COMPETENCE E- 8140-1 Kuchnia AUS ERFAHRUNG GUT Instrukcja obs³ugi
63,6 75( &, 63,6 75( &, :6.$=Ï:.
6]DQRZQL .
:6.$=Ï:., '27<&= &( %(=3,(&=( 67:$ %H]SLHF]H VWZR Z WUDNFLH REVáXJL 0RQWD L SRGá F]HQLH XU] G]HQLD PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH XSUDZQLRQ\ WHFKQLN q .XFKQLD SU]H]QDF]RQD MHVW GR JRWRZDQLD SLHF]HQLD PL VD L FLDVWD QD X \WHN JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR .
q 6RNL RZRFRZH VNDSXM FH SR]D &] FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR Z ] PDNXODWXU\ L QDOH \ MH ]ZUyFLü GR PLHMVFD ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyUQ\FK SRZLHU]FKQL EODFK\ SR]RVWD ZLDM SODP\ WUXGQH GR XVXQL FLD GODWHJR GR SLHF]HQLD ZLOJRWQ\FK FLDVW QDOH \ X \ZDü Já ERNLHM EU\WIDQQ\ 8VXQL FLH ]X \WHJR XU] G]HQLD 8U] G]HQLD HOHNWU\F]QH Z\PDJDM VSHFMDOLVW\F]QHJR XVXQL FLD ]H Z]JO GyZ QD RFKURQ URGRZL VND 'RW\F]\ WR UyZQLH 3D VWZD QRZHM NXFKQL NWyU E\ü PR H NLHG\ Z SU]\V]áR FL ]HFKF
23,6 85= '=(1,$ :LGRN ] SU]RGX 3DQHO VWHUXM F\ )XQNFMH SLHNDUQLND :\ ZLHWODF] 'RGDWNRZH IXQNFMH )XQNFMH ]HJDUD :\ ZLHWODF]H VWRSQLD PRF\ SyO JU]HMQ\FK 3U]\FLVN JáyZQ\ Zá F]RQ\ Z\á F]RQ\ 21 2)) 3U]\FLVNL Z\ERUX 3RNU WáD SyO JU]HMQ\FK
3U]\FLVN JáyZQ\ Zá F]RQ\ Z\á F]RQ\ 21 2)) VáX \ GR Zá F]D QLD L Z\á F]DQLD FDáHJR XU] G]HQLD 3U]\FLVN JáyZQ\ Zá F]RQ\ Z\á F]RQ\ 21 2)) XU] G]H ] PH WDORZ\P IURQWHP 6\PERO R]QDF]D SU]\FLVN JáyZQ\ &(&+< 3,(.$51,.
QLH GR Z\áDS\ZDQLD FLHNDM FHJR WáXV]F]X %ODFKD GR SLHF]HQLD 7HUPRVRQGD VáX \ GR SLHF]HQLD FLDVWD L PDá\FK FLDVWHF]HN 'R RNUH ODQLD VWRSQLD XSLHF]HQLD PL VD %U\WIDQQD VáX \ GR SLHF]HQLD PL VD 0R H E\ü WDN H Z\NRU]\VW\ZDQD MDNR QDF]\ 35=(' 3,(5:6=<0 8 <&,(0 8VWDZLHQLH =PLDQD DNWXDOQHM JRG]LQ\ L 8U] G]HQLH E G]LH PR QD Zá F]\ü L X \ZDü GRSLHUR SR XVWDZLH QLX F]DVX 3R Zá F]HQLX XU] G]HQLD GR ]DVLOD QLD OXE DZDULL ]DVLODQLD ]RVWDMH SRG ZLHWORQH R]QDF]HQLH Ä
3,(5:6=( &=<6=&=(1,( 3U]HG Zá F]HQLHP SLHNDUQLND SR UD] SLHUZV]\ QDOH \ JR VWDUDQQLH XP\ü :FLVQ ü SU]\FLVN Z\ERUX IXQNFML UD] :VND QLN IXQNFML /,*+7 2 :,(7/(1,( ]RVWDQLH SRG ZLHWORQ\ D R ZLHWOHQLH ZH ZQ WU]QH Zá F]\ VL 8ZDJD 1LH X \ZDü VLOQ\FK L U F\FK URG NyZ F]\V]F] F\FK JG\ PRJ RQH XV]NRG]Lü SRZLHU]FKQL XU] G]HQLD :\M ü ZV]\VWNLH DNFHVRULD L SURZDGQLFH OLVWHZ 8P\ü GR NáDGQLH Z FLHSáHM ZRG]LH áDJRG Q\P GHWHUJHQWHP L 5DGD 'R IURQWyZ PHWD
q .D GH SROH JU]HMQH MHVW GRGDW 6WRSQLH PRF\ JU]HMQHM NRZR Z\SRVD RQH Z IXQNFM ÄDXWRPDW\NL SRGJU]HZDQLD´ q 0RF JU]HMQ SyO PR QD XVWDZLü Z ]DNUHVLH q 3R]\FMH SR UHGQLH PR QD Z\ELH UDü Z ]DNUHVLH RG GR 6 RQH R]QDF]RQH SXQNWHP SR OHZHM VWURQLH X JyU\ RERN VWRSQLD PR F\ JU]HMQHM 1DMQL V]\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM 1DMZ\ V]\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM $ $XWRPDW\ND SRGJU]HZDQLD L .
3RNU WáR SROD JU]HMQHJR SRNU FLü Z SUDZR D GR RSRUX Z FHOX XUXFKRPLHQLD ÄDXWRPDW\NL SRG JU]HZDQLD´ :VND QLN WHJR SROD JU]HMQHJR ZVND]XMH MHV]F]H SU]H] RN VHNXQG\ Ä ´ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL V\PERO Ä$´ 1DVW SQLH SRNU WáR SROD JU]HMQH JR XVWDZLü SRQRZQLH QD Z\EUDQ\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM RGSR ZLHGQL GOD JRWRZDQLD ZáD FLZH JR :VND QLN SRND H XVWDZLRQ\ VWR SLH PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZD QLD ZáD FLZHJR 3R NLONX VHNXQ GDFK QD ZVND QLNX SRMDZLD
8U] G]HQLH QDOH \ Z\á F]\ü SU]\ FLVNLHP Z\á F]QLND JáyZQHJR 3R XSá\ZLH F]DVX SRGJU]HZDQLD DXWRPDW\ND VDPRF]\QQLH SU]Há F]D VWHURZDQLH QD XVWDZLRQ\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD ZáD FLZHJR L -H OL SRGF]DV WUZDQLD IXQNFML ÄDXWRPDW\NL SRGJU]HZDQLD´ SU]Há F] 3D VWZR QD Z\ V]\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD ZáD FLZHJR QS ] Ä ´ QD Ä ´ ZWHG\ ]RVWDQLH XZ]JO GQLRQ\ F]DV ÄDXWR PDW\NL SRGJU]HZDQLD´ NWyU\ MX XSá\Q á -H OL ]RVWDQLH Z\EUDQ\ QL
2EVáXJD SLHNDUQLND 3DQHO VWHUXM F\ L :VND]yZNL RJyOQH 3520,(1,$0, 32'&=(5:21< 0, ]DZLHUDM ÄDXWRPDW\F]QH V]\ENLH SRGJU]HZDQLH´ : WHQ VSRVyE SLHNDUQLN EDUG]R V]\ENR RVL JD ]DGDQ WHPSHUDWXU :á F]\ü XU] G]HQLH SU]\FLVNLHP JáyZQ\P 3R SRG ZLHWOHQLX ZVND QLND IXQNFML SLHNDUQLN UR]SRF]\QD SUDF RUD] RGPLHU]DQLH XVWDZLR QHJR F]DVX SLHF]HQLD %$.
SUDFXMH JyUQD L GROQD JU]DáND '8$/ *5,// 32':Ï-1< *5,// GRGDWNRZR Zá F]RQ\ MHVW ZHQ W\ODWRU SURSRQRZDQD )$1 &22.
%27721 +($7 '2/1$ *5=$à.
:\á F]DQLH SLHNDUQLND 1DFLVNDü SU]\FLVNL OXE NLOND NURWQLH D ZV]\VWNLH ZVND QLNL ]JDVQ =DNáDGDQLH UXV]WX L EU\WIDQQ\ L =DEH]SLHF]HQLH SU]HG Z\SDG L :HQW\ODWRU FKáRG] QL FLHP EODFK\ :V]\VWNLH HOHPHQW\ Z\SRVD HQLD SLHNDUQLND SRVLDGDM PDáH ZJá ELH QLH SR OHZHM L SUDZHM VWURQLH :Já ELHQLH WR ]DEH]SLHF]D SU]HG Z\ SDGQL FLHP EODFK\ ] XFKZ\WX L PXVL E\ü ]DZV]H VNLHURZDQH GR W\áX SLH NDUQLND F\ :HQW\ODWRU Zá F]D VL SRGF]DV SUD F\ SLHNDUQLND DE\ SRZLHU]FKQLH SL
=DáR HQLH ILOWUD WáXV]F]RZHJR 3U]\WU]\PDü XFKZ\W ILOWUD WáXV]F]R ZHJR L RED ]DPRFRZDQLD ZáR \ü RG JyU\ Z Gyá GR RWZRUX Z W\OQHM FLDQ FH SLHNDUQLND RWZyU QD ZHQW\ODWRU :áR HQLH UXV]WX L EU\WIDQQ\ : SU]\SDGNX MHGQRF]HVQHJR X \ ZDQLD UXV]WX L EU\WIDQQ\ QDOH \ ZJá ELHQLH ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG Z\SDGQL FLHP UXV]WX XPLH FLü GR NáDGQLH Z Z\ áRELHQLX EU\WIDQQ\ =GM FLH ILOWUD WáXV]F]RZHJR 3U]\WU]\PDü XFKZ\W ILOWUD WáXV]F]R ZHJR L Z\M ü FL JQ F RVWUR QLH GR JyU\ =DNáDGDQLH =GHMPR
:FLVNDM F SU]\FLVN OXE PR QD ]PLHQLü SURSRQRZDQ WHPSHUDWXU Z HWDSDFK L )U\WNL REUyFLü UD]\ Z F]DVLH SLHF]HQLD &$.
VSDODQH Z SLHNDUQLNX L PR QD MH XVXQ ü SR RVWXG]HQLX SLHNDUQLND 3LHNDUQLN MHVW RJU]HZDQ\ GR WHPSH UDWXU\ RN & 3DWU] ZVND]yZNL ]DZDUWH Z GDOV]HM F] FL LQVWUXNFML REVáXJL 0($7 352%( 7(502621'$ 1D Z\ ZLHWODF]X WHPSHUDWXU\ SRMD ZL VL R]QDF]HQLH Ä ´ D ZVND QLN &22.
L 3URSRQRZDQD WHPSHUDWXUD GOD Z\EUDQHM IXQNFML SRMDZL VL SR OHZHM VWURQLH Z\ ZLHWODF]D 7HPSHUDWXUD ZHZQ WU]QD PL VD MHVW Z\ ZLHWODQD RG & 1D Z\ ZLHWODF]X F]DVX SR SUDZHM VWURQLH SRMDZL VL SURSRQRZDQD WHPSHUDWXUD ZHZQ WU]QD PL VD & L 6SUDZG]HQLH OXE ]PLDQD WHPSHUDWXU\ ZHZQ WU]QHM PL VD WHPSHUDWXU ZHZQ WU]Q PL VD PR QD VSUDZG]Lü ZFLVNDM F UD] SU]\FLVN OXE XVWDZLRQ ZF]H QLHM WHPSHUDWX U ZHZQ WU]Q PL VD PR QD ]PLHQLü ZFLVNDM F SU]\FLVN OXE NLONDNUR
L :VND]yZNL RJyOQH SU]HG XVWDZLHQLHP F]DVX QDOH \ ]DZV]H Zá F]\ü XU] G]HQLH SU]\FLVNLHP JáyZQ\P SR Z\ERU]H IXQNFML ]HJDUD RG SRZLHGQL ZVND QLN E G]LH SXO VRZDá SU]H] RN VHNXQG : W\P F]DVLH PR QD XVWDZLü OXE ]PLHQLü F]DV X \ZDM F SU]\FLVNX OXE SR XVWDZLHQLX F]DV ZVND QLN IXQNFML E G]LH SXOVRZDá SU]H] RN VHNXQG 1DVW SQLH E G]LH ZLHFLá ZLDWáHP VWDá\P 5R]SR F]\QD VL RGOLF]DQLH F]DVX )81.
&22. 7,0( &=$6 3,(&=(1,$ :\EUDü IXQNFM SLHNDUQLND L WHP SHUDWXU :FLVNDü SU]\FLVN Z\ERUX GR F]DVX D ZVND QLN IXQNFML &22.
(1' 7,0( .
8VWDZLHQLH IXQNFML &22. 7,0( &=$6 3,(&=(1,$ , (1' 7,0( =$.2 &=(1,( 3,(&=(1,$ MHG QRF]H QLH L )XQNFMH &22. 7,0( L (1' 7, 0( PR QD X \ZDü MHGQRF]H QLH MH HOL SLHNDUQLN Zá F]\ L Z\á F]\ VL DXWRPDW\F]QLH Z Sy QLHMV]\P F]DVLH 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX UR]OHJQLH VL V\JQDá DNXVW\F]Q\ SU]H] PLQXW\ D SLHNDUQLN Z\á F]\ VL QS :\EUDü IXQNFM SLHNDUQLND L WHP SHUDWXU :\EUDü IXQNFM &22.
F]HQLD QD Z\ ZLHWODF]X QLH E G MX SRG ZLHWORQH RN VHNXQG L :\ ZLHWODF] Zá F]\ VL DXWR PDW\F]QLH SR Zá F]HQLX SLHNDUQLND 3R Z\á F]HQLX SLHNDUQLND Z\ ZLH WODF] WDN H ]JD QLH $E\ QD Z\ ZLHWODF]X SRQRZQLH SR MDZLáD VL DNWXDOQD JRG]LQD QDOH \ XDNW\ZQLü W IXQNFM 3R VHNXQGDFK ZVND QLN IXQNFML SU]HVWDQLH SXOVRZDü L QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL XVWDZLRQ\ F]DV 3LHNDUQLN MHVW JRWRZ\ GR SUDF\ :á F]DQLH Z\ ZLHWODF]D F]DVX :\á F]\ü XU] G]HQLH SU]\FL VNLHP JáyZQ\P
%ORNDGD MHVW DNW\ZQD :\á F]HQLH EORNDG\ SU]\FLVNyZ 3U]\WU]\PDü ZFL QL WH MHGQRF]H QLH SU]\FLVNL IXQNFML SLHNDUQLND L SU]H] VHNXQG\ %ORNDGD SU]\FLVNyZ MHVW QLHDNW\ZQD SR Z\á F]HQLX SLHNDUQLND :\á F]DQLH EORNDG\ :FLVQ ü MHGQRF]H QLH L SU]\WU]\PDü ZFL QL WH SU]\FLVNL L SU]H] VHNXQG\ %ORNDGD MHVW QLHDNW\ZQD L PR QD X \ZDü SLHNDUQLND :\á F]QLN EH]SLHF]H VWZD L L :\á 3LHNDUQLN Z\á F]\ VL VDPR F]\QQLH MH HOL SR XSá\ZLH SHZQHJR F]DVX SLHNDUQLN QLH ]RVWDQLH Z\á F]RQ
5$'< 35$.
*RWRZDQLH ] ÄDXWRPDW\N SRGJU]HZDQLD´ &]DV WUZDQLD Z PLQ :VND]yZNL 6WHNL ± 3RGF]DV VPD HQLD REUyFLü 6]Q\FHO NRWOHW\ PLHORQH MDMHF] QLFD NLHáEDVNL ± 3RGF]DV VPD HQLD REUyFLü 3R]\FMD SRNU WáD 3U]\JRWRZDQLH =DVWRVRZDQLH $ GR $ 0RFQH SRG VPD DQLH 6PD HQLH $ GR $ $ GR $ 6PD HQLH 1DOH QLNL SODFNL $ GR $ *RWRZDQLH =XS\ $ GR $ 'XV]HQLH =LHPQLDNL MDU]\Q\ $ GR $ 'XV]HQLH UR]PUD DQLH $ GR $ 3UD HQLH $ GR $ 3RGJU]HZDQLH $ GR $ 7RSL
q GR VPD HQLD SRWUDZ QD JRU FHM q 'R SLHF]HQLD FLDVWD SU]\ XVWD SDWHOQL ZLHQLX RSFML QDJU]HZDQLD %$ .,1* 3,(&=(1,( L )$1 &2 2.,1* 3,(&=(1,( = 1$:,( :(0 *25 &(*2 32:,( 75=$ QDGDM VL UyZQLH IR UHPNL ] MDVQHJR PHWDOX L $XWRPDW\ND QLH QDGDMH VL GR q SU]\U] G]DQLD JXODV]X URODG\ L 3R]LRP\ ZVXZDQLD EODFK q 3LHF]HQLH SU]\ XVWDZLHQLX RSFML QDJU]HZDQLD %$.
L :VND]yZNL GRW\F] FH WDEHOL SLHF]HQLD :VND]yZNL RJyOQH q 3RGF]DV SLHF]HQLD FLDVWD QD : WDEHODFK SRGDQR SU]\NáDG\ SR WUDZ L GDQH RGQR QLH Z\PDJDQHM WHPSHUDWXU\ SLHF]HQLD F]DVX L SR ]LRPX GR NWyUHJR QDOH \ ZVXQ ü EODFK OH \ Z\M ü ILOWU WáXV]F]RZ\ JG\ MHJR REHFQR ü Z\GáX \ F]DV SLHF]HQLD L VSRZRGXMH QDGPLHUQH UXPLHQLHQLH FLDVWD q 1DOH \ SDPL WDü H SR]LRP\ GR NWyU\FK V ZVXZDQH EODFK\ OLF]\ VL RG GRáX JR JyU\ q %ODFK QDOH \ ZVXQ ü VWURQ XNR Q GR SU]RGX
q -H OL QLH ]QDMG 3D VWZR GDQ\FK QLFH Z ]DUXPLHQLHQLX Z\UyZQDM VL Z WUDNFLH SURFHVX SLHF]HQLD RGQR QLH SLHF]HQLD FLDVWD ZH GáXJ ZáDVQHM UHFHSWXU\ QDOH \ Z\EUDü GDQH GRW\F] FH QDMEDU G]LHM SRGREQHJR FLDVWD 3LHNDUQLN QDOH \ Z\á F]\ü RN PLQXW SU]HG XSá\ZHP F]DVX SLH F]HQLD DE\ Z\NRU]\VWDü ]JURPD G]RQ Z SLHNDUQLNX HQHUJL FLHSOQ q 5y QLFH Z Z\VRNR FL Z\SLHNX PRJ QD SRF] WNX SLHF]HQLD GR SURZDG]Lü GR ]Uy QLFRZDQHJR ]DUXPLHQLHQLD : WDNLP SU]\ SDGNX QLH QDO
5RG]DM Z\SLHNX &LDVWR RZRFRZH QD FLH FLH NUXFK\P &LDVWD QD EODV]FH ] GHOLNDWQ\PL GRGDWND PL QS VHU PLHWD QD PLJGDá\ PLyG 3L]]D ] GX LOR FL GRGDWNyZ 3L]]D FLHQND 3ODFHN FKOHERZ\ &]DV GOD &219(17,21$/ 1$*5=(:$1,( REX IXQNFML JRG] PLQ 75$'<&<-1( %$.
3LHF]HQLH FLDVWD QD NLONX SR]LRPDFK 5RG]DM Z\SLHNX &LDVWR QD EODV]FH 3W\VLH HNOHU\ &LDVWR VXFKH ] NUX V]RQN 0DáH FLDVWHF]ND .UXFKH FLDVWHF]ND &LDVWHF]ND Z\FLVNDQH %H]\ .UXFKH FLDVWHF]ND PLJGDáRZH &LDVWHF]ND GUR G R ZH &LDVWND IUDQFXVNLH %XáHF]NL )$1 &22.
3LHF]HQLH VXIOHWyZ L ]DSLHNDQHN &219(17,21$/ 1$*5=(:$1,( 75$'<&<-1( 3RWUDZD &]DV JRG] PLQ 3R]LRP RG GRáX 7HPSHUDWXUD Z R& 3R]LRP RG GRáX 7HPSHUDWXUD Z R& ± ± ± ± ± ± ± =DSLHNDQND PD NDURQRZD /DVDJQH =DSLHNDQH MDU]\ Q\ =DSLHNDQD ED JLHWND
L NL PDá\ GUyE URVWEHI SRO GZLFD G]LF]\]QD : SU]\SDGNX SU]\U] G]DQLD JRWRZ\FK GD PUR RQ\FK QDOH \ ] UHJXá\ QDJU]HZDü ZVW SQLH SLHNDU QLN 1DOH \ ]DSR]QDü VL ]H ZVND ]yZNDPL SURGXFHQWD GDQHJR SUR GXNWX L :VND]yZND 3LHF]HQLH PL VD Z QDF]\QLX Z V]F]HJyOQR FL PDáHM LOR FL SRZR GXMH H SLHNDUQLN E G]LH PQLHM ]D EUXG]RQ\ 3LHF]HQLH PL VD 3R]LRP\ 'R SLHF]HQLD PL VD Z SLHNDUQLNX QDOH \ VWRVRZDü RSFM QDJU]HZDQLD 527,7+(50 1$*5=(:$1,( 3520,(1,$0, 32'*&=(5
q 3R XSá\ZLH ò F]DVX SLH 3LHNDUQLN Z\á F]\ü RN PLQXW SU]HG XSá\ZHP F]DVX SLHF]HQLD DE\ Z\NRU]\VWDü ]JURPDG]RQ Z SLHNDUQLNX HQHUJL FLHSOQ F]HQLD PL VR OXE LQQ SRWUDZ QDOH \ REUyFLü 3LHF]HQLH PL VD 5RG]DM PL VD ,OR ü :DJD NJ &219(17,21$/ 1$*5=(:$1,( 75$'<&<-1( 3R]LRP 7HPSHUDWXUD RG GRáX Z R& 527,7+(50 1$*5=(:$1,( 3520,(1,$0, 32'&=(5:21<0, &]DV JRG] PLQ 3R]LRP RG GRáX 7HPSHUDWXUD Z R&
5RG]DM PL VD ,OR ü :DJD NJ &219(17,21$/ 1$*5=(:$1,( 75$'<&<-1( 3R]LRP 7HPSHUDWXUD RG GRáX Z R& ']LF]\]QD 8G]LHF ] ]DM FD 527,7+(50 1$*5=(:$1,( 3520,(1,$0, 32'&=(5:21<0, 3R]LRP RG GRáX 7HPSHUDWXUD Z R& &]DV JRG] PLQ GR NJ .
3LHF]HQLH ] WHUPRVRQG 0(7 352%( 7HPSHUDWXUD ZHZQ WU]QD PL VD & 3RWUDZD :2à2:,1$ 3LHF]H ZRáRZD 6WHN OHNNR Z\SLHF]RQ\ UHGQLR Z\SLHF]RQ\ PRFQR Z\SLHF]RQ\ :,(35=2:,1$ àRSDWND NDUF]HN V]\QND .RWOHW\ Z G]RQ\ NDUF]HN SHNORZDQ\ 3LHF]H &,(/ &,1$ 3LHF]H FLHO FD *RORQND FLHO FD 0, 62 = -$*1, &,$ 8G]LHF ] MDJQL FLD SLHF]H .DUF]HN ] MDJQL FLD '=,&=<=1$ 8G]LHF ] ]DM FD .
q )XQNFMD JULOOD QDGDMH VL V]F]H :VND]yZNL GRW\F] FH WDEHOL SLH F]HQLD QD JULOOX 3RGDQH F]DV\ SLHF]HQLD QD JULOOX V W\ONR ZDUWR FLDPL RULHQWDF\MQ\PL L ]DOH RG URG]DMX L MDNR FL PL VD U\E\ JyOQLH GREU]H GR SLHF]HQLD FLHQ NLFK NDZDáNyZ PL VD OXE U\E q 3R XSá\ZLH SRáRZ\ F]DVX SLH F]HQLD SURGXNW QDOH \ REUyFLü 3LHF]HQLH QD JULOOX 3RWUDZD 3R]LRP RG GRáX &]DV SLHF]HQLD QD JULOOX Z PLQXWDFK VWURQD VWURQD =UD]\ SLHF]RQH 3RO GZLFD ZLHSU]RZD
q ,P JUXEV]\ L FL V]\ MHVW NDZDáHN PL VD W\P GáX V]\ MHVW F]DV SRGSLHNDQLD L SLHF]HQLD ZáD FL ZHJR q 2EUDFDQLH SURGXNWX MHVW NR QLHF]QH W\ONR Z SU]\SDGNX FDáH JR GURELX q 'RGDWNL Z SRVWDFL MDU]\Q QDOH \ GRGDü GRSLHUR SR XSá\ZLH F]DV SRGSLHNDQLD 1DF]\QLD GR SLHF]HQLD 'R SLHF]HQLD QDGDM VL QDF]\ QLD DURRGSRUQH 3U]\ QDF]\QLDFK ] XFKZ\WDPL ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ WZRU]\ZR MHVW RGSRUQH QD Z\VRN WHPSHUDWXU 3RGF]DV SLHF]
3LHF]HQLH Z QLVNLHM WHPSHUDWXU]H 527,7+(50 1$*5=(:$1,( 3520,(1,$0, 32'&=(5:21<0, 3RWUDZD :DJD NJ VWRSLH SRGSLHF]HQLH 7HPSHUDWXUD Z R& 0L VR 5RVWEHI 3RO GZLFD ZRáRZD FLHO FD .DUF]HN FLHO F\ ']LF]\]QD .DUF]HN ] VDUQ\ 8G]LHF VDUQL 'UyE 3LHU ] LQG\ND .XUF]DN .
8VWDZLü RSFM QDJU]HZDQLD &219(17,21$/ 1$*5=( :$1,( 75$'<&<-1( L ]PLH QLü SURSRQRZDQ WHPSHUDWXU QD R& 6XV]HQLH RZRFyZ L ZDU]\Z 'R VXV]HQLD ZDU]\Z L RZRFyZ QD OH \ XVWDZLü RSFM QDJU]HZDQLD )$1 &22.
]QDF]QH Z\GáX HQLH F]DVX UR] PUD DQLD 5R]PUD DQLH 'R UR]PUD DQLD QDOH \ XVWDZLü RSFM '()5267 52=05$ $1,( EH] XVWDZLDQLD WHPSHUDWXU\ 3R]LRP ZVXQL FLD EODFK\ 5XV]W QDOH \ ZVXQ ü QD SR]LRP RG GRáX 1DF]\QLD GR UR]PUD DQLD 3RWUDZ\ XáR \ü QD WDOHU]X NWyU\ 'DQH GRW\F] FH WDEHOL UR]PUD DQLD QDOH \ XVWDZLü QD UXV]FLH 3RWUDZ SU]\NU\ü SDSLHUHP SHU : SRQL V]HM WDEHOL SRGDQR NLOND SU]\NáDGyZ GRW\F] F\FK F]DVX UR]PUD DQLD JDPLQRZ\P OXE IROL 'R SU]\ NU\ZDQLD Q
3DVWHU\]DFMD :VND]yZNL GRW\F] FH SDVWHU\]DFML q 'R SDVWHU\]DFML QDOH \ X \ZDü EU\WIDQQ\ =PLH FL VL Z QLHM VáRLNyZ R SRMHPQR FL MHGQHJR OL WUD 'R SDVWHU\]DFML QDOH \ XVWDZLü RSFM QDJU]HZDQLD %27720 +($7 '2/1$ *5=$à.
&=<6=&=(1,( , .
:\EUDü IXQNFM 3<52/8;( DXWR F]\V]F]HQLH 1D Z\ ZLH WODF]X WHPSHUDWXU\ SRMDZLD VL ZVND]DQLH 3 D QD Z\ ZLHWOD F]X F]DVX 3U]H] RN VHNXQG SXOVXMH R]QDF]HQLH &22.
2GEORNRZDü L Z\M ü SURZDGQLF L &]DV ]DNR F]HQLD IXQNFML 3<52/8;( DXWR F]\V]F]HQLH PR QD ]PLHQLü ]D SRPRF IXQNFML (1' 7,0( .
:áR \ü SURZDGQLF OLVWHZ L Z\M ü V]PDWN ] GQD SLHNDUQLND :NU FLü UXE :\PLDQD ERF]Q\FK DUyZHN :\M ü OHZ SURZDGQLF OLVWHZ :\M ü V]NODQ RVáRQ L RF]\ FLü :\PLHQLü DUyZN : 9 & KDORJHQRZD DURRGSRU QD =DáR \ü V]NODQ RVáRQ 2 ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH SLHNDUQLND :\M ü V]PDWN ] GQD SLHNDUQLND L ZáR \ü SURZDGQLF OLVWHZ 8ZDJD 5\]\NR SRUD HQLD HOHNWU\F]QHJR 3U]HG Z\PLDQ DUyZNL QDOH \ Z\á F]\ü SLHNDUQLN :\á F]\ü Z\NU FLü EH]SLHF]QL
'R Z\M FLD V]NODQHM RVáRQ\ PR QD X \ü FLHQNLHJR SU]HGPLRWX QS á\ HF]NL 8áR \ü M SRG RVáRQ Z URGNRZHM GROQHM F] FL 'U]ZL SRáR \ü ]HZQ WU]Q VWURQ GR GRáX QD PL NNLH UyZQH SRGáR H QS QD NRF DE\ QLH GRSX FLü GR ]DU\VRZD 'R Z\M FLD DUyZNL KDORJHQRZHM QDOH \ X \ZDü V]PDWNL =DNáDGDQLH GU]ZL SLHNDUQLND 8ZDJD 3RGF]DV ZNáDGDQLD GU]ZL SLHNDU QLND QDOH \ SDPL WDü H G ZLJQLH QD REX ]DZLDVDFK PXV] E\ü Z SR]\FML RWZDUWHM 'U]ZL SLHNDUQLND 'R P\FLD PR QD ]GM ü
6]\ED Z GU]ZLDFK SLHNDUQLD 'U]ZL SLHNDUQLND Z\SRVD RQH V Z SRF]ZyUQH V]\E\ 7U]\ V]\E\ ZH ZQ WU]QH PR QD Z\MPRZDü GR P\ FLD 2675=( (1,( 6]\E\ QDOH \ Z\MPRZDü W\ONR SR Z\M FLX GU]ZL SLHNDUQLND Z SU]H FLZQ\P UD]LH V]\E\ PRJ XOHF XV]NRG]HQLX 6]\E\ Z\MPRZDü ] ]DFKRZDQLHP QDMZ\ V]HM RVWUR QR FL JG\ PR QD ]ELü V]\E QS SRSU]H] X \FLH ]E\W GX HM VLá\ :\F]\ FLü V]\E\ :áR HQLH V]\E\ 7U]\ Z\MPRZDQH V]\E\ PDM Uy QH UR]PLDU\ :\M FLH V]\E\ ] GU]ZL SLHNDUQLND
:V]\VWNLH V]\E\ PXV]D E\ü GR NáDGQLH GRSDVRZDQH L GREU]H ZáR RQH Z UDP GU]ZL =DáR \ü GU]ZL
&R URELü JG\ 2EMDZ\ 3ROD JU]HMQH Sá\W\ QLH G]LDáDM 3UDZGRSRGREQD SU]\F]\QD :\EUDQH SROH JU]HMQH QLH ]RVWDáR Zá F]RQH 5R]ZL ]DQLH :á F]\ü SROH JU]HMQH =DG]LDáDá EH]SLHF]QLN 6SUDZG]Lü EH]SLHF]QLN 1D Z\ ZLHWODF]X SROD JU]HMQHJR SRMDZLD VL R]QDF]HQLH Ä ´ 3U]\FLVN JáyZQ\ ]RVWDá Z\á F]RQ\ D SRNU WáR SROD JU]HMQHJR QLH ]QDMGRZDáR VL Z SRáR HQLX ÄZ\á F]R Q\´ RII 2EUyFLü SRNU WáR SROD JU]HM QHJR GR SRáR HQLD Ä ´ Z\á F]RQ\ L QDVW SQLH XVWDZLü Z\PDJDQ\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM 3LHNDUQLN
HM RSLVDQ\FK SU]\SDGNDFK OXE ZVNXWHN QLHZáD FLZHM REVáXJL NRV]W\ GRMD]GX VHUZLVDQWD L QDSUD Z\ SRNU\ZD NOLHQW QDZHW Z F]DVLH WUZDQLD JZDUDQFML 2675=( (1,( 1DSUDZ\ XU] G]HQLD PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH WHFKQLN ] DXWRU\]RZDQH JR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ QLH XSUDZQLRQH VWZDU]DM SRZD QH ]D JUR HQLH GOD X \WNRZQLND : UD]LH DZDULL QDOH \ ]ZUyFLü VL GR SHUVR QHOX DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHU ZLVRZHJR :VND]yZNL GOD XU] G]H ] PHWDORZ\P IURQWHP
$8725<=2:$1< 6(5:,6 3HUVRQHORZL ]DNáDGX VHUZLVRZHJR QDOH \ SRGDü GRNáDGQH LQIRUPDFMH NWyUH E G SRPRFQH Z XVWDOHQLX XVWHUNL L SRGM FLX GHF\]ML R NRQLHF] QR FL ZL]\W\ PRQWHUD 'OD SHUVRQHOX ]DNáDGX VHUZLVRZHJR LVWRWQH V QDVW SXM FH LQIRUPDFMH q MDNLH V REMDZ\ XVWHUNL q Z MDNLFK RNROLF]QR FLDFK Z\VW SXMH XVWHUND 3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü QX PHU LGHQW\ILNDF\MQ\ XU] G]HQLD =DOHFDP\ ]DSLVDQLH WHJR QXPHUX SRQL HM 3RGDQLH Z\F]HUSXM FHM LQIRUPDFML XPR OLZL SHUVRQHORZL
:6.$=Ï:.
0217$
32'à &=(1,( '2 ,167$/$&-, (/(.
