CCB56400BW CCB56400BX USER MANUAL LV LT Lietošanas instrukcija Plīts Naudojimo instrukcija Viryklė 2 38
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA.................................................................................. 3 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................... 5 3. UZSTĀDĪŠANA..................................................................................................... 7 4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS............................................................................ 10 5. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS.......................
LATVIEŠU 1. 3 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS! Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • • Lai izvairītos no pārkaršanas, nedrīkst uzstādīt ierīci aiz dekoratīvām durvīm. Nenovietojiet ierīci uz pamatnes. Nelietojiet ierīci ar ārēju laika slēdzi vai atsevišķu tālvadības sistēmu. BRĪDINĀJUMS! Gatavojot uz plīts ēdienu ar taukiem vai eļļu bez pieskatīšanas, var izcelties ugunsgrēks. NEMĒĢINIET dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet ierīci un apsedziet liesmu, piemēram, ar vāku vai ugunsdrošības segu. UZMANĪBU! Gatavošanas process jāuzrauga.
LATVIEŠU • • • • • 5 Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no elektrības trieciena riska, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai citam kvalificētam speciālistam. Uzmanieties, pieskaroties uzglabāšanas atvilktnei. Tā var sakarst. Lai izņemtu plauktu balstus, vispirms pavelciet plauktu balsta priekšu un tad aizmuguri nost no sānu sienām. Uzstādiet plauktu atbalstus, veicot iepriekšminētās darbības pretējā secībā.
www.aeg.com • • • • • • • Daļas, kas nodrošina aizsardzību pret elektrošoku no strāvu vadošiem un izolētajiem elementiem, jānostiprina tā, lai tos nevarētu noņemt bez instrumentiem. Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt. Ja kontaktligzda ir vaļīga, neievietojiet tajā kontaktspraudni. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta.
LATVIEŠU • • • • gatavošanas trauki. Tā var sabojāt virsmu. Neieslēdziet sildriņķus, ja uz tiem novietots tukšs ēdiena gatavošanas trauks, vai bez ēdiena gatavošanas trauka. Nenovietojiet alumīnija foliju nepastarpināti uz ierīces grīdas. Ēdiena gatavošanas trauki, kas izgatavoti no čuguna vai alumīnija lējuma, vai kuru apakša ir bojāta, var saskrāpēt. Pārvietojot šādus priekšmetus pa plīts virsmu, vienmēr paceliet tos. Šī ierīce paredzēta tikai ēdiena gatavošanai.
www.aeg.com 3.4 Aizsardzība pret sasvēršanos B C A Iestatiet pareizo augstumu un vietu iekārtai pirms sākat uzstādīt aizsargu pret sasvēršanos. UZMANĪBU! Uzstādiet pareizā augstumā aizsargu pret sasvēršanos. Pārliecinieties, vai virsma aiz ierīces ir gluda. Minimālie attālumi Izmērs mm A 400 B 650 C 150 Jums ir jāuzstāda aizsardzība pret sasvēršanos. Ja to neuzstādīsiet, ierīce var sasvērties.
LATVIEŠU 9 Šī ierīce tiek piegādāta bez kontaktdakšas un barošanas vada. 80-85 mm BRĪDINĀJUMS! Pirms strāvas kabeļa savienojuma ar termināli, izmēriet spriegumu starp fāzēm mājas elektrotīklā. Pēc tam, paskatiet pieslēguma marķējumu ierīces aizmugurē, lai izmantotu pareizo elektroinstalāciju. Šāda secība ļauj izvairīties no instalācijas kļūdām un ierīces elektrisko sastāvdaļu bojājumiem. 317-322 mm 2. Caurums atrodas ierīces aizmugures kreisajā pusē.
www.aeg.com 4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 4.1 Vispārējs pārskats 1 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 4 3 13 2 11 1 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Plīts virsmas regulatori Temperatūras regulators Temperatūras indikators / simbols Elektronisks programmētājs Plīts lampa / simbols / indikators Cepeškrāsns funkciju regulators Papildu tvaika taustiņš Sildelements Lampa Ventilators Izņemams plaukta atbalsts Iekšienes izcilnis Cepšanas līmeņi 4.
LATVIEŠU 11 5. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 5.1 Pirmā tīrīšana Izņemiet visus papildpiederumus un noņemamās plauktu vadotnes no cepeškrāsns. Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana". Iztīriet cepeškrāsni un notīriet piederumus pirms pirmās lietošanas. Ielieciet atpakaļ visus piederumus un izņemamos plauktu balstus to sākotnējā pozīcijā. 5.2 Laika iestatīšana Pirms cepeškrāsns ieslēgšanas jāiestata laiks.
www.aeg.com Apzīmē‐ jumi 1-9 Funkcija Sildīšanas pakāpes Izmantojiet atlikušo siltumu, lai samazinātu enerģijas patēriņu. Izslēdziet gatavošanas zonu aptuveni 5 -10 minūtes pirms gatavošanas procesa beigām. Pagrieziet attiecīgās gatavošanas zonas regulatoru uz vajadzīgo siltuma pakāpi. Iedegsies plīts vadības indikators. Lai pabeigtu gatavošanu, pagrieziet vadības regulatoru līdz izslēgšanas pozīcijai.
LATVIEŠU 13 Karsēšanas pakāpe Lietojums: Laiks (min.) 1 Uzturētu pagatavotos ēdienus siltus. pēc va‐ Uzlieciet vāku uz ēdiena gata‐ jadzības vošanas trauka. 1-2 Lai pagatavotu holandiešu mērci, kausēt: sviestu, šokolā‐ di, želatīnu. 5 - 25 Laiku pa laikam samaisiet. 1-2 Iebiezināt: mīkstas omletes, ceptas olas. 10 - 40 Gatavošanas laikā uzlieciet vāku. 2-3 Vārīt rīsus un gatavot piena ēdienus uz mazas uguns, uz‐ sildīt pusfabrikātus.
www.aeg.com • neabrazīvu mazgāšanas līdzekli. Pēc tīrīšanas noslaukiet plīti sausu ar mīkstu drānu. Spīdošu metāla daļu krāsas zaudēšanas novēršana: izmantojiet ūdens un etiķa šķīdumu un notīriet stikla virsmu ar mitru drānu. 9. CEPEŠKRĀSNS - IZMANTOŠANA IKDIENĀ BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 9.1 Ierīces ieslēgšana un atslēgšana Tas, vai jūsu ierīcei ir lampas, regulatoru simboli vai indikatori, ir atkarīgs no modeļa: • Lampa iedegas, kad ierīce darbojas.
LATVIEŠU Simbols 15 Cepeškrāsns funkcijas Pielietojums Augšējā + apakš‐ ējā karsēšana Ēdiena gatavošanai un cepšanai vienā plaukta po‐ zīcijā. Ātrā grilēšana Lai grilētu plakanus produktus lielos daudzumos un grauzdētu maizi. Infratermiskā gri‐ lēšana Lai ceptu lielākus cepeša gabalus vai mājputnu ga‐ ļu ar kauliem vienā plaukta pozīcijā. Lai pagatavotu sacepumus un apbrūninātu.
www.aeg.com 2. Piepildiet cepeškrāsns tilpnes tvertni ar krāna ūdeni. Tilpnes tvertnes maksimālā ietilpība ir 250 ml. Piepildiet tilpnes tvertni ar ūdeni tikai, kad cepeškrāsns ir auksta. 3. Iestatiet funkciju: SteamBake . 4. Nospiediet papildu tvaika taustiņu . Papildu Tvaika taustiņš darbojas tikai ar funkciju: SteamBake. Iedegsies indikators. 5. Pagrieziet temperatūras regulatoru, lai izvēlētos temperatūru. 6. Ievietojiet ēdienu cepeškrāsnī un aizveriet durvis. 7.
LATVIEŠU 17 10.3 Pulksteņa funkciju tabula Pulksteņa funkcija Lietojums DIENNAKTS LAIKS Lai iestatītu, mainītu vai pārbaudītu diennakts laiku. DARBĪBAS IL‐ GUMS Lai iestatītu, cik ilgi ierīcei jādarbojas. BEIGAS Lai iestatītu laiku, kad ierīce atslēgsies. LAIKA AIZKAVE Lai apvienotu funkcijas DARB. LAIKS un BEIGAS. LAIKA ATGĀDI‐ NĀJUMS Atpakaļskaitīšanas laika iestatīšana. Šī funkcija neietekmē ierīces darbību.
www.aeg.com 10.7 Funkcijas LAIKA ATGĀDINĀJUMS iestatīšana 4. Pagrieziet cepeškrāsns funkciju regulatoru un temperatūras regulatoru izslēgtā stāvoklī. 1. Atkārtoti nospiediet 10.8 Pulksteņa funkciju atcelšana mirgot , līdz sāk . vai , lai iestatītu 2. Piespiediet vajadzīgo laiku. Laika atgādinājums automātiski ieslēgsies pēc piecām sekundēm. 3. Kad iestatītais laiks būs beidzies, atskanēs skaņas signāls. Nospiediet jebkuru taustiņu, lai izslēgtu skaņas signālu. 1.
LATVIEŠU 19 Teleskopisko vadotņu uzstādīšana 1. Pagrieziet teleskopisko vadotni par apmēram 90°. 2. Uzbīdiet teleskopiskās vadotnes aizmugures daļā esošo fiksatoru uz cepeškrāsns režģa. Pārliecinieties, ka uzstādāt vadotni pareizajā cepeškrāsns pusē. 2 1 cm 3. Pagrieziet vadotni pareizajā stāvoklī. Teleskopisko vadotņu beigās izvietotajiem fiksatora elementiem jābūt vērstiem uz augšu. 4. Iebīdiet vadotni līdz pašai cepeškrāsns iekšpuses aizmugures sieniņai. 5.
www.aeg.com Uzlieciet cepamo pannu uz teleskopiskajām vadotnēm. Uzlieciet kopā restoto plauktu un cepamo pannu uz teleskopiskajām vadotnēm. Restotais plaukts un cepamā panna kopā: 12. CEPEŠKRĀSNS - PADOMI UN IETEIKUMI BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". Tabulās uzrādītā temperatūra un cepšanas laiki ir ir tikai orientējoši. Tie atkarīgi no receptēm un izmantoto sastāvdaļu kvalitātes un daudzuma. • 12.2 Cepšana • 12.1 Vispārēja informācija • • • • Ierīcei ir četras plauktu pozīcijas.
LATVIEŠU 12.3 Kūku cepšana 12.5 Gatavošanas laiki • Gatavošanas laiks atkarīgs no ēdiena veida, tā konsistences un daudzuma. • Neatveriet cepeškrāsns durvis, pirms nav pagājušas 3/4 no gatavošanas laika. Ja vienlaikus lietojat divas cepamās paplātes, atstājiet starp tām vienu tukšu līmeni. 12.4 Gaļas un zivju pagatavošana • • • Gatavojot taukainu gaļu, lietojiet cepamo pannu, lai uz cepeškrāsns nepaliktu nenotīrāmi traipi.
www.aeg.com Saldētas pārtikas gatavošana Ēdiens Ūdens daudzums (ml) ūdens atvilktnē Temperatū‐ Laiks (min.) Plaukta ra (°C) pozīcija Piederumi Saldēta pi‐ 150 200 - 210 10 - 20 2 Lietojiet režģi. 150 160 - 170 25 - 30 2 Izmantojiet cepeš‐ pannu. ca1) Saldēts kruasāns1) 1) Uzsildiet tukšā cepeškrāsnī 10 minūtes pirms gatavošanas. Pārtikas atjaunošana Ēdiens Ūdens daudzums (ml) ūdens atvilktnē Temperatū‐ Laiks (min.
LATVIEŠU Ēdiens Ūdens daudzums (ml) ūdens atvilktnē Temperatū‐ Laiks (min.) Plaukta ra (°C) pozīcija Piederumi Liellopu ce‐ petis 200 200 50 - 60 2 Lietojiet režģi ko‐ pā ar cepešpan‐ nu. Vista 200 210 60 - 80 2 Lietojiet režģi ko‐ pā ar cepešpan‐ nu. Tītara cepe‐ tis 200 200 70 - 90 2 Lietojiet režģi ko‐ pā ar cepešpan‐ nu. 12.7 Konservēšana + BRĪDINĀJUMS! Pastāv apdegumu un ierīces bojājumu risks. • • • Izmantojiet tikai veikalā nopērkamas vienāda izmēra konservu burciņas.
www.aeg.com Marinēti dārzeņi Ēdiens Temperatūra (°C) Burkāni, gurķi, rāceņi, sele‐ 160 rija Laiks (min.) Plaukta pozīcija Piederumi 35 - 45 1 Izmantojiet cepešpannu. 12.8 Gatavošana, nedaudz izmantojot ventilatoru Kaltēšana Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (st.
LATVIEŠU Ēdiens Daudzums (kg) Katras Temperatūra puses ap‐ (°C) brūnināša‐ na (min.) Plaukta pozīcija Laiks (min.) Mugura, vienā gabalā 1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 100 - 160 Brieža cepetis, vidēji izcepts 1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 100 - 160 Fileja sārtā 1.0 - 1.5 2 80 - 100 2 60 - 100 Mugura, vienā gabalā 1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 100 - 160 Cūkas cepetis, vidēji izcepts 1.5 - 2.0 4 80 - 100 2 100 - 160 25 Cūkgaļa 12.
www.aeg.com Cepeša cepšana Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Plaukta pozīci‐ ja Vista, puse 210 - 230 35 - 50 2 Cūkgaļas kotletes 190 - 210 30 - 35 3 Zivs, vesela 200 - 220 40 - 70 2 Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Vista, puse 230 50 - 60 2 Cūkgaļas kotletes 230 40 - 50 3 Grilēts bekons 250 17 - 25 2 Desiņas 250 20 - 30 2 Liellopa steiks: vidēji izcepts 230 25 - 35 2 12.10 Ātrā grilēšana Plaukta pozīci‐ ja 12.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Bezē 110 - 120 30 - 40 2 Kartupeļu sacepums 180 - 200 40 - 50 2 Lazaņja 170 - 190 30 - 50 2 Makaroni cepeškrāsnī 170 - 190 50 - 60 2 Pica 190 - 200 25 - 35 2 Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Vista, vesela 200 - 220 55 - 65 2 Cūkgaļas cepetis 170 - 180 45 - 50 2 27 Plaukta pozī‐ cija Cepeša cepšana Plaukta pozī‐ cija 12.13 Mitrā cepšana Ēdiens Tempe‐ ratūra (°C) Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Tempe‐ ratūra (°C) Laiks (min.
LATVIEŠU Ēdiens Temperatūra (°C) Laiks (min.) Rauga bulciņas 190 - 210 10 - 20 1+3 Bezē 100 - 120 55 - 65 1+3 Sviesta kūka 150 - 170 20 - 30 1+3 Pica 200 - 220 35 - 45 1+3 Plaukta pozīci‐ ja 12.15 Informācija pārbaudes iestādēm Ēdiens Funkcija Tempera‐ Piederumi tūra (°C) Plaukta pozīcija Laiks (min.
www.aeg.com Ēdiens Funkcija Tempera‐ Piederumi tūra (°C) Plaukta pozīcija Laiks (min.) Liellopa burgers Infratermiskā grilēšana 250 3 15-20 vienā pusē; 10-15 otrā pusē režģis vai grils/ cepešpanna 13. CEPEŠKRĀSNS – KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 13.1 Piezīmes par tīrīšanu • • • • • • Tīriet cepeškrāsns priekšpusi ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli.
LATVIEŠU 31 2. Uzmanīgi pavelciet sildelementu uz leju. 2. Pavelciet plauktu atbalstu aizmugurējo daļu nost no sānu sienas un izņemiet to. 1 2 Uzstādiet izņemtos piederumus, veicot iepriekšminētās darbības apgrieztā secībā. 13.5 Cepeškrāsns griesti BRĪDINĀJUMS! Pirms pārbaudes veikšanas deaktivizējiet ierīci. Pārliecinieties, ka ierīce atdzisusi. Iespējams gūt apdegumus. Izņemiet plauktu balstus. Lai atvieglotu cepeškrāsns griestu tīrīšanu, sildelementu var izņemt. 1.
www.aeg.com UZMANĪBU! Pēc uzstādīšanas pārliecinieties, ka stikla paneļa ietvara virsma uz ekrāna, kur atrodas drukātā teksta zonas, nav raupja, kad tai pieskaraties. 30° UZMANĪBU! Iekšējais stikla panelis noteikti jāuzstāda ligzdā pareizi. 2. Satveriet durvju apmali (B) durvju augšējās malas abās pusēs un spiediet uz iekšu, lai atbrīvotu spraudņa blīvi. 2 B 1 3. Pavelciet durvju apmali uz priekšu, lai to izceltu. BRĪDINĀJUMS! Kad stikla paneļi tiek izņemti, cepeškrāsns durvis cenšas aizvērties. 4.
LATVIEŠU BRĪDINĀJUMS! Pastāv elektrošoka risks! Pirms lampas nomainīšanas atvienojiet drošinātāju. Lampa un lampas stikla pārsegs var būt karsti. 1. Deaktivizējiet ierīci. 2. Izņemiet drošinātājus no drošinātāju kārbas vai deaktivizējiet atdalītāju. 33 Aizmugurējā lampa 1. Pagrieziet lampas stikla pārsegu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai to izņemtu. 2. Notīriet stikla pārsegu. 3. Nomainiet cepeškrāsns lampu ar piemērotu 300 °C siltumizturīgu cepeškrāsns lampu. 4. Uzlieciet stikla pārsegu. 14.
www.aeg.com Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Ēdiena gatavošanai nepie‐ ciešams pārāk ilgs laiks, vai arī tas tiek pagatavots pārāk ātri. Temperatūra ir pārāk zema vai pārāk augsta. Ja nepieciešams, noregulē‐ jiet temperatūru. Ievērojiet rokasgrāmatā sniegtās norā‐ des. Displejs rāda "12.00". Ir bijis strāvas piegādes pār‐ traukums. Atiestatiet pulksteni. Cepeškrāsni nevar ieslēgt Cepeškrāsns ir nepareizi vai lietot. Displejs rāda pievienota strāvas padevei.
LATVIEŠU 35 Ieteicams datus pierakstīt šeit: Ierīces modeļa nosaukums (MOD.) ......................................... Izstrādājuma Nr. (PNC) ......................................... Sērijas numurs (S.N.) ......................................... 15. ENERGOEFEKTIVITĀTE 15.
www.aeg.com 15.
LATVIEŠU 37 16. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 39 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 41 3. ĮRENGIMAS........................................................................................................ 43 4. GAMINIO APRAŠYMAS..................................................................................... 46 5. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART.............
LIETUVIŲ 1. 39 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS! Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Neįrenkite prietaiso ant pagrindo. Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira nuotolinio valdymo sistema. ĮSPĖJIMAS! Neprižiūrimas maisto gaminimas ant kaitlentės su riebalais ar aliejumi gali būti pavojingas ir sukelti gaisrą. NIEKADA negesinkite gaisro vandeniu, bet išjunkite prietaisą ir tada uždenkite liepsną, pvz., dangčiu arba gesinimo apdangalu. DĖMESIO! Maisto gaminimo procesas turi būti prižiūrimas.
LIETUVIŲ • • • • • • 41 Norėdami išvengti galimo elektros smūgio, pasirūpinkite, kad prieš keičiant lemputę prietaisas būtų išjungtas. Jei būtų pažeistas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotajam techninės priežiūros centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – antraip gali kilti elektros pavojus. Būkite atsargūs, kai liečiate laikymo stalčių. Jis gali įkaisti.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • Įsitikinkite, kad parametrai techninių duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis. Visada naudokite taisyklingai įrengtą įžemintą elektros lizdą. Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginamųjų laidų. Saugokite, kad maitinimo laidai neliestų ir nebūtų arti prietaiso durelių, ypač kai durelės yra karštos. Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad nebūtų galima nuimti be įrankių.
LIETUVIŲ • • • • • • • palikti dėmių, kurių nuvalyti gali nepavykti. Nestatykite įkaitusių prikaistuvių ant valdymo skydelio. Neleiskite virti tuštiems prikaistuviams. Būkite atsargūs, kad ant prietaiso nenukristų daiktai arba prikaistuviai. Jie gali pažeisti paviršių. Nejunkite kaitviečių, nepastatę ant jų prikaistuvių arba ant jų pastatę tuščius prikaistuvius. Nedėkite aliuminio folijos ant prietaiso ar tiesiai ant prietaiso dugno.
www.aeg.com 3.4 Apsauga nuo pasvirimo Prieš pritvirtindami apsaugą nuo pasvirimo, nustatykite tinkamą prietaiso aukštį ir jo pastatymo vietą. B C A DĖMESIO Užtikrinkite, kad apsaugą nuo pasvirimo įrengsite tinkamame aukštyje. Paviršius už prietaiso būtinai turi būti lygus. Mažiausi atstumai Matmuo mm A 400 B 650 C 150 Turite įrengti apsaugą nuo pasvirimo. Jeigu neįrengsite, prietaisas gali pasvirti.
LIETUVIŲ 45 Prietaisas pristatomas be maitinimo laido ir kištuko. 80-85 mm ĮSPĖJIMAS! Prieš prijungdami maitinimo laidą prie gnybto, išmatuokite fazių įtampą namo tinkle. Tada žiūrėkite prijungimo etiketę, esančią prietaiso gale, kad naudotumėte tinkamą elektros instaliaciją. Tokia veiksmų seka apsaugo nuo instaliacijos klaidų ir prietaiso elektrinių dalių pažeidimo. 317-322 mm Kabelių tipai skirtingoms fazėms: 2. Skylę galite rasti prietaiso gale, kairėje pusėje.
www.aeg.com 4. GAMINIO APRAŠYMAS 4.1 Bendra apžvalga 1 2 3 4 5 6 7 1 8 9 10 4 3 13 2 1 2 3 4 5 6 11 1 12 7 8 9 10 11 12 13 Kaitlentės rankenėlės Temperatūros nustatymo rankenėlė Temperatūros indikatorius / simbolis Elektroninis valdymas Kaitlentės lemputė / simbolis / indikatorius Orkaitės funkcijų nustatymo rankenėlė Mygtukas „Plus Steam“ Kaitinamasis elementas Lemputė Ventiliatorius Išimama lentynėlė Ertmės iškala Lentynėlės padėtys 4.
LIETUVIŲ 47 5. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 5.1 Pradinis valymas Išimkite iš orkaitės visus priedus ir išimamas lentynų atramas. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. Prieš pirmąjį naudojimą orkaitę ir priedus išvalykite. Įdėkite priedus ir išimamas lentynų atramas atgal į jų pradines padėtis. 5.2 Laiko nustatymas Prieš naudojant orkaitę, pirmiausiai privaloma nustatyti laiką.
www.aeg.com Simbo‐ liai 1–9 Funkcija Norėdami įjungti išorinį kaitvietės žiedą: pasukite rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, kai dega pastovi Dviguba kaitvietė šviesa iki . Tada pasukite rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę iki tinkamo kaitinimo lygio. Kaitinimo lygiai Panaudokite likusį karštį, kad sumažintumėte energijos sąnaudas. Išjunkite kaitvietę likus maždaug 5–10 minučių iki gaminimo proceso pabaigos. Pasukite pasirinktos kaitvietės rankenėlę reikiamam kaitinimo lygiui nustatyti.
LIETUVIŲ Laikas (min.) 49 Kaitinimo ly‐ gis Naudojimas: Patarimai 1–2 „Hollandaise“ padažas, lydy‐ 5–25 mas: sviestas, šokoladas, žela‐ tina. Retkarčiais pamaišykite. 1–2 Tirštinimas: purūs omletai, kepti kiaušiniai. 10–40 Gaminkite uždengę prikaistu‐ vius. 2–3 Tinka virti ryžius ir gaminti pie‐ niškus patiekalus, taip pat šil‐ dyti pagamintus patiekalus.
www.aeg.com • grandyklę prie stiklo keraminio paviršiaus pridėkite smailiu kampu ir stumkite ašmenis paviršiumi. Kaitlentei pakankamai ataušus pašalinkite: kalkių nuosėdas, vandens dėmes, riebalų dėmes, metalo spalvos dėmes. Kaitlentę valykite drėgnu skudurėliu ir • nešveičiamąja valymo priemone. Nuvalę kaitlentę, ją nusausinkite minkštu audiniu. Pašalinkite blizgančias metalo atspalvio dėmes: naudokite vandens ir acto tirpalą ir valykite stiklo paviršių drėgna šluoste. 9. ORKAITĖ.
LIETUVIŲ Simbolis 51 Orkaitės funkci‐ jos Naudojimo sritis Apatinis kaitini‐ mas Pyragams su traškiu pagrindu kepti. Tradicinis kaitini‐ mas Kepti ir skrudinti maistą vienoje lentynos padėtyje. Spartus kepimas ant grotelių Plokščių patiekalų dideliais kiekiais kepimui grilyje ir skrebučių skrudinimui. Terminis kepimas ant grotelių Didesniems mėsos gabalams arba paukštienai su kaulais skrudinti vienoje lentynos padėtyje. Tinka apkepams ir skrudinti.
www.aeg.com 2. Pripildykite ertmės įdubą vandeniu iš čiaupo. Maksimali ertmės įdubos talpa – 250 ml. Pilkite į ertmės įdubą vandens tik kai orkaitė yra atvėsus. 3. Nustatykite funkciją „SteamBake“ . 4. Paspauskite mygtuką „Plus Steam“ . Mygtukas „Plus Steam“ veikia tik su funkcija „SteamBake“. Įsijungia indikatorius. 5. Pasukite temperatūros rankenėlę temperatūrai pasirinkti. 6. Įdėkite maistą į prietaisą ir uždarykite orkaitės dureles. 7.
LIETUVIŲ 53 10.3 Laikrodžio funkcijų lentelė Laikrodžio funkcija Naudojimo sritis PAROS LAIKAS Paros laikui nustatyti, pakeisti arba patikrinti. TRUKMĖ Prietaiso veikimo trukmei nustatyti. PABAIGA Nustatyti, kada prietaisas išsijungs. ATIDĖTAS PA‐ LEIDIMAS Apima TRUKMĖS ir PABAIGOS funkciją. LAIKMATIS Nustatyti atgalinės atskaitos laiką. Ši funkcija neturi povei‐ kio prietaiso veikimui. Funkciją LAIKMATIS galite nustatyti bet kada, net jei prietaisas yra išjungtas. 10.
www.aeg.com Funkcija „Laikmatis“ įsijungs automatiškai po 5 sekundžių. 3. Nustatytam laikui pasibaigus, pasigirsta garso signalas. Norėdami išjungti garso signalą, paspauskite bet kurį mygtuką. 4. Pasukite orkaitės funkcijų ir temperatūros rankenėles į išjungimo padėtį. 10.8 Laikrodžio funkcijos atšaukimas 1. Kelis kartus paspauskite , kol pradės mirksėti reikiamos funkcijos indikatorius. 2. Paspauskite ir palaikykite nuspaudę . Laikrodžio funkcija išsijungia po kelių sekundžių. 11.
LIETUVIŲ 55 5. Tuos pačius veiksmus atlikite antram ištraukiamam bėgeliui išimti. 1 cm 11.3 Ištraukiami bėgeliai – priedų įdėjimas Naudojant ištraukiamus bėgelius, galima lengviau įstatyti ir ištraukti lentynas. 3. Pasukite bėgelį į tinkamą padėtį. Stabdiklis, esantis ištraukiamo bėgelio gale, turi būti viršuje. 4. Stumkite bėgelį iki galinės orkaitės sienelės galo. 5. Stumkite ištraukiamo bėgelio priekinį galą prie atraminio lentynos bėgelio.
www.aeg.com 12. ORKAITĖ – PATARIMAI ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. Lentelėse nurodyta temperatūra ir kepimo laikas yra tik orientacinio pobūdžio. Jie priklauso nuo receptų, naudojamų ingredientų kokybės ir kiekio. 12.1 Bendroji informacija • • • • • Prietaise yra keturios lentynų padėtys. Lentynų padėtys skaičiuojamos nuo prietaiso apačios. Šis prietaisas turi specialią sistemą, užtikrinančią oro apykaitą ir nuolatinę garų apytaką.
LIETUVIŲ • • Prieš pjaustydami mėsą gabaliukais, palaukite maždaug 15 minučių, kad neištekėtų sultys. Kad kepimo metu orkaitėje nesusidarytų per daug dūmų, į gilų kepimo indą įpilkite šiek tiek vandens. Kad dūmai nesikondensuotų, įpilkite vandens, kai tik jis išdžiūsta. nuostatas (kaitinimo nuostata, gaminimo trukmė ir pan.) jūsų prikaistuviams, receptams ir kiekiams, kai gaminate šiuo prietaisu. 12.6 „SteamBake“ + Prieš įkaitindami, pripildykite ertmės įdubą vandens, tik kai orkaitė yra atvėsus. 12.
www.aeg.com Šaldytų gaminių kepimas Patiekalas Vandens kie‐ Temperatū‐ Laikas kis ertmės ra (°C) (min.) įduboje (ml) Lentynos padėtis Priedai Šaldyta pi‐ 150 200–210 10–20 2 Naudokite grote‐ les. Šaldyti pran‐ 150 cūziškieji ra‐ 160–170 25–30 2 Naudokite kepimo skardą. ca1) geliai1) 1) Prieš kepdami 10 minučių įkaitinkite tuščią orkaitę. Maisto atgaminimas Patiekalas Vandens kie‐ Temperatū‐ Laikas kis ertmės ra (°C) (min.
LIETUVIŲ 59 Patiekalas Vandens kie‐ Temperatū‐ Laikas kis ertmės ra (°C) (min.) įduboje (ml) Lentynos padėtis Priedai Jautienos kepsnys 200 200 50–60 2 Naudokite grote‐ les ir kepimo skar‐ dą. Viščiukas 200 210 60–80 2 Naudokite grote‐ les ir kepimo skar‐ dą. Kepta kala‐ kutiena 200 200 70–90 2 Naudokite grote‐ les ir kepimo skar‐ dą. 12.7 Konservavimas + • • ĮSPĖJIMAS! Galite nusideginti arba sugadinti prietaisą.
www.aeg.com Minkštos daržovės Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos Priedai padėtis Cukinija / baklažanai / svo‐ gūnai / pomidorai 160 30–35 1 Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos Priedai padėtis Morkos / agurkai / ropės / salierai 160 35–45 1 Naudokite kepimo skar‐ dą. Marinuotos daržovės Naudokite kepimo skar‐ dą. 12.8 Nestiprus karšto oro srautas Džiovinimas Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (val.
LIETUVIŲ Kepimas žemoje temperatūroje Patiekalas Kiekis (kg) Kiekvienos Temperatūra pusės ap‐ (°C) kepimas (min.) Lentynos Laikas padėtis (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos pa‐ dėtis Mielinės bandelės 180–200 15–25 2 Biskvitinis vyniotinis 150–170 15–25 2 Lotaringiškas apkepas 215–225 45–55 2 Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Viščiukas, perpjautas pusiau 210–230 35–50 2 Kiaulienos pjausnys 190–210 30–35 3 Žuvis 200–220 40–70 2 Kepsnių kepimas Lentynos pa‐ dėtis 12.10 Spartus kepimas ant grotelių Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ 63 12.12 Gaminimas naudojant ventiliatorių Kepimas Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Tempe‐ ratūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Tempe‐ ratūra (°C) Laikas (min.) Daržovės skardoje, 700 g 190 25–35 Lenty‐ Priedai nos pa‐ dėtis 2 kepimo skarda arba grilio / kepimo indas 12.14 Karšto oro srautas Kepimas Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Plokštainis 140–160 40–50 1+3 Mielinės bandelės 190–210 10–20 1+3 Merengos 100–120 55–65 1+3 Sviestinis pyragas 150–170 20–30 1+3 Pica 200–220 35–45 1+3 Lentynos pa‐ dėtis 12.
www.aeg.com Patiekalas Funkcija Tempera‐ Priedai tūra (°C) Lenty‐ nos pa‐ dėtis Laikas (min.
LIETUVIŲ 67 13.2 Nerūdijančio plieno ar aliuminio prietaisai Orkaitės dureles valykite tik drėgna šluoste ar kempine. Nusausinkite minkštu audiniu. Nenaudokite plieno vilnos, rūgšties arba šveičiamųjų medžiagų, nes jos gali pažeisti orkaitės paviršių. Orkaitės valdymo skydelį valykite vadovaudamiesi tais pačiais perspėjimais. 13.3 Apatinės įdubos valymas Valant iš apatinės įdubos po maisto gaminimo naudojant garus pašalinami kalkių nuosėdų likučiai.
www.aeg.com 30° 3. Orkaitės viršų išvalykite minkšta šluoste, sudrėkinta šiltame muiluotame vandenyje, ir palikite nudžiūti. Kaitinimo elementą sumontuokite pirmiau aprašytus veiksmus atlikdami atvirkštine tvarka. 2. Laikydami durelių apdailą (B) už abiejų pusių durelių viršutinių kampų, paspauskite į vidų ir atleiskite fiksavimo tarpiklį. Įdėkite lentynos atramas. ĮSPĖJIMAS! Būtinai tinkamai sumontuokite kaitinimo elementą, kad jis nenukristų. 13.
LIETUVIŲ DĖMESIO Įsitikinkite, ar tinkamai įdėjote vidinę stiklo plokštę. 13.7 Kaip išimti stalčių ĮSPĖJIMAS! Nelaikykite stalčiuje degių daiktų (pavyzdžiui, valymo medžiagų, plastikinių maišelių, orkaitės pirštinių, popieriaus arba valymo purškiklių). Naudojant orkaitę, stalčius gali įkaisti. Gali kilti gaisras. Po orkaite esantį stalčių galima išimti – taip jį lengviau valyti. 1. Traukite stalčių, kol jis sustos. 69 2. Lėtai kilstelėkite. 3. Visiškai ištraukite.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Kaitlentės nepavyksta įjungti Perdegė saugiklis. arba valdyti. Atitaisymo būdas Dar kartą įjunkite kaitlentę ir nustatykite kaitinimo lygį greičiau nei per 10 sekun‐ džių. Neįsijungia likusio karščio in‐ Kaitvietė neįkaitusi, nes vei‐ Jeigu kaitvietė veikė pakan‐ dikatorius. kė pernelyg trumpai. kamai ilgai ir jau turėtų būti įkaitusi, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Neįsijungia išorinis kaitvietės žiedas. Orkaitė nekaista.
LIETUVIŲ Problema Galima priežastis 71 Atitaisymo būdas Neverda vanduo ertmės įdu‐ Per žema temperatūra. boje. Nustatykite bent 110 °C tem‐ peratūrą. Žr. skyrių „Patarimai“. Iš ertmės įdubos teka van‐ duo. Išjunkite orkaitę ir įsitikinkite, kad prietaisas atvėso. Iš‐ šluostykite vandenį šluoste ar kempine. Į ertmės įdubą pripilkite tinkamą kiekį van‐ dens. Žr. konkretų procesą. Ertmės įduboje per daug vandens. 14.2 Aptarnavimo duomenys techninių duomenų lentelėje.
www.aeg.com Kaitvietės energijos są‐ naudos (EC electric coo‐ king) Kairioji galinė Dešinioji galinė Dešinioji priekinė Kairioji priekinė 181,8 Wh/kg 184,3 Wh/kg 181,8 Wh/kg 190,1 Wh/kg Kaitlentės energijos sąnaudos (EC electric hob) EN 60350-2. Buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai. 2 dalis. Kaitvietės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai. 15.2 Kaitlentė. Energijos taupymas Jeigu laikysitės toliau pateiktų patarimų, kasdien gamindami galėsite sutaupyti energijos.
LIETUVIŲ 15.4 Orkaitė – energijos taupymas 73 Naudokite likusį karštį kitiems patiekalams pašildyti. Kai vienu metu ruošiate kelis patiekalus, darykite kuo trumpesnes pertraukėles tarp kepimų. Orkaitėje yra savybių, kurios jums padeda taupyti energiją kasdien ruošiant maistą. Bendri patarimai Patikrinkite, ar orkaitės durelės yra tinkamai uždarytos, kai orkaitė veikia. Neatidarykite prietaiso durelių per dažnai ruošdami maistą.
www.aeg.
LIETUVIŲ 75
867342990-A-422018 www.aeg.
