BY9314001 BY931400P ET Kasutusjuhend
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ENNE ESIMEST KASUTAMIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 3 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐ solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigas‐ tuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com said, sest need võivad klaasi pinda kriimustada, mille tagajärjel võib klaas puruneda. • Toidust välja valgunud liigne vedelik tuleks enne pü‐ rolüütilist puhastust eemaldada. Eemaldage ahjust kõik osad. • Kasutage ainult selle seadme jaoks ette nähtust toi‐ dutermomeetrit. • Ahjuriiuli tugede eemaldamiseks tõmmake esmalt riiulitoe esiots ja seejärel tagumine ots külgseina kül‐ jest lahti. Paigaldage ahjuriiuli toed tagasi vastupidi‐ ses järjekorras. 2. OHUTUSJUHISED 2.
EESTI mega kaitsmed tuleb pesast eemalda‐ da), maalekkevoolu kaitsmeid ja kon‐ taktoreid. • Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varustada mitmepooluselise isolatsioo‐ niseadisega. Isolatsiooniseadise lahu‐ tatud kontaktide vahemik peab olema vähemalt 3 mm. 2.2 Kasutamine HOIATUS Vigastuse, põletuse, elektrilöögi või plahvatuse oht! • Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes. • Ärge muutke seadme tehnilisi omadu‐ si. • Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks tõkestatud.
www.aeg.com Pürolüüspuhastamine HOIATUS Põletusoht! • Enne pürolüütilise isepuhastus- või esimese kasutamise funktsiooni läbi‐ viimist eemaldage ahjuõõnsusest: – Kõik toidujäätmed, õli ja rasvaprits‐ med või -jäägid. – Kõik lahtivõetavad osad (sealhulgas ahjurestid, külgsiinid jm ahju juurde kuuluvad esemed), eriti aga teflon‐ pannid, potid, plaadid, söögiriistad jne. • Lugege hoolikalt pürolüütilise puhasta‐ mise kohta käivaid juhiseid. • Hoidke lapsed pürolüütilise puhasta‐ mise ajal seadmest eemal.
EESTI 3. SEADME KIRJELDUS 1 1 Juhtpaneel 2 2 Elektronprogrammeerija 3 4 5 5 4 10 3 6 2 1 7 8 3 Toidutermomeetri pesa 4 Kütteelement 5 Valgusti 6 Ventilaator 7 Tagaseina kütteelement 8 Alumine kuumutus 9 Restitugi, eemaldatav 10 Ahjutasandid 9 3.1 Tarvikud Traatrest Keedunõudele, koogivormidele, praadi‐ dele. Küpsetusplaat Kookidele ja küpsistele. Grill- / küpsetuspann Küpsetamiseks ja röstimiseks või rasva kogumiseks. Toidutermomeeter Toidu küpsusastme mõõtmiseks.
www.aeg.com Teleskoopsiinid Restidele ja plaatidele. 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 4.1 Esmane puhastamine • Eemaldage seadmest kõik osad. • Enne esmakordset kasutamist tuleb seade puhastada. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus". 4.2 Esmakordne ühendamine Seadme esmakordsel vooluvõrguga ühendamisel ning pärast elektrikatkes‐ tust tuleb valida ekraani keel, kontrast‐ sus, heledus ja kellaaeg. Väärtuse vali‐ miseks kasutage valikunuppu. Kinnitami‐ seks vajuta OK. 4.
EESTI 9 5. JUHTPANEEL 5.1 Juhtpaneel Elektronprogrammeerija 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Seadmega töötamisel kasutatavad sensorväljad Sen‐ Num‐ sorvä‐ ber li 1 - 2 3 - Funktsioon Ekraan Näitab seadme hetkeseadeid. SISSE/VÄLJA Seadme sisse- ja väljalülitami‐ seks. Valikunupp 6 7 8 9 10 Menüü-üksuse valimiseks. Aja- ja lisafunktsioonid Mitme funktsiooni valimiseks.
www.aeg.com Ekraan 1 1 Küpsetusrežiim 2 2 Kellaaeg 3 3 Kuumutusindikaator 4 Temperatuur 5 Funktsiooni kestus või lõpuaeg 5 4 Muud ekraani indikaatorid Sümbol Funktsioon Minutilugeja Funktsioon on sees. Kellaaeg Näitab kehtivat kellaaega. Kestus Näitab küpsetamiseks vajalikku aega. Lõpp Näitab küpsetamise lõpuaega. Arvestus Arvutab küpsetusaja. Kuumutusindikaa‐ tor Näitab temperatuuri taset seadmes. Kiirkuumutuse in‐ dikaator Funktsioon on sees. See lühendab kuumutu‐ saega. 6.
EESTI 11 Alammenüü: Üldseaded Sümbol Alammenüü Rakendus Kellaaja sisestamine Käesoleva kellaaja sisestamiseks. Aja näitamine Kui funktsioon on SEES, ilmub sead‐ me väljalülitamisel ekraanile kehtiv kellaaeg. SET + GO Kui funktsioon on SEES, saate küp‐ setusrežiimi sisse lülitades käivitada ka selle funktsiooni. Heat + Hold Kui funktsioon on SEES, saate küp‐ setusrežiimi sisse lülitades käivitada ka selle funktsiooni. Küpsetusaja pikendamine Lülitab funktsiooni sisse ja välja.
www.aeg.com 6.3 Küpsetusrežiimid Alammenüü: Küpsetusrežiimid Küpsetusrežiim Rakendus Pöördõhk Samaaegseks küpsetamiseks maksimaal‐ selt kolmel ahjutasandil. Seda režiimi ka‐ sutades vähendage ahjutemperatuuri 20– 40 °C võrra, võrreldes režiimiga Ülemine + alumine kuumutus kasutatavatest. Pitsarežiim Ühel ahjutasandil toitude küpsetamiseks, mis vajavad intensiivsemat pruunistamist ja krõbedat põhja.
EESTI Küpsetusrežiim 13 Rakendus Leib Leiva küpsetamiseks. Gratineerimine Vormiroogade (nagu lasanje või kartuligra‐ tään) valmistamiseks. Ka pruunistamiseks. Hoidistamine Köögiviljade hoidistamiseks, näiteks mari‐ neerimiseks. Kuivatamine Viilutatud puuviljade, näiteks õunte, ploo‐ mide, virsikute, või köögiviljade, näiteks to‐ matite, suvikõrvitsa või seente, kuivatami‐ seks. Nõude soojendamine Taldriku soojendamiseks enne serveeri‐ mist.
www.aeg.com 7. KELLA FUNKTSIOONID Sümbol Funktsioon Kirjeldus Minutilugeja Pöördloenduse valimiseks (maks. 2 h 30 min). See funktsioon ei mõjuta seadme tööd. Seda saate sis‐ se lülitada ka siis, kui seade on välja lülitatud. . Minuti‐ Funktsiooni sisselülitamiseks kasutage te valimiseks kasutage valikunuppu ja käivitami‐ seks vajutage OK. Kestus Tööaja pikkuse valimiseks (maks. 23 h 59 min). Lõpp Küpsetusrežiimi väljalülitusaja valimiseks (maks. 23 h 59 min).
EESTI 3. Sisselülitamiseks vajutage histamiseks vajutage OK. , tü‐ 4. 15 Kui Küpsetusaja pikendamine on va‐ litud, kuvatakse täiendav minut. 8. AUTOMAATPROGRAMMID HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 8.1 Automaatne küpsetamine küpsetamisel abivahendina. Automaat‐ programmide puhul kasutatakse eelne‐ valt määratud temperatuuri, küpsetusre‐ žiimi ja aega. Automaatprogrammide kasutami‐ seks tuleb seade kalibreerida. Sellel seadmel on küpsetamise jaoks olemas automaatprogrammid.
www.aeg.com 3. Pistke toidutermomeetri pistik sead‐ me esipinnal olevasse pessa. koguste, valitud ahjutemperatuuri (minimaalselt 120 °C) ja töörežiimide puhul erinev. Seade arvutab lõppe‐ misaja välja umbes 30 minuti jook‐ sul. 6. 7. 4. 5. Ekraanile kuvatakse toidutermomee‐ ter. Määrake vähemalt 5 sekundi jooksul valikunupu abil sisetemperatuur. Määrake ahju funktsioon ja vajaduse korral ahju temperatuur. Seade arvutab välja ligikaudse lõ‐ puaja.
EESTI 17 Traatresti ja sügava panni üheaegne si‐ sestamine Pange traatrest sügava panni peale. Lü‐ kake sügav pann ühe ahjutasandi juhtlat‐ tide vahele. 9.3 Teleskoopsiinid – ahjutarvikute sisestamine Paigutage küpsetusplaat või sügav pann teleskoopsiinidele. Paigutage traatrest teleskoopsiinidele, nii et selle jalad on suunatud allapoole. Kõrge serv traatresti ümber takis‐ tab ahjunõude mahalibisemist. 9.4 Traatresti ja sügava panni üheaegne sisestamine Pange traatrest sügava panni peale.
www.aeg.com 10. LISAFUNKTSIOONID 10.1 Menüü Lemmikprogramm Teil on võimalik salvestada oma lemmik‐ seadeid (kestust, temperatuuri või küp‐ setusrežiime). Need on saadaval me‐ nüüs Lemmikprogramm . Salvestada saab maksimaalselt 20 programmi. Programmi salvestamine 1. Käivitage seade. 2. Valige küpsetusrežiim või automaat‐ programm menüüs Automaatne küp‐ setamine . 3. 4. 5. 6. 7. Puudutage korduvalt , kuni ekraanil kuvatakse " SALVESTA ". Kinnitamiseks vajuta OK.
EESTI Kinnitamiseks vajutage OK. Funktsiooni SET + GO käivitamiseks va‐ jutage mõnda sensorvälja (v.a ). Vali‐ tud küpsetusrežiim käivitub. Küpsetusrežiimi lõppedes kostab helisig‐ naal. 6. Kasulik teave • Kui küpsetusrežiim töötab, on funktsi‐ oon Nuppude lukustus sees. • Funktsiooni SET + GO saate sisse või välja lülitada menüüst Üldseaded . 10.
www.aeg.
EESTI 21 11.
www.aeg.com Sealiha/Vasikaliha Liik Ahjunõu Tarvikud Märkused Sea seljatükk Küpsetusvorm Toidutermomeeter ja sügav küpse‐ tuspann Röstitud sealiha Küpsetusvorm Sügav küpsetus‐ pann Vasika seljatükk Küpsetusvorm Toidutermomeeter ja sügav küpse‐ tuspann Röstitud vasikali‐ ha Küpsetusvorm Sügav küpsetus‐ pann Määrake kaal. Valige kaal, ase‐ tage pannile kaas peale 11.
EESTI Tüüp - Värske Ahjunõu Tarvikud 23 Märkused Kuumakindel nõu Tasand - - Külmutatud Kuumakindel nõu Tasand - - Värske Kuumakindel nõu Tasand - - Külmutatud Kuumakindel nõu Tasand Eelküpsetatud riis - Värske Kuumakindel nõu Tasand Eelküpsetatud riis - Külmutatud Kuumakindel nõu Tasand - - Värske Kuumakindel nõu Tasand - Külmutatud struu‐ del - Küpsetusplaat 1 või 2 tükki Suupisted - Küpsetusplaat Mitu väikest Pastaroad : Riisitoidud : Köögiviljaroad : 11.
www.aeg.
EESTI • Kui te oma retsepti jaoks sobivat sea‐ distust ei leia, siis kasutage mõnda muud, mis oleks võimalikult sarnane. • Kui küpsetate kooke rohkem kui ühel ahjutasandil, võib küpsetusaega 10 – 15 minuti võrra pikendada. 25 • Eri kõrgusel küpsetatavad koogid ja küpsetised ei pruunistu algul alati võrdselt. Sel juhul ärge temperatuuri seadistust muutke. Erinevused kaovad küpsetamise ajal. 11.9 Nõuandeid küpsetamiseks Küpsetustulemused Koogi põhi ei ole piisa‐ valt pruunistunud.
www.aeg.com Küpsetise tüüp Ahju funktsi‐ oon Ahjutasand Temperatuur °C Aeg (min.
EESTI Küpsetise tüüp Ahju funktsi‐ oon Ahjutasand Leib (rukki‐ leib): 1. Küpseta‐ mise esi‐ mene pool. 2. Küpseta‐ mise teine pool. Ülemine + alumine kuu‐ mutus 1 230 1) 2.
www.aeg.com Küpsetise tüüp Ahju funktsi‐ oon Ahjutasand Temperatuur °C Aeg (min.
EESTI 29 Küpsised/small cakes/väikesed koogid/küpsetised/saiakesed Küpsetise tüüp Pöördõhk Ahjutasand Temperatuur, °C Aeg (min.
www.aeg.com • Kõiki praade, mille puhul soovitakse pruunistamist või krõbedat koorikut, võiks valmistada kaaneta küpsetus‐ pannil. 11.13 Küpsetamine turbogrilliga Veiseliha Kogus Ahju funkt‐ sioon Ahjuta‐ sand Tempera‐ tuur °C Aeg (min.
EESTI 31 Liha tüüp Kogus Ahju funkt‐ sioon Ahjutasand Tempera‐ tuur °C Aeg (min.) Lamba sel‐ jatükk 1 - 1,5 kg Turbogrill 1 160 - 180 40 - 60 Liha tüüp Kogus Ahju funkt‐ sioon Ahjutasand Tempera‐ tuur °C Aeg (min.
www.aeg.com ETTEVAATUST Grillimisel peab ahju uks olema alati suletud. Grill Grillitav toit Ahjutasand temperatuur Rostbiif 2 Veisefilee 3 Sea seljatükk Aeg (min.) 1. külg 2. külg 210 - 230 30 - 40 30 - 40 230 20 - 30 20 - 30 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Vasika selja‐ tükk 2 210 - 230 30 - 40 30 - 40 Lamba selja‐ tükk 3 210 - 230 25 - 35 20 - 25 Terve kala, 500–1000 g 3/4 210 - 230 15 - 30 15 - 30 Kiirgrill Aeg (min.) Grillitav toit Ahjutasand 1. külg 2.
EESTI Küpsetise tüüp Ahjutasand Temperatuur °C Aeg (min.) Õunakook, katte‐ ga 1 150 - 170 50 - 60 Köögiviljapirukas 1 160 - 180 50 - 60 Hapendamata leib 2 230 - 2501) 10 - 20 Lehttaignaküpse‐ tis 2 160 - 180 1) 45 - 55 Flammekuchen (pitsataoline El‐ sassi roog) 2 230 - 2501) 12 - 20 Vene pirukad (cal‐ zone vene versi‐ oon) 2 180 - 200 1) 15 - 25 Poolfabrikaadid Riiuli tasand Temperatuur (°C) Aeg (min.
www.aeg.com Külmutatud valmistoidud Valmistatav toit Ahju funkt‐ sioonid Riiuli tasand Temperatuur (°C) Külmutatud pitsa Ülemine + alumine kuu‐ mutus 3 Friikartulid1) (300–600 g) Ülemine + alumine kuu‐ mutus või Tur‐ bogrill 3 Baguette'id Ülemine + alumine kuu‐ mutus 3 vastavalt toot‐ vastavalt toot‐ ja juhistele ja juhistele Puuviljakoo‐ gid Ülemine + alumine kuu‐ mutus 3 vastavalt toot‐ vastavalt toot‐ ja juhistele ja juhistele Aeg (min.
EESTI Küpsetise tüüp Ahju funktsi‐ oon Ahju tasand Temperatuur °C Aeg (min.) Baguette Leib 2 200 - 220 35 - 45 Nupsusai Leib 2 180 - 200 40 - 60 Ciabatta Leib 2 200 - 220 35 - 45 Rukkileib Leib 2 190 - 210 50 - 70 Must leib Leib 2 180 - 200 50 - 70 Täisteraleib Leib 2 170 - 190 60 - 90 11.19 Sulatamine Ärge katke seda kausi või taldrikuga, ku‐ na see pikendab sulatusaega. Kasutage kõige alumist ahjuresti tasan‐ dit. Eemaldage toidu pakend ning asetage toit taldrikule.
www.aeg.com Ahju tasand 1 tasand 2 tasandit Temperatuur (°C) Aeg (h) Seened 3 1/4 50 - 60 6-8 Ürdid 3 1/4 40 - 50 2-3 Kuivatatav toit Puuviljad Ahju tasand 1 tasand 2 tasandit Temperatuur (°C) Aeg (h) Ploomid 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Aprikoosid 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Õunaviilud 3 1/4 60 - 70 6-8 Pirnid 3 1/4 60 - 70 6-9 Kuivatatav toit 11.21 Hoidistamine Tähelepanuks: • Kasutage ainult ühesuguse suurusega hoidisepurke.
EESTI 37 Temperatuur, °C Aeg mullikeste tekkimiseni (min.) Jätkake keetmist 100 °C juures (min.) Kurgid 160 - 170 50 - 60 - Segaköögivili 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Nuikapsas/her‐ ned/spargel 160 - 170 50 - 60 15 - 20 Hoidis 1) Jätke ahju pärast väljalülitumist seisma. 11.
www.aeg.com Toit Toidu sisetemperatuur °C Uluki koot 70 - 75 Kala Toit Toidu sisetemperatuur °C Lõhe 65 - 70 Forell 65 - 70 Teave akrüülamiidide koht Tähtis Uusimate teaduslike andmete kohaselt on toidu pruunistamisel (eriti tärklist sisaldavate toiduainete puhul) tekkivad akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttu soovitame valmistada toitu võimalikult madalal temperatuuril ning toitu mitte liialt pruunistada. 12. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke.
EESTI 39 HOIATUS Pärast toimingu lõppemist on seade väga kuum. Laske sel ma‐ ha jahtuda. Põletusoht! 12.2 Ahjuresti toed Ahjuresti tugede eemaldamine Külgseinte puhastamiseks saate resti‐ toed eemaldada. 1. Tõmmake restitoe esiosa külgseina küljest lahti. 2. Tõmmake restitoe tagaosa külgsei‐ na küljest lahti ja eemaldage tugi. 2 1 Restitugede paigaldamine ETTEVAATUST Asetage seadme põhjale riidest lapp. See hoiab ära lambi klaa‐ sist katte ja ahjuõõne purunemi‐ se.
www.aeg.com 3. 4. 5. Asendage lamp sobiliku 300 °C kuu‐ makindla lambiga. Paigaldage klaaskate. Paigaldage vasakpoolne restitugi. 12.4 Ahjuukse puhastamine Ahju ukse ja klaaspaneelide eemaldamine Puhastamiseks saate ahjuukse ja sees‐ mise klaaspaneeli eemaldada. Erinevate mudelite puhul on klaaspaneelide arv erinev. HOIATUS Olge ukse seadmest eemaldami‐ sel ettevaatlik. Uks on raske. 1. 2. A 3. A 4. 5. Pange uks, väliskülg allpool, peh‐ mele ja tasasele pinnale.
EESTI 8. 9. Ahju ukse ja klaaspaneelide paigaldamine Pärast puhastamist paigutage klaaspa‐ neelid ja ahju uks tagasi kohale. Korrake 41 Hoidke ukse klaaspaneele ülaser‐ vast ühekaupa kinni ja tõmmake need, suunaga üles, juhikust välja Puhastage klaaspaneeli seebivee‐ ga. Kuivatage klaaspaneeli hoolikalt. ülaltoodud samme vastupidises järjestu‐ ses. Pange esmalt kohale väiksem pa‐ neel, seejärel suurem. 13. MIDA TEHA, KUI... HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke.
www.aeg.com Seerianumber (S.N.) ......................................... 14. TEHNILISED ANDMED Pinge 220 - 240 V Sagedus 50 Hz 15. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.
EESTI 43
892949119-B-372012 www.aeg.
