COMPETENCE E3001-1 Vestavný elektrický sporák s plotýnkami Informace pro uživatele
Vážená zákaznice, vážený zákazníku, pøeètìte si prosím pozornì tento návod. Velmi dùležité jsou pøedevším Bezpeènostní pokyny na prvních stranách. Návod uschovejte i pro další použití. Pøedejte ho i pøípadnému dalšímu majiteli spotøebièe. V textu jsou použity následující symboly: 1 bezpeènostní pokyny Upozornìní: Pokyny, které slouží vaší osobní bezpeènosti. Pozor: Pokyny, které slouží k ochranì spotøebièe pøed poškozením. 3 Pokyny a praktické tipy 2 Rady k ochranì životního prostøedí 1.
Obsah Návod k použití ..................................... 5 Zabezpeèení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Popis spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Celkový pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . .
Èištìní a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vnìjší plochy spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vnitøní prostor trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøíslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drážky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osvìtlení trouby .
Návod k použití Návod k použití 1 Zabezpeèení Elektrické zabezpeèení • Spotøebiè smí zapojit jen oprávnìný odborný technik. • Pøi poruše nebo poškození spotøebièe: vyšroubujte pojistky, nebo je vypnìte. • Èištìní trouby pomocí parního nebo vysokotlakého pøístroje je z bezpeènostních dùvodù zakázáno. • Opravy spotøebièe smí provádìt pouze odbornì vyškolení pracovníci. Nesprávnì provedené opravy mohou zpùsobit velké škody. Potøebujete-li opravu, obrat’te se na naši zákaznickou službu nebo na svého prodejce.
Návod k použití Jak zabráníte poškození spotøebièe • Nevykládejte troubu alobalem, nestavte na dno peèicí plechy, hrnce apod., protože smalt trouby by se mohl nahromadìným žárem poškodit. • Ovocné št’ávy, které mohou kapat z plechu, zanechávají skvrny, které již nejdou odstranit. Na koláèe s vysokým obsahem vody použijte proto univerzální plech. • Otevøená dvíøka trouby nièím nezatìžujte. • Nikdy nelijte vodu pøímo do horké trouby. Mohli byste tak poškodit smalt.
Návod k použití 2 Likvidace Likvidace obalového materiálu Všechny použité materiály mohou být bez omezení znovu využity. Umìlé hmoty jsou oznaèeny následujícím zpùsobem: • >PE< pro polyetylen, napø. vnìjší obal a sáèky uvnitø obalu. • >PS< pro pìnový polystyrén, napø. výplnì, zásadnì bez freonù. Likvidace starého spotøebièe 1 Upozornìní: Starý spotøebiè pøed likvidací znehodnot’te, aby nedošlo k úrazu. Odpojte proto spotøebiè od zdroje napájení a odøíznìte jeho elektrický pøívodní kabel.
Návod k použití Popis spotøebièe Celkový pohled Ovládací panel 8
Návod k použití Vybavení trouby Odvod par z trouby Pára z trouby je odvádìna kanálkem v zadní èásti varné desky pøímo nahoru. Tabulka peèení Na vnitøní stranì dveøí najdete tabulku pro peèení s informacemi o nejbìžnìjších jídlech.
Návod k použití Pøíslušenství trouby Kombinovaný rošt Na nádoby, koláèové formy, porce k peèení a grilování. Univerzální plech Na koláèe, peèenì s vyšším obsahem vody nebo jako plech na peèení nebo na zachytávání tuku.
Návod k použití Pøed prvním použitím První èištìní Pøed prvním použitím trouby byste ji mìli dùkladnì vyèistit. 1 Pozor: Nepoužívejte žádné ostré nebo abrazivní èisticí prostøedky! Mohli byste poškodit povrch trouby. 3 Na kovový pøední panel používejte obvyklé èisticí prostøedky. 1. Pøepínaè funkcí trouby nastavte na osvìtlení trouby L. 2. Vyjmìte všechny doplòky i drážky a omyjte je teplou vodou s mycím prostøedkem. 3. Rovnìž troubu vymyjte teplou vodou s èisticím prostøedkem a vysušte. 4.
Návod k použití Obsluha plotýnek 3 Øiïte se také pokyny k vestavìné varné desce. Obsahují dùležité pokyny týkající se nádobí, obsluhy, èištìní a údržby. Varné stupnì • Varný stupeò mùžete nastavit v rozmezí 1 - 9. • Mezipolohy jsou možné v rozmezí 2 - 7. Jsou oznaèeny bodem mezi stupni. 1 = nejmenší výkon 9 = nejvyšší výkon 3 12 Sporák je vybaven zasunovatelnými vypínaèi plotýnek. Chcete-li použít urèitý vypínaè, stisknìte ho. Vypínaè se vysune dopøedu.
Návod k použití Vaøení na plotýnce 1. K uvedení do varu/zaèátku peèení zvolte vysoký výkon. 2. Jakmile se zaène tvoøit pára, nebo se ohøeje tuk, snižte výkon na zvolený stupeò vaøení. 3. Po ukonèení vaøení otoète vypínaèem zpìt do nulové polohy. 2 Varnou zónu vypnìte asi 5-10 minut pøed koncem vaøení, abyste využili zbytkového tepla. Ušetøíte tak energii.
Návod k použití Obsluha trouby 3 Trouba je vybavena zasunovatelnými vypínaèi pro “Funkce trouby” a “Volbu teploty”. Chcete-li použít urèitý vypínaè, stisknìte ho. Vypínaè se vysune dopøedu. Zapnutí a vypnutí trouby 1. Otáèením vypínaèe “Funkce trouby” nastavte požadovanou funkci trouby. 2. Otáèením vypínaèe “Volba teploty” nastavte požadovanou teplotu. Žlutá kontrolka chodu svítí tak dlouho, dokud jsou trouba nebo plotýnky v provozu.
Návod k použití 3 Chlazení ventilátorem Jakmile se spotøebiè uvede do provozu, zapne se automaticky i ventilátor, aby se vnìjší plochy spotøebièe udržely chladné. Po vypnutí trouby bìží ventilátor dál tak dlouho, dokud se spotøebiè neochladí, a pak se sám vypne. Funkce trouby Trouba je vybavena následujícími funkcemi: L Osvìtlení trouby Pomocí této funkce mùžete osvìtlit vnitøek trouby, napø. k èištìní. V provozu není žádné topné tìleso. U Horkovzdušný ohøev K peèení koláèù až na dvou úrovních.
Návod k použití F Gril Ke grilování plochých kouskù, které jsou rozloženy uprostøed roštu jako napø. steakù, øízkù, ryb nebo k pøípravì toastù. V provozu je topné tìleso grilu. Z Velkoplošný gril Ke grilování plochých kusù ve vìtším množství, jako napø. steakù, øízkù, ryb nebo k pøípravì toastù. V provozu je horní topné tìleso a tìleso grilu. I Infrapeèení K peèení vìtších kusù masa nebo drùbeže na jedné úrovni. Tato funkce se hodí také ke gratinování a zapékání.
Návod k použití Zasunutí roštu a univerzálního plechu 3 Pojistka proti pøeklopení Všechny zasunovací díly jsou vybaveny malou prohlubní na levé i pravé stranì. Tato prohlubeò slouží jako pojistka proti pøeklopení a musí být vždy vzadu. Zasuòte plech nebo univerzální plech: Pojistka proti pøeklopení musí být vždy vzadu. ✘ Zasunutí roštu Rošt zasunujte tak, aby obì postranní kolejnièky smìøovaly nahoru. Pojistka proti pøeklopení musí být vzadu a musí smìøovat dolù.
Návod k použití Použití, tabulky a tipy Vaøení Údaje v následujících tabulkách jsou pouze orientaèní. Jaké nastavení vypínaèe pro pøípravu jídla zvolíte, záleží na kvalitì nádoby a druhu a množství potravin. Orientaèní hodnoty k vaøení na varných plotýnkách Nastavení vypínaèe Pøíprava jídla/ zvolený stupeò Urèeno pro 9 Uvedení do varu Uvedení do varu velkého množství vody, vaøení nokù 7-9 Prudké smažení Smažení pomfritù, opékání masa, napø. guláše, smažení napø.
Návod k použití Peèení K peèení používejte funkci trouby Horkovzdušný ohøev U nebo Horní/spodní ohøev O. Formy na peèení • Pøi použití horního/spodního ohøevu O jsou vhodné formy z tmavého kovu a formy s povrchovou vrstvou. • Pøi použití horkovzdušného ohøevu H lze použít i svìtlé kovové, sklenìné a keramické formy. Úroveò drážek • Pøi použití horního/spodního ohøevu O je možné péct jen na jedné úrovni. • S funkcí Horkovzdušný ohøev H mùžete péct 2 plechy malých kouskù suchého peèiva souèasnì.
Návod k použití 3 Všeobecné pokyny • Nezapomeòte, že úroveò drážek se poèítá zdola nahoru. • Plech na peèení zasunujte vždy zkosenou stranou dopøedu. • Koláèe ve formì pokládejte vždy do støedu roštu. • S funkcí Horního/spodního ohøevu O nebo Horkovzdušný ohøev H mùžete péct souèasnì ve dvou formách na jednom roštu. Doba peèení se tím prodlouží jen nepatrnì. Pokyny k tabulkám pro peèení V tabulkách najdete údaje o teplotì, délce peèení a úrovni drážek pro rùzná jídla.
Návod k použití Tabulka pro peèení Druh peèiva Horkovzdušný ohøev H Horní/spodní ohøev O Èas Úroveò drážek zdola Teplota °C Úroveò drážek zdola Teplota °C Pro obì funkce hod.: min. Bábovka apod.
Návod k použití Druh peèiva Horkovzdušný ohøev H Horní/spodní ohøev O Èas Úroveò drážek zdola Teplota °C Úroveò drážek zdola Teplota °C Pro obì funkce hod.: min.
Návod k použití Druh peèiva Horkovzdušný ohøev H Horní/spodní ohøev O Èas Úroveò drážek zdola Teplota °C Úroveò drážek zdola Teplota °C Pro obì funkce hod.: min.
Návod k použití Tipy k peèení Výsledek peèení Spodek koláèe je pøíliš svìtlý Koláè klesl (je mazlavý, nepropeèený, drží vodu) Možná pøíèina Špatná úroveò drážek Zasuòte koláè víc dolù Pøíliš vysoká teplota peèení Nastavte o nìco nižší teplotu peèení Pøíliš krátká doba peèení Prodlužte dobu peèení Dobu peèení není možné zkrátit nastavením vyšší teploty V tìstu je pøíliš mnoho tekutiny Koláè je pøíliš suchý Koláè není stejnomìrnì hnìdý Pøíliš dlouhá doba peèení 24 Øešení Pøíštì použijte ménì tek
Návod k použití Tabulka pro nákypy a zapékaná jídla Horní/dolní topné tìleso O Infrapeèení I Èas Úroveò drážek zezdola Teplota °C Úroveò drážek zezdola Teplota °C hod.: min.
Návod k použití Tabulka pro mražená a hotová jídla Úroveò drážek zezdola Funkce trouby Zmrazená pizza 3 Pomfrity1 (300-600 g) Druh jídla Teplota Èas Horní/dolní topné tìleso O podle pokynù výrobce podle pokynù výrobce 3 Infrapeèení I 200 - 220 °C 15-25 min. Bagety 3 Horní/dolní topné tìleso O podle pokynù výrobce podle pokynù výrobce Ovocný koláè 3 Horní/dolní topné tìleso O podle pokynù výrobce podle pokynù výrobce 1)Poznámka: Pomfrity 2-3 x obrat’te.
Návod k použití Peèení masa K peèení masa používejte funkci Infrapeèení I nebo Horní/spodní ohøev O. Nádoby na peèení • K peèení masa jsou vhodné všechny žáruvzdorné nádoby (dodržujte pokyny výrobce). • U nádobí s držadly z umìlé hmoty si ovìøte, zda jsou žáruvzdorné (øiïte se pokyny výrobce!). • Velké peèenì mùžete péct pøímo na univerzálním plechu nebo na roštu a univerzální plech umístìte pod rošt (napø. krùty, husy, 3-4 kuøata, 3-4 kolena).
Návod k použití 28 3 Pokyny k tabulce pro peèení masa V tabulce najdete údaje k peèení rùzných druhù masa, jako vhodnou funkci trouby, nastavení teploty, dobu peèení a úroveò drážek. Údaje jsou pouze orientaèní. • Maso a ryby doporuèujeme péct v troubì až od váhy 1 kg. • Obecnì lze øíci, že pro velmi libové maso, jako ryby nebo zvìøina, se hodí pøedevším funkce horního/spodního ohøevu O. Pro všechny další druhy masa (pøedevším drùbeže) doporuèujeme funkci Infrapeèení I.
Návod k použití Tabulka pro peèení masa Druh masa Množství Váha Horní/spodní ohøev O Infrapeèení I Úroveò drážek zdola Teplota ºC Úroveò drážek zdola Teplota ºC 1 200-250 - - Èas Hod.:min.
Návod k použití Druh masa Množství Váha Horní/spodní ohøev O Infrapeèení I Úroveò drážek zdola Teplota ºC Úroveò drážek zdola Teplota ºC Èas Hod.:min.
Návod k použití Plošné grilování Ke grilování používejte funkci trouby Gril F nebo Velkoplošný gril Z s nastavením teploty z. 1 Pozor: Grilujte vždy se zavøenými dvíøky trouby. 3 Prázdnou troubu vždy pomocí funkce Gril na 5 minut pøedehøejte. Nádoby ke grilování • Ke grilování používejte grilovací rošt s univerzálním plechem. Úroveò drážek • Ke grilování plochých kouskù je obvykle vhodná 4. úroveò drážek zdola.
Návod k použití Rozmrazování K rozmrazování použijte funkci trouby Rozmrazování A bez nastavení teploty. Nádoby k rozmrazování • Vybalené potraviny položte v talíøi na rošt. • Potraviny nezakrývejte talíøi ani mísami; èas k rozmrazení by se tak znaènì prodloužil. Úroveò drážek • K rozmrazování zasuòte rošt do 1. úrovnì drážek zdola. Pokyny k tabulce pro rozmrazování Následující tabulka vám poskytne informace k dobì rozmrazování. Tabulka pro rozmrazování Jídlo 32 Èas k Èas po rozmrazení rozmrazení min.
Návod k použití Zavaøování K zavaøování použijte funkci trouby Spodní ohøev Ü. Zavaøovací nádoby • Ke sterilování používejte výluènì zavaøovací sklenice stejné velikosti. 3 Sklenice s uzávìrem typu Twist-Off nebo bajonetovým uzávìrem nejsou vhodné. Úroveò drážek • K zavaøování použijte 1. úroveò zdola. Pokyny k zavaøování • K zavaøování použijte univerzální plech. Vejde se na nìj až šest sklenic s litrovým obsahem. • Sklenice musí být naplnìné do stejné výše a dobøe uzavøené.
Návod k použití Tabulka pro zavaøování Uvedené doby zavaøování a teploty jsou pouze orientaèní. Teplota Suroviny k zavaøování °C Zavaøování až do zaèátku bublinek min. Dále vaøit pøi 100 °C min.
Návod k použití Èištìní a údržba 1 Upozornìní!: Èištìní spotøebièe pomocí parního nebo vysokotlakého pøístroje je z bezpeènostních dùvodù zakázáno! Vnìjší plochy spotøebièe Pøední stranu spotøebièe otøete mìkkým hadøíkem namoèeným v roztoku mycího prostøedku. • Nepoužívejte písek, silné èisticí prostøedky ani žádné prostøedky s drsnými èásticemi. • Na kovový pøední panel používejte obvyklé èisticí prostøedky. Vnitøní prostor trouby 1 Upozornìní: Pøi èištìní musí být trouba vypnutá a vychladlá.
Návod k použití Drážky Chcete-li vyèistit boèní stìny trouby, mùžete odstranit drážky na levé i pravé stranì trouby. Vyjmutí drážek Drážky nejprve vepøedu vytáhnìte ze stìny trouby (1) a pak uvolnìte vzadu (2). Zasazení drážek 3 Dùležité upozornìní! Zaoblené konce kolejnièek musí smìøovat dopøedu! Pøi upevòování drážek je nejprve zavìste vzadu (1), pak je zastrète vepøedu a zatlaète (2).
Návod k použití Osvìtlení trouby 1 Upozornìní: Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! Pøed výmìnou žárovky trouby: – troubu vypnìte! – pojistky v pojistkové skøíòce vyšroubujte nebo vypnìte. 3 Na dno trouby položte kus látky kvùli ochranì žárovky a sklenìného krytu. Výmìna žárovky trouby/omytí sklenìného krytu 1. Sklenìný kryt vyšroubujte smìrem doleva a omyjte. 2. Je-li to nutné: Vymìòte žárovku do trouby za žáruvzdornou do 300°C, 25 W, 230 V. 3. Sklenìný kryt nasaïte zpìt na místo.
Návod k použití Èištìní stropu trouby Èištìní stropu trouby si mùžete usnadnit odklopením horního topného tìlesa. Odklopení topného tìlesa Upozornìní: Topné tìleso mùžete odklopit jen tehdy, je-li trouba vypnutá a nehrozí nebezpeèí popálení. 1. Odstraòte postranní drážky. 2. Uchopte topné tìleso vepøedu a vytáhnìte ho pøes zarážky na vnitøní stranì trouby smìrem dopøedu. 3. Topné tìleso se sklopí dolù. 1 1 Pozor: Topné tìleso netlaète dolù silou! Mohlo by se ulomit.
Návod k použití Dvíøka trouby Pøi èištìní se dají dvíøka trouby vysadit. Vysazení dvíøek trouby 1. Dvíøka trouby otevøete dokoøán. 2. Pojistné páèky barvy mosazi na obou dveøních závìsech celé vyklopte. 3. Dvíøka trouby uchopte po stranách obìma rukama a proti odporu je asi ze 3/4 zavøete. 4. Dvíøka vytáhnìte z trouby. (Pozor: jsou tìžká!). 5. Dvíøka položte vnìjší stranou na mìkkou a rovnou podložku, napø. na deku, aby se nepoškrábala. Zasazení dvíøek trouby 1.
Návod k použití Sklenìná výplò dvíøek trouby Ve dvíøkách trouby je sklenìná výplò tvoøená tøemi vrstvami skla. Vnitøní sklenìné tabule lze vyjmout a vyèistit. 1 Upozornìní: Následující kroky provádìjte jen u vysazených dvíøek trouby! Zasazená dvíøka by se mohla pøi vyjmutí skla odlehèením náhle sklopit a zranit vás. 1 Pozor: Pøi silném tlaku, pøedevším na hrany pøední sklenìné tabule, mùže sklo prasknout. Vymontování horní sklenìné tabule 1.
Návod k použití Zasazení prostøední sklenìné tabule 1. Prostøední sklenìnou tabuli zasuòte šikmo shora do dveøního profilu na stranì s držadlem. 2. Sklopte ji dolù a zasuòte ji ve smìru spodního okraje dvíøek až nadoraz pod dolní zarážku. Zasazení horní sklenìné tabule 1. Horní sklenìnou tabuli zasuòte šikmo shora do dveøního profilu na stranì s držadlem. 2. Sklopte ji dolù. Tabuli položte proti tahu pružiny na stranì s držadlem pøed profil zarážky na spodním okraji dvíøek a zasuòte pod zarážku.
Návod k použití Co dìlat, když... Porucha Varné zóny nefungují. Trouba se nezahøívá. Osvìtlení trouby zhaslo. Možná pøíèina Øešení Pøíslušná varná zóna není zapnutá. Zapnìte varnou zónu. Vypadla pojistka v domácí instalaci (pojistková skøíòka). Zkontrolujte pojistku. Trouba není zapnutá. Zapnìte troubu. Požadovaná nastavení nefungují. Zkontrolujte nastavení. Vypadla pojistka v domácí instalaci (pojistková skøíòka). Zkontrolujte pojistku.
Návod k použití Technické údaje Vnitøní rozmìry trouby Výška x Šíøka x Hloubka Objem (využitelný obsah) 31 cm x 41 cm x 41 cm 52 l Ustanovení, normy, smìrnice Tento spotøebiè odpovídá následujícím normám: • EN 60335-1 a EN 60335-2-6 o bezpeènosti elektrických spotøebièù urèených do domácností a k podobným úèelùm a • EN 60350, nebo DIN 44546 / 44547 / 44548 o vlastnostech elektrických sporákù, varných desek, trub a grilù urèených do domácností.
Pokyny k montáži Pokyny k montáži 1 Pozor: Montáž a pøipojení nového spotøebièe smí provádìt pouze kvalifikovaný odborník s pøíslušným oprávnìním. Dodržujte prosím tento pokyn, protože jinak v pøípadì škody propadá nárok na záruku. 1 Bezpeènostní pokyny pro elektroinstalatéra • Elektrická instalace musí být provedena tak, aby spotøebiè bylo možné odpojit od sítì všemi póly s min. vzdáleností kontaktù 3 mm. Jako vhodné odpojovací zaøízení se doporuèuje napø.
Pokyny k montáži 1 2 45
Pokyny k montáži 3 4 5 46
Pokyny k montáži 6 7 8 47
Pokyny k montáži 9 10 48 11
Pokyny k montáži 12 13 14 15 49
Pokyny k montáži Demontáž 50 1 2 3 4
Záruèní podmínky Záruèní podmínky Èeská republika Záruka, servis a náhradní díly Pøeètìte si tento návod k obsluze a dodržujte v nìm uvedené rady a pokyny. V mnoha pøípadech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíž vyhnout se zbyteèným voláním do servisu. Pøedchozí èásti nazvané „Co dìlat, když...“ a „Servis“ obsahuje doporuèení, co by se mìlo zkontrolovat døíve, než zavoláte servisního technika.
Místa servisu Místa servisu Èeská republika ELECTROLUX DOMÁCÍ SPOTØEBIÈE CZ DIVIZE ELECTROLUX S.R.O. Customer Centre Hanusova ul. 140 21 Praha 4 Tel.
Seznam hesel Seznam hesel C Èištìní drážky . . . . . . . . dvíøka trouby . . . Pøíslušenství . . . èištìní Osvìtlení trouby Pøedèištìní . . . . Co dìlat, když . . . S . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . 42 D drážky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 dvíøka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servis Servis V kapitole “Co dìlat, když...” jsou popsány nìkteré poruchy, které mùžete opravit sami. V pøípadì poruchy se pokuste nejprve problém vyøešit podle tìchto pokynù. Má trouba nìjakou technickou závadu? Pak se obrat’te na naši zákaznickou službu. (Adresy a telefonní èísla najdete pod “Místa zákaznické služby”). Rozhovor si vždy dobøe pøipravte pøedem. Usnadníte tak urèení poruchy a rozhodnutí, zda je zásah zákaznické služby nutný.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Skupina Electrolux je nejvìtším výrobcem spotøebièù pro kuchyò, èistotu a venkovní použití. Více než 55 milionù výrobkù Skupiny Electrolux / jako jsou chladnièky, sporáky, praèky, vysavaèe, øetìzové pily a travní sekaèky/ v celkové hodnotì až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve více než 150 zemích svìta. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
