Change List: Date Page Changes 2009-02-06 12-64 Technical Data: Weight with battery (3,0 Ah) -> Weight with battery (1,5 Ah)
BSS 12 C Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algup
Please read and save these instructions! ENGLISH 12 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 14 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 16 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 18 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 20 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 22 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 24 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 26 Vennligst les og oppbevar! NORSK 28 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
START STOP 8 9
LOCK 10 11
TECHNICAL DATA Tool reception........................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) No-load speed.......................................................................... ....................0-1800 min-1 Impact range............................................................................ ....................0-2400 min-1 Torque...................................................................................... .........................
TECHNISCHE DATEN Werkzeugaufnahme................................................................. .........................1/4" (6,35 mm) Leerlaufdrehzahl....................................................................... ....................0-1800 min-1 Schlagzahl................................................................................ ....................0-2400 min-1 Drehmoment............................................................................. .........................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES système de fixation................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Vitesse de rotation à vide......................................................... ....................0-1800 min-1 Perçage à percussion............................................................... ....................0-2400 min-1 Couple ..................................................................................... .........................
DATI TECNICI Attacco utensili......................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Numero di giri a vuoto.............................................................. ....................0-1800 min-1 Percussione a pieno................................................................. ....................0-2400 min-1 Momento torcente ................................................................... .........................
DATOS TÉCNICOS Inserción de herramientas........................................................ .........................1/4" (6,35 mm) Velocidad en vacío................................................................... ....................0-1800 min-1 Frecuencia de impactos........................................................... ....................0-2400 min-1 Par ........................................................................................... .........................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Recepção de pontas................................................................ .........................1/4" (6,35 mm) Nº de rotações em vazio.......................................................... ....................0-1800 min-1 Frequência de percussão......................................................... ....................0-2400 min-1 Binário ..................................................................................... .........................
TECHNISCHE GEGEVENS Werktuigopname...................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Onbelast toerental.................................................................... ....................0-1800 min-1 Aantal slagen............................................................................ ....................0-2400 min-1 Draaimoment ........................................................................... .........................
TEKNISKE DATA Værktøjsholder......................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Omdrejningstal, ubelastet......................................................... ....................0-1800 min-1 Slagantal.................................................................................. ....................0-2400 min-1 Drejningsmoment .................................................................... .........................
TEKNISKE DATA Verktøyholder........................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Tomgangsturtall........................................................................ ....................0-1800 min-1 Slagtall...................................................................................... ....................0-2400 min-1 Dreiemoment ........................................................................... .........................
TEKNISKA DATA Verktyginfästninge.................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Obelastat varvtal...................................................................... ....................0-1800 min-1 Slagtal...................................................................................... ....................0-2400 min-1 Vridmoment ............................................................................. .........................
TEKNISET ARVOT Talttapidin................................................................................. .........................1/4" (6,35 mm) Kuormittamaton kierrosluku . ................................................... ....................0-1800 min-1 Iskutaajuus............................................................................... ....................0-2400 min-1 Vääntömomentti ...................................................................... .........................
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Õðïäï÷Þ êáôóáâéäüëáìáò (ìðéô)........................................ .........................1/4" (6,35 mm) Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï........................................ ....................0-1800 min-1 ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí............................................. ....................0-2400 min-1 ÑïðÞ óôñÝøçò ................................................................. ......................... 113 Nm ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò.......................................
TEKNIK VERILER Tornavida ucu kovanı............................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Boştaki devir sayısı.................................................................. ....................0-1800 min-1 Maksimum darbe sayısı........................................................... ....................0-2400 min-1 Tork . ........................................................................................ .........................
TECHNICKÁ DATA Uchycení nástroje..................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Počet otáček při běhu naprázdno............................................. ....................0-1800 min-1 Počet úderů při zatížení........................................................... ....................0-2400 min-1 Kroutící moment ...................................................................... .........................
TECHNICKÉ ÚDAJE Upnutie nástroja....................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Otáčky naprázdno.................................................................... ....................0-1800 min-1 Počet úderov............................................................................ ....................0-2400 min-1 Točivý moment ........................................................................ .........................
DANE TECHNICZNE Gniazdo końcówki.................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Prędkość bez obciążenia......................................................... ....................0-1800 min-1 Częstotliwość udaru................................................................. ....................0-2400 min-1 Moment obrotowy .................................................................... .........................
MŰSZAKI ADATOK Bitbefogás................................................................................ .........................1/4" (6,35 mm) Üresjárati fordulatszám............................................................ ....................0-1800 min-1 Ütésszám................................................................................. ....................0-2400 min-1 Forgatónyomaték .................................................................... .........................
TEHNIČNI PODATKI Sprejem orodja......................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Število vrtljajev v prostem teku................................................. ....................0-1800 min-1 Število udarcev......................................................................... ....................0-2400 min-1 Vrtilni moment . ........................................................................ .........................
TEHNIČKI PODACI Priključivanje alata.................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Broj okretaja praznog hoda...................................................... ....................0-1800 min-1 Broj udaraca............................................................................. ....................0-2400 min-1 Okretni moment ....................................................................... .........................
TEHNISKIE DATI Instrumentu stiprinājums.......................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Apgriezieni tukšgaitā................................................................ ....................0-1800 min-1 sitienu biežums......................................................................... ....................0-2400 min-1 Griezes moments .................................................................... .........................
TECHNINIAI DUOMENYS Įrankių griebtuvas..................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Sūkių skaičius laisva eiga......................................................... ....................0-1800 min-1 Smūgių skaičius....................................................................... ....................0-2400 min-1 Sukimo momentas . ................................................................. .........................
TEHNILISED ANDMED Tööriista kinnitus...................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Pöörlemiskiirus tühijooksul....................................................... ....................0-1800 min-1 Löökide arv............................................................................... ....................0-2400 min-1 Pöördemoment ........................................................................ .........................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Äåðæàòåëü âñòàâîê......................................................... .........................1/4" (6,35 mm) ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí).......................... ....................0-1800 min-1 Êîëè÷åñòâî óäàðîâ â ìèíóòó.......................................... ....................0-2400 min-1 Ìîìåíò çàòÿæêè . .......................................................... ......................... 113 Nm Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà...................................................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Гнездо за закрепване на инструменти.................................. .........................1/4" (6,35 mm) Обороти на празен ход........................................................... ....................0-1800 min-1 Брой на ударите...................................................................... ....................0-2400 min-1 Въртящ момент . .................................................................... ......................... 113 Nm Напрежение на акумулатора.........
DATE TEHNICE Locaş sculă.............................................................................. .........................1/4" (6,35 mm) Viteza la mers în gol................................................................. ....................0-1800 min-1 Rata de impact......................................................................... ....................0-2400 min-1 Cuplu........................................................................................ .........................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Глава на алатот....................................................................... .........................1/4" (6,35 mm) Брзина без оптоварување...................................................... ....................0-1800 min-1 Големина на удар.................................................................... ....................0-2400 min-1 Спрега торк ............................................................................ .........................
技术数据 工具夹头.................................................................................................. 无负载转速............................................................................................. 撞击次数.................................................................................................. 扭力.......................................................................................................... 蓄电池电压........................................................................................
w w w. a e g - p t . c o m (02.
