67600K Èíäóêöèîííàÿ ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü Induktionshäll i glaskeramik Keraaminen induktiokeittotaso Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè Installations- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje
Arvoisa asiakas, Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuusohjeita” -kappaleeseen. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Anna käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle. 1 3 2 Tekstissä käytetään seuraavia symboleita: Turvallisuusohjeet Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet. Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista.
Sisällys Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mitä tehdä, jos …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Häiriöiden poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Säädökset, standardit, direktiivit . . . . . . . . . . . . . .
Käyttöohje 1 Turvallisuus Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset säännöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena valmistajana haluamme tiedottaa seuraavista turvallisuusohjeista. Sähköturvallisuus 3 • Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitännät. • Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia laitteeseen. Asiaankuulumattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Induktiokeittoalueita koskevia erityisohjeita 3 • Tieteellisten tutkimusten mukaan sellaisille potilaille, joilla on sydämentahdistin, ei todennäköisesti aiheudu haittaa tai vaaraa induktiokeittoalueidemme käytöstä. Ylävartalo tulee kuitenkin pitää yli 30 cm:n etäisyydellä keittoalueesta! • Sähkömagneettiset kentät saattavat vaikuttaa sähköisiin kytkentäpiireihin ja aiheuttaa häiriöitä kannettavissa radiovastaanottimissa. • Älä aseta magneettisesti ladattavia esineitä (kuten luottokortteja, kasetteja jne.
• Jos kuumalle keittoalueelle kaatuu sokeria tai sokeria sisältävää seosta, joka sulaa siihen, poista sulanut sokeri välittömästi puhdistuskaapimella vielä, kun se on kuumaa. Jos massa ehtii jäähtyä, sitä poistettaessa saattaa syntyä pintavaurioita. • Älä säilytä keraamisen tason lähettyvillä sulavia esineitä tai materiaaleja, esimerkiksi muovia, alumiini- tai paistofoliota. Jos keraamiseen tasoon kuitenkin sulaa jotakin kiinni, se on myös poistettava heti puhdistuskaapimella.
Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet • Lasikeraaminen keittotaso: Laitteessa on 2 nopeasti kuumenevaa keittoaluetta, jotka on varustettu erityisen tehokkailla säteilylämmittimillä, sekä 2 induktiokeittoaluetta. Induktio-toimintoa käytettäessä lämpö siirtyy keittoastian pohjaan kuumentamatta lasikeramiikkatasoa ollenkaan. • Laitetta käytetään: Touch-Control-tunnistekenttien avulla. • Puhdistus: Keraamisen tason ja painikkeiden etu on niiden helppo puhdistettavuus. Tasainen pinta on helppo puhdistaa.
Laitteen kuvaus Keittoalueet ja säätötoiminnot Yhden piirin säteilykuumennusalue 1200 W Induktiokeittoalue 2200 W Booster-toiminto 3000 W Tehonäytöt Kaksoislämpöalue 2400 W Hipaisupainike-käyttöpaneeli Induktiokeittoalue 1400 W Ajastimen näyttö Lukitus, varustettu merkkivalolla Keittoalueiden näytöt Ajastustoiminto Keittoalueen valinta Ajastin Paistoalueen Sensoripainike kytkentä/ Keittoalueen tehon “Virta/Seis” Power-toiminto valinta + ja - 91
Induktiokeittoalueen toiminta Keraamisen keittoalueen alla on kuparilangasta valmistettu induktiokela. Tämä kela synnyttää sähkömagneettisia kenttiä, jotka vaikuttavat suoraan keittoastian pohjaan, eivätkä lämmitä ensin keraamista pintaa, kuten muut kuumennustavat. Tämän tuloksena keittoastian pohja kuumenee heti ja aikaa ja energiaa säästyy. Koska ruoan kypsentämiseen tarvittava lämpö muodostuu suoraan keittoastian pohjassa, itse keittoalue kuumenee tuskin lainkaan.
1 • Vain induktiokeittoalueilla näytetään seuraavat kirjaimet ja toiminnot: f = Vikanäyttö vilkkuu, kun keittoalue on kytketty toimintaan ja – keittoalueella ei ole keittoastiaa tai – käytetään vääränlaista keittoastiaa p = Tehotoiminto palaa, kun tehotoiminto on käytössä. Tehotoiminnolla päästään erityisen korkeisiin kuumennustehoihin. Se voidaan kytkeä etuvasemmalla olevaan keittoalueeseen.
Induktiokeittoalueille soveltuvat astiat Kattilan materiaali • Yleensä kaikki sellaiset keittoastiat, joissa on magneettinen pohja, soveltuvat induktiokeittoalueilla käytettäviksi. Tällaisia astioita ovat teräs-, teräsemali- ja valurautapannut ja -kattilat. • Jalometalliset kattilat, joissa on metallisekoitepohja (kerrospohja, esimerkiksi Tefal-kattilat, joissa on alumiini/kuparipohja) soveltuvat induktiokuumennukseen vain siinä tapauksessa, että valmistaja on nimenomaan ilmoittanut niin.
Ohje: Kiinnitä huomiota astian pohjan halkaisijaan astiaa ostaessasi. Kattiloiden valmistajat ilmoittavat yleensä astian yläreunan halkaisijan suuruuden. Automaattinen kattilan tunnistus Induktiokeittoalue ei toimi, jos siinä käytetään induktiokuumennukseen soveltumatonta astiaa. Jos keittoalueella ei ole tarkoitukseen soveltuvaa kattilaa, kun keittoalue kytketään toimintaan, f-kirjain alkaa vilkkua keittoalueen digitaalisessa näytössä.
Ennen ensimmäistä käyttöä Ensimmäinen puhdistus 1 Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla. Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaavia puhdistusaineita, jotta pinta ei vahingoittuisi! Keittoalueen käyttö Touch-Control-tunnistekentät Käyttäessäsi Touch-Control-tunnistekenttiä aseta sormesi ylhäältäpäin ja tasaisesti halutulle alueelle, kunnes vastaavat näytöt syttyvät tai sammuvat eli suoritetaan haluttu toiminto.
Laitteen kytkeminen pois toiminnasta Koko laite kytketään pois toiminnasta “Päälle/Pois” I -valintapainikkeella. Kosketa valintapainiketta “Päälle/Pois” noin sekunnin ajan. 3 Yksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran poiskytkemisen jälkeen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keittoalueiden jälkilämmön hmerkinnällä (“Hot”). Keittoalueen valitseminen Keittoalueen valitseminen kosketa kyseistä tunnistekenttää noin yhden sekunnin ajan. 3 Keittoalueen näytössä näkyy nolla ja piste 0.
Tehon valinta Valitun keittoalueen tehon valitseminen (1 - 9). Painikkeella + lisätään tehoa. Painikkeella - vähennetään tehoa. 3 Jos käytössä on useampi keittoalue samanaikaisesti, tietyn keittoalueen tehoa muutetaan siten, että kyseinen keittoalue valitaan koskettamalla sen valintapainiketta. Näytön piste osoittaa valitun keittoalueen.
Muuntuva soikea lämpöalue 1. Valitse haluttu keittoalue. 2. Säädä haluamasi kuumennusteho. 3. Muuntuva soikea lämpöalue kytketään toimintaan ja pois asettamalla sormi valintapainikkeelle “Virran kytkeminen”, kunnes merkkivalo syttyy tai sammuu.
Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta 1. Valitse keittoalue keittoalueen valintapainikkeilla. 2. Kytke pois toiminnasta koskettamalla painikkeita + ja - samanaikaisesti tai asettamalla painikkeella - arvoon nolla. 3 Keittoalue voidaan kytkeä pois toiminnasta vain, kun keittoaluenäytössä on piste.
2. Valitse kypsennysteho hipaisupainikkeilla + tai -. Ota sormi hetkeksi painikkeelta ja kosketa sitten hipaisupainiketta + uudelleen. Keittoalueen näytössä näkyy nyt a. 3. Paina tämän jälkeen hipaisupainiketta - ja valitse haluamasi jatkoteho 1 - 8. Valittu jatkoteho näkyy seuraavaksi näytössä. 3 Viiden sekunnin kuluttua jatkotehon tilalle näyttöön ilmestyy jälleen a. Alkukuumennusajan kuluttua jatkoteho näkyy jälleen näytössä.
Keittoalueen käyttäminen ilman automaattista alkukuumennustoimintoa 2 1. Valitse alkukuumennusta/-paistoa varten suuri teho. 2. Kun höyryä alkaa muodostua tai kun rasva on kuumentunut, kytke keittoalue halutulle jatkoteholle. 3. Kytke lopuksi virta pois keittoalueesta. Ohje: Induktiokeittoaluetta käytettäessä on huomioitava, että – kuumennusajat ovat lyhyempiä, koska energia siirtyy suoraan keittoastiaan! – kiehuminen päättyy heti, kun virta on kytketty pois keittoaluee (ei ylikiehumista).
Painikkeiden lukitus/lukituksen poisto Valintapainiketta “Päälle/Pois” lukuun ottamatta käyttöpaneeli voidaan lukita milloin tahansa keittovaiheen aikana, jotta säädöt eivät pääse muuttumaan esimerkiksi pyyhittäessä. Tämä toiminto toimii myös lapsilukkona. 1. Kosketa painiketta “Lukitus”, kunnes merkkivalo palaa. 3 2. Avaa lukitus painamalla painiketta “Lukitus”, kunnes merkkivalo sammuu.
Ajastin Laitteen omalla ajastimella voidaan asettaa kaikkien keittoalueiden kypsennysaika. Kun kypsennysaika loppuu, keittoalue kytkeytyy automaattisesti toiminnasta. 1. Valitse keittoalue kosketuspainikkeella ja aseta haluamasi tehotaso. 2. Aktivoi kyseisen keittoalueen ajastin koskettamalla TIMER-kosketuspainiketta W. Näyttöön tulee 00. 3. Aseta kypsennysaika korkeintaan automaattikatkaisun mittaiseksi tai muuta sitä kosketuspainikkeilla + tai - (esimerkiksi 15 minuuttia).
Jäljellä olevan ajan näyttö Valitessasi keittoalueen, jonka ajastintoiminto on aktiivinen, keittoalueen ajastinnäytössä näkyy jäljellä oleva aika. Ajastimen käyttäminen (“munakellona”) 1 Huomio! Ajastintoiminto ei saa olla valittuna millekään keittoalueelle! 1. Kosketa „Päällä/Pois“-painiketta noin kahden minuutin ajan. Digitaalinäytössä vilkkuu _. 2. Aktivoi ajastintoiminto koskettamalla TIMER-kosketuspainiketta W. 3. Aseta haluamasi aika kosketuspainikkeella + tai - (esim. 20 minuuttia).
Käyttö, taulukot, vihjeet Vihjeitä ruuanlaittoon automaattisen alkukuumennustoiminnon kanssa tai ilman Automaattinen alkukuumennustoiminto soveltuu: • ruuille, joiden laittaminen aloitetaan kylmänä, kuumennetaan suurella teholla jajoita ei tarvitse jatkuvasti tarkkailla, • ruuille, joita paistetaan kuumalla pannulla.
Taulukot Ohje: Seuraavan taulukon tiedot ovat suuntaa antavia. Kypsentämiseen sopiva kytkimen asento riippuu käytettävien kattiloiden ominaisuuksista ja ainesten laadusta ja määrästä.
Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttöesimerkkejä 108 Teho Kypsennysmenetelmät Käyttöesimerkkejä Kesto Ohjeita ja vinkkejä A7 - A8 voimakas paistaminen pihvit pannullinen 8 - 20 min Käännä välillä. A6 - A7 ruokien paistaminen leikkeet, lihapyörykät, paistetut kananmunat, käristemakkarat pannullinen 10 - 20 min Käännä välillä. A6 - A7 leivonnaisten paistaminen pannukakut, ohukaiset jatkuva Käännä välillä.
Puhdistus ja hoito Induktiokeittoalueiden puhdistus ja hoito 2 Induktiokuumennukseen perustuvien keraamisten keittotasojen puhdistustarve on vähäinen: – Induktiokeittoalue reagoi nopeammin virran takaisin- tai poiskytkentään, jolloin vältetään ruokien ylikiehuminen ja pohjaan palaminen. – Keraamisen pinnan lämpötila on induktiokuumennuksen aikana huomattavasti alhaisempi kuin perinteisessä säteilykuumennuksessa.
Kiinnitarttunut lika 3 1. Poista keittotasolle kuohuneet tai roiskuneet, kiinnitarttuneet ruuat lasiteräkaapimella. 2. Aseta lasiteräkaavin vinosti keraamista tasoa vasten. 3. Irrota lika työntelemällä kaapimen terää tason pinnalla. Kaapimia ja keraamisen keittotason puhdistukseen tarkoitettuja puhdistusainetta on saatavana alan liikkeistä. 1 Erityinen lika 1.
Mitä tehdä, jos … Häiriöiden poisto 1 Mahdollisesti kyseessä on vain pieni virhe, jonka voit itse korjata seuraavien ohjeiden avulla. Älkää suorittako mitään muita kuin allaolevan ohjeiden mukaisia korjaustoimenpiteitä. Varoitus! Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia laitteeseen. Asiaankuulumattomat korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle vakavia vaaratilanteita. Käänny korjaustarpeen ilmetessä valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.
… jälkilämmön näyttö laskee äkillisesti arvoon _ tai h? Tarkista – onko virtapainiketta painettu vahingossa. – onko kosketuspainikealueella kostea liina, nestettä tai muuta vastaavaa. – onko turvakytkin aktivoitunut. … keittoalueiden poiskytkennän jälkeen jälkilämmön näytössä ei näy _ tai h? Tarkista – onko keittoalue ollut käytössä vain vähän aikaa, jolloin se ei ole ehtinyt kuumentua tarpeeksi kuumaksi. Jos keittoalue on kuuma, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Asennusohjeet 1 Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitännät. Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin takuu raukeaa, jos laitteeseen ilmaantuu vaurioita.
Säädökset, standardit, direktiivit Tämä laite vastaa seuraavia standardeja: • EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6 koskien kotitalouskäyttöön tai vastaavaan tarkoitettujen laitteiden sähköturvallisuutta ja • EN 60350 tai DIN 44546 / 44547 / 44548 koskien kotitalouksien sähköliesien, keittotasojen, uunien ja grillien käyttöominaisuuksia. • EN 55014-2 • EN 55014 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 koskien perustavanlaatuisia elektro-magnettisien laitteiden yhteensopivuutta (EMV).
1 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet • Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat laitteen kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikkinapaisen verkosta erottamisen. Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi LS-kytkimet, sulakkeet (ruuvisulakkeet ovat kannasta irrotettavia), FI-kytkimet ja releet. • Tämä laite vastaa paloturvallisuussuojan osalta tyyppiä Y (EN 60 3352-6). Vain tämäntyyppisiä laitteita saa asentaa yksipuolisesti viereisiin seiniin tai kaappeihin.
Sähköliitännät 1 116 Kaikki keittotason yhteydessä suoritettavat sähkötyöt on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäviksi ja asennukset on suoritettava voimassa olevien määräysten mukaan. Tarkista ennen liitttämistä, että laitteen tyyppikilvessä mainittu nimellisjännite sopii saatavilla olevaan verkkovirtaan. Tyyppikilpi on keitto alemman verhouksen päällä. Lämmittimen jännite on AC230V~. Laite toimii myös vanhemmissa AC220V~ -verkoissa moitteettomasti.
117
Takuu Suomi Takuu Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana: • aiheettomasta valituksesta • ellei käyttöohjetta ole noudatettu EU-maat Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.
Huolto ja varaosat Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597g/min +pvm)*, tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa". Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. * Mainitse soittaessasi tuotteen merkki.
Ìîíòàæ / Montering / Laitteen asentaminen 120
121
122
123
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
