C67600M Induktionshäll i glaskeramik Keraaminen induktiokeittotaso Èíäóêöèîííàÿ ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü Monterings- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó
Arvoisa asiakas, lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi. Noudata ennen kaikkea ensimmäisillä sivuilla luvussa "Turvallisuus" olevia ohjeita. Säilytä nämä käyttöohjeet huolellisesti myöhempää käyttöä varten. Anna ohjeet myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle. Varoituskolmion ja/tai merkkisanojen (Varoitus!, Varo!, Huomio!) avulla tuodaan esille ohjeita, jotka ovat tärkeitä turvallisuutesi tai laitteen toimintakyvyn kannalta. Noudata niitä ehdottomasti! 0 1.
Sisällys SISÄLLYS Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induktiokeittoalueen toiminta . . .
Käyttöohje KÄYTTÖOHJE 1 Turvallisuus Tämän laitteen turvallisuus vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä ja laiteturvallisuuslakia. Meistä on kuitenkin valmistajana sen lisäksi aiheellista tutustuttaa sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin: Sähköinen turvallisuus • Vain toimiluvan omaava ammattihenkilö saa asentaa ja liittää uuden laitteen. Noudata tätä ohjetta, sillä muutoin takuu ei ole voimassa mahdollisten vahinkojen sattuessa. • Laitteen saa korjata vain ammattihenkilö.
Käyttöohje Induktiokeittoalueita koskevia erityisohjeita • Tieteellisten tutkimusten mukaan sellaisille potilaille, joilla on sydämentahdistin, ei todennäköisesti aiheudu haittaa tai vaaraa induktiokeittoalueidemme käytöstä. Ylävartalo tulee kuitenkin pitää yli 30 cm:n etäisyydellä keittoalueesta! • Sähkömagneettiset kentät saattavat vaikuttaa sähköisiin kytkentäpiireihin ja aiheuttaa häiriöitä kannettavissa radiovastaanottimissa.
Käyttöohje Turvallisuus laitetta puhdistettaessa Laitetta ei turvallisuussyistä saa puhdistaa höyrysuihkulaitteella tai painepuhdistimella. Näin vältät laitteen vaurioitumisen • Älä käytä keittotasoa työtasona tai säilytä tavaroita sen päällä. • Älä kuumenna tyhjiä keittoastioita keittoalueilla. • Keraaminen taso kestää hyvin äkillisiä lämpötilan muutoksia. Se on myös erittäin kestävä mutta ei kuitenkaan murtumaton.
Käyttöohje 2 Hävittäminen ävittäminen Pakkausmateriaalien hävittäminen • Pakkauksen kaikki osat voidaan kierrättää. Kalvoihin ja koviin vaahtomuoveihin on merkitty, mistä aineista ne on valmistettu. Hävitä pakkausmateriaalit ja käytöstä poistettu laite asianmukaisella tavalla. • Noudata kansallisia ja paikallisia määräyksiä ja huomioi pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät (materiaalien lajittelu, jätekeräys, kierrätyskeskukset).
Käyttöohje Keittotaso Keittoalue 2: Yhden piirin säteilykuumennusalue 1200 W Keittoalue 3: Säteilykuumennuspaistoalue 2400 W Uunin höyryntuloaukko Keittoalue 4: Induktiokeittoalue 1400 W Keittoalue 1: Induktiokeittoalue 2200 W, Booster-toiminto 3000 W 32 Paistoalueen hipaisunäppäimet ja merkkivalo Nelinkertainen digitaalinen näyttö (erilliset kaikille keittoalueille)
Käyttöohje Digitaaliset näytöt Näytössä voivat näkyä numerot 1 - 9 sekä neljä eri kirjainta.
Käyttöohje 1 Keittoalueiden turvakatkaisu Jos tietyn ajan kuluessa mitään keittoaluetta ei kytketä toiminnasta eikä minkään keittoalueen tehoa muuteta, kaikki keittoalueet kytkeytyvät automaattisesti toiminnasta. Lieden ja keittotason keittoaluenäytössä näkyy j-kirjain kaikkien niiden keittoalueiden kohdalla, jotka olivat toiminnassa ennen turvakatkaisua.
Käyttöohje Induktiokeittoalueille soveltuvat astiat Kattilan materiaali • Yleensä kaikki sellaiset keittoastiat, joissa on magneettinen pohja, soveltuvat induktiokeittoalueilla käytettäviksi. Tällaisia astioita ovat teräs-, teräsemali- ja valurautapannut ja -kattilat. • Jalometalliset kattilat, joissa on metallisekoitepohja (kerrospohja, esimerkiksi Tefal-kattilat, joissa on alumiini/kuparipohja) soveltuvat induktiokuumennukseen vain siinä tapauksessa, että valmistaja on nimenomaan ilmoittanut niin.
Käyttöohje Kattilan koko Induktiokeittoalue säätyy kattilan pohjan halkaisijan mukaan tiettyyn rajaan saakka automaattisesti. Kattilan pohjan on kuitenkin täytettävä keittoalueen koon mukaan tietty vähimmäiskokovaatimus. Esimerkki: Keittoalueen halkaisija 21 cm Esimerkki: Kattilan pohjan halkaisija vähintään 18 cm Esimerkki: Keittoalueen halkaisija 14,5 cm Esimerkki: Kattilan pohjan halkaisija vähintään 12 cm Ohje: Kiinnitä huomiota astian pohjan halkaisijaan astiaa ostaessasi.
Käyttöohje Nopeasti kuumuvilla tavallisilla keittoalueilla käytettävät keittoastiat • Yleisesti ottaen kaikki sellaiset keittoastiat, joissa on tasainen pohja, soveltuvat hehkukuumenteisilla keittoalueilla käytettäviksi. Hyvän keittoastian tunnistat pohjasta, ei niinkään kattilan materiaalista. • Pohjan tulisi olla mahdollisimman paksu ja tasainen. Astiat, joiden pohja on epätasainen (esimerkiksi valurautapadat), vahingoittavat keittoalueita astiaa siirrettäessä.
Käyttöohje Keittotason käyttö Keittoalueen kytkin Kuumennusteho valitaan keittoalueen kytkimillä. Valittavana on 14 tehoa (välitehot mukaan lukien): 1 = pienin teho 9 = suurin teho A = automatiikka P = Booster-toiminto Välitehot voi valita tehoille 2 - 7. Ne on merkitty digitaalisessa näytössä vasemmassa yläkulmassa olevalla pisteellä.
Käyttöohje Paistoalueen kytkeminen päälle ja pois Kytke paistoalue päälle ja pois päältä koskettamalla sormella "paistoalueen" hipaisunäppäintä, kunnes merkkivalo syttyy tai sammuu. Keittäminen ilman automaattitoimintoa 0 1. Valitse alkukuumennusta/-paistoa varten suuri teho. 2. Kun muodostuu höyryä tai rasva on kuumaa, aseta kytkin alhaisemmalle kypsennysteholle. 3. Lopeta keittäminen kääntämällä kytkin nolla-asentoon.
Käyttöohje Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttäminen Automaattitoiminto toimii tietyn aikaa täydellä teholla (9) ja kytkeytyy sitten automaattisesti säädetylle kypsennysteholle. Automaattisen alkukuumennuksen kesto riippuu valitusta kypsennystehosta. 0 1. Kierrä keittoalueen kytkintä oikealle niin pitkälle kuin mahdollista (kohtaan A). Lieden keittoalueen näytössä näkyy hetken aikaa A-kirjain, minkä jälkeen näyttöön tulee 9-kirjain. Keittoalueen digitaalisessa näytössä näkyy A-kirjain. 2.
Käyttöohje Käyttö, taulukot, vinkit Automaattitoiminnon käyttövinkkejä Suosittelemme automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttämistä • sellaisten ruokien kypsentämisessä, jotka otetaan kylminä valmistettavaksi, kuumennetaan kovalla lämmöllä ja joita ei tarvitse koko ajan vahtia kypsentämisen aikana • sellaisten ruokien kypsentämisessä, jotka pannaan kuumalle pannulle.
Käyttöohje Taulukot Ohje: Seuraavan taulukon tiedot ovat suuntaa antavia. Kypsentämiseen sopiva kytkimen asento riippuu käytettävien kattiloiden ominaisuuksista ja ainesten laadusta ja määrästä.
Käyttöohje Automaattisen alkukuumennustoiminnon käyttöesimerkkejä Käyttöesimerkkejä Kypsennysmenetelmät Kytkimen asento Kesto Ohjeita ja vinkkejä Pihvit voimakas paistaminen A7 - A8 pannullinen 8 - 20 min Käännä välillä Leikkeet, lihapyörykät, paistetut kananmunat, käristemakkarat Ruokien paistaminen A6 - A7 pannullinen 10 - 20 min Käännä välillä Pannukakut, ohukaiset Leivonnaisten paistaminen A6 - A7 jatkuva leivonnaisten paistaminen Käännä välillä Keitot Keittäminen A3½ A5½ 40 - 15
Käyttöohje Puhdistus ja hoito Induktiokeittoalue on helppo puhdistaa ja huoltaa 2 Keraamisten induktiokeittotasojen puhdistaminen on huomattavasti helpompaa kuin säteilyvastuksella toimivien keittotasojen puhdistaminen: – Induktiokeittoalue reagoi nopeammin päälle- ja pois-kytkemiseen. Ruokien ylikuumenemisen ja palamisen välttäminen on helpompaa. – Keraamisen tason lämpötila on induktiokuumennuksessa huomattavasti alhaisempi kuin tavanomaisessa säteilykuumennuksessa.
Käyttöohje Erityinen lika Ylikiehunut ruoka 0 Pehmitä se ensin kostealla liinalla ja poista sitten lian jäänteet puhdistuskaapimella. 1 Varo! Loukkaantumisvaara. Puhdista sitten keittotaso keraamisen tason puhdistusaineella. Kiinni palanut sokeri, sulanut muovi. Poista heti – vielä lämpimänä (ei kuumana) – puhdistuskaapimella; muutoin keraaminen taso saattaa vahingoittua. Puhdista keittoalue lopuksi tavalliseen tapaan.
Käyttöohje 1 Huomautus: Älä käytä keittotason reunojen puhdistamiseen etikkaa, sitruunaa tai kalkinpoistoaineita; ne aiheuttavat sameita jälkiä. Keittotasolle pudonneet hiekanjyvät saattavat aiheuttaa naarmuja kattiloita siirrettäessä. Varmista siksi, että keittotasolla ei ole hiekkaa. Pintakuvion kuluminen Voimakkaiden puhdistusaineiden käyttäminen ja hankaavat kattilanpohjat saattavat aikaa myöten kuluttaa pintakuvioa ja muodostaa tasoon tummia läikkiä.
Asennusohjeet ASENNUSOHJEET 1 Huomio! Uuden laitteen saa asentaa ja liittää ainoastaan toimiluvan omaava ammattimies. Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin takuuoikeus raukeaa, jos laitteeseen ilmaantuu vaurioita.
Asennusohjeet Säädökset, standardit, direktiivit Tämä laite vastaa seuraavia standardeja: • EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6 koskien kotitalouskäyttöön tai vastaavaan tarkoitettujen laitteiden sähköturvallisuutta ja • EN 60350 tai DIN 44546 / 44547 / 44548 koskien kotitalouksien sähköliesien käyttöominaisuuksia.
Asennusohjeet 1 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet • Asennuksessa on otettava käyttöön laitteisto, joka mahdollistaa laitteen erottamisen kaikkinapaisesti verkosta kosketusvälin leveyden ollessa vähintään 3 mm. Tähän tarkoitukseen sopivat esim. tehosuojakytkin, varokkeet (kierrettävät sulakkeet on ruuvattava irti), FI-kytkin ja releet. • Laite vastaa paloturvallisuuden suhteen tyyppiä Y (IEC 335-2-6). Vain tätä tyyppiä olevat laitteet voidaan asentaa yhdeltä reunalta kaappien tai seinän viereen.
Huolto ja varaosat HUOLTO JA VARAOSAT RAOSAT Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597g/min(0,95 mk/min)+pvm) .* Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta vastaa Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 622 3300.
Installation / Asennus / Ìîíòàæ INSTALLATION / ASENNUS / ÌÎÍÒÀÆ 85
86
87
88
