BST 18 X Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupä
Please read and save these instructions! ENGLISH 18 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 20 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 22 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 24 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 26 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 28 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 30 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 32 Vennligst les og oppbevar! NORSK 34 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
14 12 6 START STOP 7 10 8 13 9 11 4 5
Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
1 3 2 Press the saw blade into the Fixtec holder up to the stop. Sägeblatt in die Fixtec-Aufnahme bis zum Anschlag drücken. Presser la lame de scie dans le logement Fixtec jusqu’à la butée. Inserire la lama fino alla battuta nell‘alloggiamento Fixtec. Introducir la hoja de la sierra Fixtec en su alojamiento hasta el tope Pressionar a folha de serra no assento-Fixtec até o encosto. Zaagblad tot aan de aanslag in de Fixtec-houder drukken. Pres savklingen ind i Fixtec-holderen, så den går i indgreb.
1 1 2 2 click 3 4 10 2 3 1 11
START 1 2 STOP 12 13
1 2 1 2 click 1 2 14 3 4 15
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.
TECHNICAL DATA Cordless Jigsaw BST 18 X Production code....................................................................... ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Battery voltage......................................................................... ...........................18 V Cutting depth max. in: Soft- wood...........................................
TECHNISCHE DATEN Akku-Stichsäge BST 18 X Produktionsnummer................................................................. ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Spannung Wechselakku........................................................... ...........................18 V Schnittiefe max. in: Weichholz..........................................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Scie sauteuse sans fil BST 18 X Numéro de série....................................................................... ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Tension accu interchangeable.................................................. ...........................18 V Profondeur de coupe max. : Bois tendre............................
DATI TECNICI Seghetto a batteria BST 18 X Numero di serie........................................................................ ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Tensione batteria...................................................................... ...........................18 V Massima profondità di taglio nel: Legno tenero............................
DATOS TÉCNICOS Sierra calar a bateria BST 18 X Número de producción............................................................. ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Voltaje de batería..................................................................... ...........................18 V Profundidad de corte máx. en: Madera blanda................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Serra de recorte a bateria BST 18 X Número de produção................................................................ ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Tensão do acumulador............................................................. ...........................18 V Profundidade de corte máx. em Madeira macia.......................
TECHNISCHE GEGEVENS Accu-decoupeerzaagmachine BST 18 X Productienummer..................................................................... ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Spanning wisselakku................................................................ ...........................18 V Max. schroefdiepte in: Zacht hout....................................
TEKNISKE DATA Akku stiksav BST 18 X Produktionsnummer................................................................. ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding.............................................. ...........................18 V Skæredybde max. i: Træ.........................................................................
TEKNISKE DATA Batteridrevet stikksag BST 18 X Produksjonsnummer................................................................ ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Spenning vekselbatteri............................................................. ...........................18 V Kuttedybde maks. in: Mykt treverk...............................................
TEKNISKA DATA Batteridriven sticksåg BST 18 X Produktionsnummer................................................................. ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Batterispänning........................................................................ ...........................18 V Sågdjup max i: Mjukt trä...................................................
TEKNISET ARVOT Akkupistosaha BST 18 X Tuotantonumero....................................................................... ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Jännite vaihtoakku.................................................................... ...........................18 V Leikkaussyvyydet: Pehmeä puu.....................................................
BST 18 X Σεγα μπαταριας ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Αριθμός παραγωγής................................................................. ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò......................................... ...........................18 V ÌÝãéóôï âÜèïò êïðÞò óå: Ìáëáêü îýëï................................................................ .
TEKNIK VERILER Akü kıl testeresi BST 18 X Üretim numarası....................................................................... ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Kartuş akü gerilimi.................................................................... ...........................18 V Maksimum kesme derinliği: Yumuşak tahtada..................................
TECHNICKÁ DATA Aku přímočará pila BST 18 X Výrobní číslo............................................................................. ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru.............................................. ...........................18 V Řezná hloubka max. v: Měkké dřevo..................................................
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorová dierovacia píla BST 18 X Výrobné číslo............................................................................ ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Napätie výmenného akumulátora............................................. ...........................18 V Max. hĺbka rezu v: Mäkké drevo..........................................
DANE TECHNICZNE Wyrzynarka akumulatorowa BST 18 X Numer produkcyjny.................................................................. ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej.............................................. ...........................18 V Maksymalna głębokość cięcia Drewno miękkie .....................................
MŰSZAKI ADATOK Akkumulátors szúrófűrészgép BST 18 X Gyártási szám.......................................................................... ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Akkumulátor feszültség............................................................ ...........................18 V Vágásmélység max.: Puhafa............................................
TEHNIČNI PODATKI Baterijske vbodne žage BST 18 X Proizvodna številka.................................................................. ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja......................................... ...........................18 V Globina reza maks. v: Mehki les..................................................
TEHNIČKI PODACI Akumulatorska ubodna pila BST 18 X Broj proizvodnje........................................................................ ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Napon baterije za zamjenu....................................................... ...........................18 V Dubina rezanja max. u: Mekano drvo.....................................
TEHNISKIE DATI Akumulatora finierzāģītis BST 18 X Izlaides numurs ....................................................................... ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Akumulātora spriegums............................................................ ...........................18 V maks. griezuma dziļums (mērv.): Mīkstkoks...............................
TECHNINIAI DUOMENYS Siauras pjūklas su akumuliatoriumi BST 18 X Produkto numeris..................................................................... ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 keičiamo akumuliatoriaus įtampa............................................. ...........................18 V Maks. pjūvio gylis pjaunant: minkštą medieną.....................
TEHNILISED ANDMED Juhtmeta jõhvsaag BST 18 X Tootmisnumber......................................................................... ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Vahetatava aku pinge............................................................... ...........................18 V Lõikesügavus maks: Pehme puit...............................................
BST 18 X Акк. Лобзик ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Серийный номер изделия...................................................... ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà................................................... ...........................18 V Ìàêñ. ãëóáèíà ðåçêè â: Ìÿãêîå äåðåâî............................................................ ........
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Аккумулаторен прободен трион BST 18 X Производствен номер............................................................. ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Напрежение на акумулатора................................................. ...........................18 V Макс. дълбочина на рязане в: меко дърво..........................................
DATE TEHNICE Ferăstrău pendular cu acumulator BST 18 X Număr producţie....................................................................... ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Tensiune acumulator................................................................ ...........................18 V Adâncimea max. de tăiere Lemn moale...............................
Убодна пила на батерии BST 18 X ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Производен број..................................................................... ..................... 4433 10 01... ............................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 Волтажа на батеријата .......................................................... ...........................18 V Максимална длабочина на сечење во: Меко дрво..................................
技术数据 BST 18 X 充电式曲线锯 生产号...................................................................................................... ..................... 4433 10 01... ............................................................................................................... ..................... 4316 65 01... ...000001-999999 蓄电池电压............................................................................................. ...........................18 V 最大切深在﹕ 软木.........................................
74 75
w w w. a e g - p t . c o m (02.