C68000K Induktions-glaskeramik-kogeplade Induktionshäll i glaskeramik Keraaminen induktiokeittotaso Èíäóêöèîííàÿ ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü Monterings- og bruksanvisning Monterings- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohje Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó
Kære kunde! Læs denne brugsanvisning grundigt. Iagttag først og fremmest afsnittet "Sikkerhed" på de første sider. Gem brugsanvisningen til senere brug. Giv den med ved et eventuelt ejerskifte af apparatet. Med advarselstrekanten og/eller gennem signalordene (Advarsel!, Forsigtig!, OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sikkerhed eller apparatets funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagttages. 0 1. Dette tegn fører Dem trin for trin gennem betjeningen af apparatet. 2. ... 3. ...
Indhold INDHOLD Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funktion og brug af induktions-kogezoner . .
Indhold Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fordele ved rengøring og vedligeholdelse af induktions-kogezonen . . . . Glaskeramikpladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specielle tilsmudsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 26 Hvad skal man gøre, hvis ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brugsanvisning BRUGSANVISNING 1 Sikkerhed Dette apparats sikkerhed opfylder teknikkens anerkendte regler og apparatsikkerhedsloven. Alligevel føler vi os som producenter foranlediget til at gøre Dem fortrolig med de følgende sikkerhedshenvisninger. Elektrisk sikkerhed • Montering og tilslutning af det nye apparat må kun udføres af en autoriseret fagmand. Overhold denne henvisning, ellers bortfalder garantien, hvis der opstår skader. • Reparationer på apparatet må kun udføres af fagfolk.
Brugsanvisning Specielle henvisninger for induktions-kogezoner • Videnskabelige undersøgelser har vist, at der normalt ikke er nogen risiko for patienter med implanterede pacemakere pga. vores induktions-kogezoner. Dog bør man holde overkroppen i en afstand på 30 cm fra kogezonen! • Elektromagnetiske felter kan påvirke elektroniske koblingskredse og forstyrre radiosignaler. • Læg aldrig magnetisk opladelige genstande (f.eks. kreditkort, kassetter etc.
Brugsanvisning Således undgår man skader på apparatet • Undlad at benytte komfuret som arbejds- eller opbevaringsflade. • Benyt aldrig kogepladerne med tomt kogegrej eller uden kogegrej. • Glaskeramik er ikke følsom overfor temperatursvingninger og meget modstandsdygtig, men kan godt gå i stykker. Specielt spidse og hårde genstande, som falder ned på kogefladen, kan beskadige den. • Benyt ikke gryder med beskadigede bunde, som er ru og har oprifter. Der kan komme ridser, hvis de flyttes.
Brugsanvisning 2 Bortskaffelse Bortskaffelse af emballagematerialet • Alle emballagedele kan recycles, folier og dele af hårdt skum er markeret tilsvarende. Emballagemateriale og eventuelle gamle apparater bedes bortskaffet forskriftsmæssigt. • Overhold de nationale og regionale forskrifter og materialemarkeringen (deling af materialer, affaldsindsamling, genbrugsindsamlinger). Bortskaffelseshenvisninger • Apparatet må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald.
Brugsanvisning Udstyr kogeplade Kogezone 2: Induktions-kogezone 1800 W Kogezone 3: Induktions-kogezone 1400 W Kogezone 4: Induktions-kogezone 1800 W med Power-funktion 2300 W Kogezone 1: Induktions-kogezone 2200 W; med Power-funktion 3000 W Touch-Control-betjeningsfelt Betjeningsfelt Timer-visning Temperaturangivelser Kogezoneindikator timerdrift Lås med kontrollampe Timer Valg af kogezone Powerzoneaktivering Hovedafbryder “Tænd/Sluk” Valg af kogetrin “+” og “-” 9
Brugsanvisning De digitale displays Cifrene 1 til 9 og fire forskellige bogstaver kan vises på displayet. • Cifrene angiver den indstillede temperatur: 1 = laveste effekt 9 = højeste effekt • Ved kogezonerne vises følgende bogstaver og funktioner: 10 1 H = display for overskydende varme Obs! Kogezone stadig varm; slukker efter afkøling af kogezone. Visning sker kun, når kogezonen er slukket. a = Opkognings-automatik (mulig ved alle kogezoner).
Brugsanvisning 1 Sikkerhedsfrakobling af kogezonerne Hvis en af kogezonerne ikke går ud efter en bestemt tid eller temperaturen ikke ændres, slår den pågældende kogezone automatisk fra. På displayet for den pågældende kogezone vises j.
Brugsanvisning Egnet kogegrej for induktions-kogezoner Grydemateriale • Generelt er alt kogegrej med magnetisk bund velegnet. Dvs. kogegrej af jern, emalje eller stål. • Gryder af rustfrit stål med bunde af metalblandinger (sandwichbund f.eks. Tefal med aluminium/kobberbund) kan kun bruges til induktion, hvis dette udtrykkeligt er angivet af producenten. Så har de et ferromagnetisk lag i bunden. • Hvis De benytter specielt kogegrej (f.eks. dampkoger, WOK osv.), bedes De overholde producentens angivelser.
Brugsanvisning Grydestørrelse Induktions-kogezonen tilpasser sig automatisk størrelsen på grydebundens diameter indtil en bestemt grænse. Grydebundens diameter skal have en minimumstørrelse afhængig af kogezonestørrelse.
Brugsanvisning Betjening af kogepladen TOUCH-CONTROL-sensorfelter Til betjening af TOUCH-CONTROL-sensorfelterne skal du lægge din finger fladt på det ønskede felt, indtil den tilhørende kontrollampe lyser eller går ud, eller den ønskede funktion er udført. For en hurtigere indstilling skal du lade fingeren ligge på sensorfeltet, indtil den ønskede værdi er nået. Alle programmeringer kvitteres ved et akustisk signal. Indkobling af apparatet 0 3 14 Det komplette apparat aktiveres vha.
Brugsanvisning Frakobling af apparatet For helt at slukke for apparatet skal du aktivere sensorfelt “tænd/sluk” n. 0 Sensorfeltet “tænd/fra” skal berøres i ca. et sekund. 3 Efter frakobling af en enkelt kogezone eller af hele kogefeltet vises den eksisterende overskydende varme med h (som “varm”) på det digitale display for de enkelte kogezoner. 3 Hvis der er slukket for alle kogezoner, frakobles apparatet automatisk efter et stykke tid.
Brugsanvisning Valg af kogetrin 0 3 + og - For at indstille og justere temperaturen (! til )) for den valgte kogezone. Vha. sensorfelt + øges temperaturen. Vha. sensorfelt - reduceres temperaturen. Hvis der er flere kogezoner i drift på samme tid, skal du for at justere temperaturen vælge den ønskede kogezone ved at berøre det tilhørende sensorfelt. Et decimalpunkt på displayet viser de valgte kogezoner. Madlavning uden opkogningsautomatik 0 1. Til opkogning/forstegning skal man vælge en høj effekt.
Brugsanvisning Madlavning med opkogningsautomatik Alle fire kogezoner på komfuret kan indstilles i ni trin og har opkogningsautomatik: – !, mindste kogetrin – ), højeste kogetrin – a, opkogningsfunktion. Med opkogningsautomatikken (a) arbejder kogezonen i et bestemt tidsrum med maksimal effekt og slår automatisk tilbage på det indstillede efterkogningstrin. Varigheden af den automatiske opkogning er afhængig af det valgte efterkogningstrin. 0 1. Vælg vha. kogezonesensorfelterne den ønskede kogezone.
Brugsanvisning På temperaturvisningen lyser nu A. 3. Tryk derpå på sensorfelt - og vælg det ønskede efterkogningstrin ! til (. Det valgte efterkogningstrin vises nu. Efter 5 sekunder vises der i stedet for efterkogningstrinnet igen a på displayet. Når opkogningstiden er udløbet, vises efterkogningstrinnet igen. 3 18 Hvis du vælger et højere trin under automatik-funktion, f.eks. § til %, tages der hensyn til den tidligere opkogningstid.
Brugsanvisning Power-funktion aktiveret Via power-funktionen “P” kan du øge effekten for de to forreste kogezoner i 10 minutter. Med denne funktion kan du f.eks. få en stor mængde vand i kog hurtigt eller lynstege kød. 0 For at tilkoble power-funktionen skal kogezonen være valgt (decimaltegn på displayet). Berør sensorfeltet “Power-funktion” r. På displayet vises P og power-funktionen er nu aktiv. 3 Power-funktionen aktiveres i max. 10 minutter. Derpå skifter kogezonen automatisk til temperaturen 9.
Brugsanvisning Timer Vha. den integrerede timer kan der indstilles en kogetid for alle kogezoner. Hvis kogetiden er færdig, kobles kogezonen automatisk fra. 0 1. Vha. sensorfeltet kogezone vælges den ønskede kogezone og det ønskede kogetrin indstilles. 2. Berør sensorfeltet TIMER W, for at aktivere timerfunktionen for denne kogezone. På displayet vises 00. 3. Vha. sensorfelterne + eller - indstilles eller ændres den ønskede tid, indtil der kobles automatisk fra (f.eks. 15 minutter).
Brugsanvisning 3 For en hurtigere indstilling, skal du holde fingeren på sensorfeltet + eller -, indtil den ønskede værdi er opnået. Hvis sensorfeltet - først er aktiveret, begynder tidsindstillingen ved 99 minutter, og hvis sensorfeltet + først er aktiveret, begynder tidsindstillingen ved 1 minutter. Visning af resterende kogetid 0 Hvis du vælger en kogezone, som befinder sig i timer-drift, vises den resterende kogetid på timer-displayet.
Brugsanvisning Blokering/åbning af betjeningsfeltet Betjeningsfeltet, dog minus sensorfeltet “tænd/sluk”, kan altid blokeres under madlavningen, for at undgå at indstillingerne ændres, f.eks. hvis de berøres med en klud. Denne funktion fungerer også som børnesikring. 0 1. Tryk på knappen o, indtil kontrollampen lyser. 2. For atter at deaktivere låsen, berøres låseknappen, indtil kontrollampen går ud. Børnesikring! Hvis kogepladen blokeres helt vha.
Brugsanvisning Tabeller Henvisning: Angivelserne i den følgende tabel er vejledende. Hvilken kontaktindstilling der er nødvendig for tilberedelsen, afhænger af grydernes kvalitet og levnedsmidlernes art og mængde. Støtteværdier for indstilling af kogezonerne Kontaktstilling Egnet til 9 eller P Opkogning Opkogning af store mængde vand, tilberedning af nudler 7-9 Kraftig stegning Friturestegning af pommes frites, kraftig stegning af kød, f.eks. gullasch, tilberedning, f.eks.
Brugsanvisning Anvendelseseksempler for opkognings-automatik 24 Anvendelseseksempler Tilberedning Kontaktstilling Varighed Henvisninger/tips Bøffer Kraftig stegning A7 til A8 Pr. pande 8-20 min. Vend med jævne mellemrum Schnitzler, Frikadeller, Spejlæg, Medisterpølser Stege A6 til A7 Pr. pande 10-20 min. Vend med jævne mellemrum Pandekager, fladbrød Bagning A6 til A7 Løbende bagning Vend med jævne mellemrum Supper Tilberedning A3 til A5 40-150 min.
Brugsanvisning Rengøring og vedligeholdelse Fordele ved rengøring og vedligeholdelse af induktionskogezonen 2 Ved kogesektioner med induktion er der væsentlig mindre rengøring end ved kogesektioner med stråleopvarmning: – Induktions-kogezonen reagerer hurtigere på ændringer eller deaktivering. Derved undgås det i vid udstrækning at maden koger over eller brænder på. – Temperaturerne på glaskeramik-overfladen er markant lavere ved induktiv madlavning end ved traditionel stråleopvarmning.
Brugsanvisning Specielle tilsmudsninger Overkogte retter 0 Opløs først med en våd klud og fjern derefter smudsresterne med en glas- eller barberklingeskraber. Forsigtig! Risiko for kvæstelser! Derefter rengøres kogefeltet med de angivne rengøringsmidler. Fastbrændt sukker, smeltet kunststof fjern det straks – , når det stadig er i varm (ikke brændende) tilstand – med en skaber, ellers kan der opstå skader. Derefter rengøres kogefeltet på normal vis.
Brugsanvisning 1 Obs! Rammen må ikke komme i kontakt med eddike, citroner eller midler, der opløser kalk. Der kan ellers opstå matte pletter. Sandkorn på kogefeltet kan frembringe ridser, når gryderne flyttes. Vær derfor opmærksom på, at der ikke er sandkorn på glaskeramikpladen. Afslidt mønster Ved brug af aggressive rengøringsmidler og ridsende bunde bliver mønsteret med tiden slidt og der opstår mørke pletter.
Monteringsvejledning Hvad skal man gøre, hvis ... ... bogstavet f blinker på det digitale display for induktionskogezonerne? Kontroller om: – Kogegrejet står på den rigtige kogezone. – Grydebundens diameter er for lille til kogezonen! – Kogegrejet er egnet til induktion! ... j vises på det digitale display? – Kontroller, om kogezonen evt. er overophedet. Kogezonen skal slukkes og køle af. Forsøg efter nogle minutter at tænde for kogezonen igen med det egnede kogegrej.
Monteringsvejledning Tekniske data Apparatets mål Bredde Dybde Højde Højde indvendigt 570 mm 500 mm 55 mm 52 mm Udskæringens mål Bredde Dybde Hjørneradius 560 mm 490 mm R3 Strømforbrug Induktions-kogezone ø 145 mm Induktions-kogezone ø 180 mm Induktions-kogezone ø 180 mm(power-funktion) Induktions-kogezone ø 210 mm Induktions-kogezone ø 210 mm (power-funktion) 1400 W 1800 W 2300 W 2200 W 3000 W Varmelegmespænding 230 V ~ Samlet tilslutningsværdi max.
Monteringsvejledning Bestemmelser, standarder, direktiver Dette apparat opfylder følgende standarder: • EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6 med hensyn til sikkerheden af elektriske apparater til husbehov og lignende formål og • DIN 44546 / 44547 / 44548 med hensyn til brugsegenskaberne af elektrokomfurer til husholdningen. • EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2 • EN 55014 / VDE 0875 del 14/12.
Monteringsvejledning 1 Sikkerhedshenvisninger til installatøren • I den elektriske installation er der en anordning, som gør det muligt at adskille apparatet med en kontaktåbning på min. 3 mm flerpolet fra nettet. Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-kontakt og kontaktor. • Dette apparat lever op til de gældende sikkerhedsregler for brand type Y (EN 60 335-2-6). Kun apparater af denne type må monteres på den ene side af højskabe eller vægge.
Monteringsvejledning Elektrisk tilslutning Som netledning skal der anvendes en ledning af typen H05SS-F eller med højere værdi. I den elektriske installation er der en anordning, som gør det muligt, at adskille dette apparat med en kontaktåbning på mindst 3 mm flerpolet fra nettet. Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal tages ud af fatningen), FI-kontakt og kontaktor. 1 32 Obs! Elektrisk tilslutning skal foretages iht. elektrisk diagram.
Service og reservedele SERVICE OG RESERVEDELE Hos Electrolux Hvidevarer-Service er det muligt at bestille service, samt købe reservedele. Benyt venligst nedenstående telefonnummer: 70 11 74 00 Når dette nummer benyttes stilles der automatisk om til nærmeste servicecenter. For at De har numrene ved hånden, anbefaler vi at notere Dem her: PNC :............................................................................................................................... S-No :...............................
MONTERING INSTALLATION ASENNUS Ìîíòàæ 140
141
142
