine + alumine kuu‐ mutus 1 230 1) 2.
www.aeg.com Küpsetise tüüp Ahju funktsi‐ oon Ahjutasand Temperatuur (°C) Aeg (min.
EESTI Toit Ahju funktsi‐ oon Ahjutasand Temperatuur (°C) Aeg (min.) Magusad vor‐ miroad Ülemine + alumine kuu‐ mutus 1 180 - 200 40 - 60 Kalavormid Ülemine + alumine kuu‐ mutus 1 180 - 200 30 - 60 Täidetud köö‐ giviljad Turbogrill või Pöördõhk 1 160 - 170 30 - 60 31 1) Eelsoojendage ahi. Niiske pöördõhk Ahju tasand Temperatuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com Küpsetise tüüp Pöördõhk Ahjutasand Temperatuur (°C) Aeg (min.
EESTI 33 11.14 Pitsarežiim Küpsetise tüüp Ahju tasand Temperatuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com 11.16 Küpsetamine turbogrilliga Veiseliha Kogus Ahju funkt‐ sioon Ahjuta‐ sand Tempera‐ tuur °C Aeg (min.
EESTI 35 Liha tüüp Kogus Ahju funkt‐ sioon Ahjutasand Tempera‐ tuur °C Aeg (min.) Lamba sel‐ jatükk 1 - 1,5 kg Turbogrill 1 160 - 180 40 - 60 Liha tüüp Kogus Ahju funkt‐ sioon Ahjutasand Tempera‐ tuur °C Aeg (min.
www.aeg.com ETTEVAATUST Grillimisel peab ahju uks olema alati suletud. Grill Grillitav toit Ahjutasand temperatuur Rostbiif 2 Veisefilee 3 Sea seljatükk Aeg (min.) 1. külg 2. külg 210 - 230 30 - 40 30 - 40 230 20 - 30 20 - 30 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Vasika selja‐ tükk 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Lamba selja‐ tükk 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 Terve kala, 500–1000 g 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 Kiirgrill Aeg (min.) Grillitav toit Ahjutasand 1. külg 2.
EESTI Riiuli tasand Temperatuur (°C) Aeg (min.) Friikartulid, pak‐ sud Poolfabrikaadid 3 200 - 220 25 - 35 Viilud/Kroketid 3 220 - 230 20 - 35 Kartulipannkoogid 3 210 - 230 20 - 30 Lasaje/Cannello‐ ni, värske 2 170 - 190 35 - 45 Lasaje/Cannello‐ ni, külmu.
www.aeg.com Sulatamise aeg (min.) Täiendav sulata‐ misaeg (min.) Forell, 150 g 25 - 35 10 - 15 - Maasikad, 300 g 30 - 40 10 - 20 - Või, 250 g 30 - 40 10 - 15 - Koor, 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Rõõska koort saab va‐ hustada ka siis, kui sel‐ les on külmunud tükke. 60 60 Toit Kreemikook, 1400 g 11.20 Kuivatamine Märkus - Parima tulemuse saamiseks lülitage sea‐ de poole pealt välja. Avage seadme uks ja laske seadmel maha jahtuda. Seejärel lõpetage kuivatamine.
EESTI 39 Pehmed puuviljad Hoidis Temperatuur, °C Aeg mullikeste tekkimiseni (min.) Jätkake keetmist 100 °C juures (min.) Maasikad / musti‐ kad / vaarikad / küpsed tikrid 160 - 170 35 - 45 - Hoidis Temperatuur, °C Aeg mullikeste tekkimiseni (min.) Jätkake keetmist 100 °C juures (min.) Pirnid/küdooniad/ ploomid 160 - 170 35 - 45 10 - 15 Temperatuur, °C Aeg mullikeste tekkimiseni (min.) Jätkake keetmist 100 °C juures (min.
www.aeg.
EESTI 41 Juhiseid puhastamiseks: • Puhastage seadme esikülge pehme lapiga ning sooja vee ja pesuvahendi‐ ga. • Kasutage metallpindade puhastami‐ seks tavalist puhastusainet. • Puhastage seadme sisemust pärast igakordset kasutamist. Nii saate mus‐ tust hõlpsamini eemaldada ja see ei kõrbe kinni. • Eemaldage tugev mustus spetsiaalset ahjupuhastit kasutades. • Pärast iga kasutuskorda puhastage kõik ahjutarvikud ja laske neil kuivada. Kasutage pehmet lappi sooja vee ja puhastusvahendiga.
www.aeg.com 5. Hoidke uks lahti, et seade saaks täielikult kuivada. 2. 3. 12.4 Valgusti HOIATUS Elektrilöögioht! Ahjuvalgusti ja selle klaasist kate võivad olla kuumad. Enne ahjuvalgusti pirni vahetamist tehke järgmist. • Lülitage seade välja. • Eemaldage kaitsmed kaitsekilbist või lülitage kaitselüliti välja. ETTEVAATUST Asetage seadme põhjale riidest lapp. See hoiab ära lambi klaa‐ sist katte ja ahjuõõne purunemi‐ se. Kasutage alati sama tüüpi val‐ gusti pirni. 4. 5.
EESTI 6. 2 7. B 43 Võtke mõlemalt poolt ukseliistu (B) ülemistest servadest kinni ja suruge sissepoole, et vabastada kinnitusna‐ ga. Eemaldamiseks tõmmake ukse liistu ettepoole. 1 8. 9. Ahju ukse ja klaaspaneelide paigaldamine Pärast puhastamist paigutage klaaspa‐ neelid ja ahju uks tagasi kohale. Korrake Hoidke ukse klaaspaneele ülaser‐ vast ühekaupa kinni ja tõmmake need, suunaga üles, juhikust välja Puhastage klaaspaneeli seebivee‐ ga. Kuivatage klaaspaneeli hoolikalt.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus Ahjuvalgusti ei põle. Olete valinud ÖKO-funkt‐ siooni või funktsiooni Niiske pöördõhk . Nende funkt‐ sioonidega valgustit sisse lülitada ei saa. Kui te ei suuda probleemi ise lahendada, pöörduge edasimüüja või teeninduskes‐ kuse poole. Valgustit ei lülitata sisse, kuna need funktsioonid on mõeldud energia kokku‐ hoiuks. Teeninduskeskuse andmed leiate and‐ mesildilt. See andmesilt asub ees ah‐ juõõne raami esiküljel.
EESTI 45
www.aeg.
EESTI 47
892956134-B-032013 www.aeg.