CIB56400BW CIB56400BX USER MANUAL BG Ръководство за употреба Готварска печка
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 6 3. ИНСТАЛИРАНЕ...................................................................................................8 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.....................................................................................11 5. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА......................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Този уред трябва да е свързан към захранването с кабел тип H05VV-F, за да издържа на температурата на задния панел. Този уред е предназначен за употреба до височина от 2000 метра над морското равнище. Този уред не е предназначен за използване на кораби, лодки или други плавателни съдове. Не инсталирайте уредът зад декоративна врата, за да предотвратите прегряване. Не поставяйте уреда върху основа.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • 5 предпазителя, за да изключите уреда от електрическата мрежа. В противен случай се свържете с оторизирания сервизен център. След употреба, изключете готв. плот от ключ за управление и не разчитайте на функцията за локализиране на съдове. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите.
www.aeg.com неподходящи предпазители може да доведе до злополуки. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • • • • • • • • • • • • Премахнете всякакво опаковане. Не монтирайте или използвайте наранен уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Не дърпайте уреда за дръжката.
БЪЛГАРСКИ 2.3 Употреба • ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или изгаряния. Опасност от токов удар. • • • • • • • • • Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не променяйте спецификациите на уреда. Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани. Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Деактивирайте уреда след всяка употреба. Бъдете внимателни, когато отваряте вратичката на уреда, докато уредът работи. Възможно е да излезе топъл въздух.
www.aeg.com 2.4 Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда. • • • • • • • • Преди поддръжка, изключете фурната. Изключете щепсела от контакта. Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят. Сменяйте незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени. Свържете се с оторизиран сервизен център. Оставянето на мазнина или храна в уреда може да причини пожар.
БЪЛГАРСКИ Минимални разстояния Размери мм A 400 B 650 C 150 3.2 Технически данни Волтаж 230 V Честота 50 Hz Клас на уреда 1 Измерение мм Височина 858 Ширина 500 Дълбочина 600 Уверете се, че повърхността зад уреда е гладка и равна. Трябва да монтирате защитата против накланяне. В противен случай уредът може да се наклони. Този електроуред има символ, показан на фигурата (ако е приложимо), за да ви напомня за инсталацията на защитата против накланяне. 3.
www.aeg.com Този уред се доставя без щепсел или захранващ кабел. 80-85 mm ВНИМАНИЕ! Преди да свържете захранващия кабел към клемата, измерете напрежението между фазите в мрежата на дома ви. След това, вижте етикета за инсталация на гърба на уреда, за да използвате правилната електрическа инсталация. Този ред на стъпки предпазва от грешки и повреди при инсталацията на електрическите компоненти на уреда. 317-322 mm 2. Можете да намерите отвора от лявата страна на гърба на уреда.
БЪЛГАРСКИ 11 4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 4.1 Общ преглед 1 2 3 4 5 6 1 7 8 9 4 3 12 2 10 1 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ключове за готв. плот Ключ за температура Индикатор/символ за температура Електронен програматор Ключ за функциите на фурната Бутон за пара Нагревател Лампа Вентилатор Мет. държач, премахваща се Релеф на вътрешността Позиции на рафтовете 4.
www.aeg.com 5. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 5.1 Първоначално почистване Отстранете подвижните носачи на скарите и аксесоарите от фурната. Вж. глава "Грижи и почистване". Почистете фурната и аксесоарите преди първата употреба. Поставете аксесоарите и подвижните носачи на скарите в първоначалната им позиция. 5.2 Настройка на часовника Трябва да настроите времето преди да използвате фурната.
БЪЛГАРСКИ 6.1 Настройка на нагряване Симво‐ ли Функция Изключено положение 13 Завъртете ключа за избраната зона за готвене на необходимата настройка на топлина. За приключване на процеса на готвене, завъртете кръговия регулатор в изключено положение. Режим на повишена мощ‐ ност 1-9 Степен на нагряване Използвайте остатъчната топлина, за да намалите консумацията на електричество. Деактивирайте зоната за готвене около 5 - 10 минути преди да завършите процеса на готвене. 6.
www.aeg.com 6.6 Автоматично нагряване 6.4 Автоматичното изключване Тази функция спира автоматично плочата, ако: • • • • всички зони за готвене са изключени, плочата става много гореща (напр., когато тенджерата е извряла напълно). Оставете зоната за готвене да се охлади преди отново да използвате плочата. използвате неподходящ готварски светва и зоната съд. Символът за готвене се деактивира автоматично след 2 минути. не спрете зоната за готвене или промените степента на нагряване.
БЪЛГАРСКИ 6.8 функция Управление на мощността • • • • • • Зоните за готвене са групирани според местоположението и броя на фазите в плочата. Вижте илюстрацията. Всяка фаза има максимален електрически товар. Функцията разпределя мощността между зоните за готвене, свързани към същата фаза. Функцията се активира, когато общият електрически товар на зоните за готвене, свързани към една фаза, е надвишен. Функцията разпределя мощността между зоните за готвене, свързани към една фаза.
www.aeg.com • Зона за готвене Минимален раз‐ мер на готвар‐ ския съд (мм) Предна лява 90 7.3 Шумовете по време на работа Ако чувате: • • • • пукащ шум: готварският съд е направен от различен материал (конструкция сандвич). свирене: вие използвате зона за готвене с високо ниво на мощност, а готварският съд е направен от различен материал (конструкция сандвич). бучене: вие използвате високо ниво на мощност. щракане: възниква електрическо превключване. свистене, бръмчене: вентилаторът работи.
БЪЛГАРСКИ 17 Настройка на нагрява‐ нето Използвайте за: Време (мин) Съвети 6-7 Леко запържване: шницел, телешко кордон бльо, котле‐ ти, пелмени, наденица, дроб, маслено-брашнена запръж‐ ка, яйца, палачинки, понички. колкото Обърнете по средата на го‐ е нео‐ твенето. бходи‐ мо 7-8 Дълбоко пържене, картофе‐ ни кюфтета, филе-миньон, пържоли. 5 - 15 9 Кипване на вода, готвене на макаронени изделия, запържване на ме‐ со (гулаш, задушено), пържене на картофи. Обърнете по средата на го‐ твенето.
www.aeg.com 9.1 Активиране и деактивиране на уреда на фурната и на температурата до позиция изключено. 9.2 Предпазен термостат Зависи от модела, ако вашият уред има лампи, символи на ключа или индикатори: • Лампичката светва, когато уредът работи. • Символът показва дали ключът управлява някоя от зоните за готвене, функциите на фурната или температурата. • Индикаторът светва, когато фурната се нагрява.
БЪЛГАРСКИ Символ 19 Функции на фурната Приложение Силен грил За печене на тънки храни, в големи количества и за препичане на хляб. Турбо грил За печене на по-големи парчета месо или птици с кости на едно ниво. За огретени и за кафява коричка. Готвене с венти‐ латор За печене на месни и/или тестени храни, при еднаква температура на приготвяне, на повече от едно нива, без обмяна на миризми. Печене при влажност Функцията е разработена за пестене на енергия по време на готвене.
www.aeg.com Максималната вместимост на релефа във вътрешността е 250 мл. Напълнете релефа във вътрешността с вода, само ако фурната е студена. 3. Задайте функцията: Печене на пара . 4. Натиснете бутона Plus Steam (Допълнително пара) . Бутонът „ПЛЮС пара“ работи само с функцията: Печене на пара. Индикаторът светва. 5. Завъртете копчето за температурата, за да изберете температура. 6. Поставете храна в уреда и затворете вратичката на фурната. 7.
БЪЛГАРСКИ 21 10.3 Таблица с функции на часовника Функция Часовник Приложение ЧАС За настройка, промяна или проверка на часовото вре‐ ме. ВРЕМЕТР. За определяне колко време да работи уредът. КРАЙ За определяне кога да се деактивира уредът. ВРЕМЕЗАКЪС‐ НЕНИЕ За да комбинирате функциите ВРЕМЕТРАЕНЕ и КРАЙ. ТАЙМЕР За да се настрои обратно отброяване. Тази функция не влияе върху работата на уреда. Можете да настройвате ТАЙМЕРА по всяко време, включително и когато уредът е изключен. 10.
www.aeg.com 10.7 Настройка на ТАЙМЕР 1. Натиснете неколкократно докато , започва да мига. или , за да 2. Натиснете зададете необходимото време. Таймерът се включва автоматично след 5 секунди. 3. Когато зададеното време изтече, се чува звуков сигнал. Натиснете произволен бутон, за да спрете звуковия сигнал. 4. Завъртете копчето за функциите на фурната и копчето за температурата до позиция изключване. 10.8 Отмяна на функциите на часовника 1.
БЪЛГАРСКИ 23 11.2 Телескопични водачи Можете да монтирате телескопични водачи на различни нива на рафта, освен ниво 4. Почистване на телескопичните водачи 1. Завъртете телескопичния водач на приблизително 90°. 2. Плъзнете ключалката на задната част на телескопичния водач към опорните шини на рафта. Уверете се, че сте поставили водача от правилната страна на фурната. 1 cm 2 1 2. Издърпайте предния край на водача от носача на рафта. 3. Завъртете телескопичния водач на приблизително 90°. 4.
www.aeg.com Скара и дълбока тава заедно: Поставете скарата и дълбоката тава заедно върху телескопичните водачи. Дълбока тава: Поставете дълбокия тиган върху телескопичните водачи. 12. ФУРНА - ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". Температурата и времето за печене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, качеството и количеството на използваните съставки. • • 12.1 Обща информация • • • Уредът има четири позиции на полиците.
БЪЛГАРСКИ • • • • Ако не можете да намерите настройките за специална рецепта, потърсете подобни рецепти. Можете да удължите времето за печене с 10 – 15 минути, ако печете кейкове на повече от едно ниво. Кейкове и сладки с различни височини първоначално невинаги се запичат равномерно. Ако това се случи, не променяйте настройката на температурата. Различията се изглаждат по време на печенето. Тавите във фурната могат да се огънат/изкривят по време на печене. Когато тавите изстинат, изкривяването изчезва.
www.aeg.com Храна Вода в реле‐ Темпера‐ фа във въ‐ тура (°C) трешността (мл) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Принадлежно‐ сти Бисквитки, фунийки, 100 150 - 180 10 - 20 2 Използвайте та‐ вата за печене. 180 20 2 Използвайте формата на тор‐ тата. кроасани1) Сливова 100 торта, ябъл‐ ков пай, ка‐ нелени рол‐ ца1) 1) Предварително загрейте в празна фурна за 5 минути преди да започнете да готвите.
БЪЛГАРСКИ 27 Храна Вода в ре‐ лефа във вътреш‐ ността (мл) Температу‐ Време ра (°C) (мин) Положе‐ ние на скарата Принадлежно‐ сти Паста 100 110 15 - 25 2 Използвайте та‐ вата за печене. месо 100 110 15 - 25 2 Използвайте та‐ вата за печене. Температу‐ Време ра (°C) (мин) Положе‐ ние на скарата Принадлежно‐ сти Свинско пе‐ 200 чено 180 65 - 80 2 Използвайте ска‐ ра и тава за пе‐ чене. Печено го‐ веждо 200 200 50 - 60 2 Използвайте ска‐ ра и тава за пе‐ чене.
www.aeg.com Меки плодове Храна Температура (°C) Ягода / Боровинки / Мали‐ 160 ни Време (мин) Положе‐ Принадлеж‐ ние на ности скарата 25 - 30 1 Време (мин) Положе‐ Принадлеж‐ ние на ности скарата 35 - 40 1 Използвайте тавата за пе‐ чене. Плодове с костилки Храна Температура (°C) Круши / дюли / сини сливи 160 Използвайте тавата за пе‐ чене.
БЪЛГАРСКИ Храна Температура (°C) Време (ч) Гъбени резен‐ чета 50 - 60 Подправки/ билки Положение на скарата 1 позиция 2 позиции 13 - 15 2 1/3 40 - 50 3-5 2 1/3 60 - 70 11 - 13 2 1/3 Кайсиеви поло‐ 60 - 70 винки 9 - 11 2 1/3 Ябълкови резе‐ 60 - 70 ни 6-8 2 1/3 Резенчета кру‐ ша 7 - 10 2 1/3 Плодове Сливови поло‐ вини 60 - 70 Вентил. На Ниска Темпер. Храна Количество (кг) Изпържва‐ Температура не на вся‐ (°C) ка страна (мин.) Положе‐ ние на скарата Време (мин) 1.0 - 1.
www.aeg.com 12.
БЪЛГАРСКИ 31 12.11 Турбо грил Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Пиле, половинка 200 50 - 60 2 Пиле 250 55 - 60 2 Пилешки крилца 230 30 - 40 2 Свински котлет на скара 230 40 - 50 2 Говежда пържола: Добре из‐ печено 250 35 - 40 2 12.
www.aeg.com 12.
БЪЛГАРСКИ Храна Темпе‐ ратура (°C) Време (мин) Френски макарони 170 40 - 50 2 тава за печене или грил/тиган за печене Мъфини 180 30 - 40 2 тава за печене или грил/тиган за печене Солени крекери 160 25 - 35 2 тава за печене или грил/тиган за печене Маслени бисквити 140 25 - 35 2 тава за печене или грил/тиган за печене Тарталети 170 20 - 30 2 тава за печене или грил/тиган за печене Смесени зеленчуци в плик 400 г 200 20 - 30 2 тава за печене или грил/тиган за печене Омлет 200
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 35 13. ФУРНА - ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 13.1 Бележки относно почистването • • • • • • Почиствайте лицевата част на фурната с мека кърпа, гореща вода и препарат за почистване. За почистване на метални повърхности използвайте подходящ почистващ препарат. Почиствайте вътрешността на фурната след всяка употреба. Натрупвания на мазнини или други остатъци от храна могат да доведат до пожар. Рискът е поголям за тавата на грила.
www.aeg.com 2. Издърпайте задната част на носача на скарата от стената и го извадете. 1 2 Поставете извадените аксесоарите в обратна последователност. 13.5 Таван на фурната ВНИМАНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извадите нагревателния елемент. Уверете се, че уредът е студен. Съществува опасност от изгаряния. Отстранете носачите на скарата. Можете да извадите нагряващия елемент, за да почистите по-лесно тавана на фурната. 1. Отстранете винта, който задържа нагревателния елемент.
БЪЛГАРСКИ 37 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че след монтирането, повърхността на рамката на стъкления панел върху зоните с щампа не е грапава при допир. 30° 2. Хванете рамката в горната част на вратичката (B) от двете й страни и натиснете навътре, за да освободите езичето. 2 B 1 3. Издърпайте рамката на вратичката към себе си, за да я извадите. ВНИМАНИЕ! Когато изваждате стъклените панели, вратичката на фурната ще опита да се затвори. 4.
www.aeg.com 13.8 Смяна на крушката Поставете парче плат на дъното на вътрешността на уреда. Това предпазва от повреди стъкления капак на лампичката и вътрешността на фурната. ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар! Прекъснете предпазителя преди да заменяте лампичката. Лампата и стъкленият капак може да са горещи. 2. Извадете предпазителите от таблото или деактивирайте от мрежовия прекъсвач. Задната лампа 1. Завъртете стъкления капак на лампичката обратно на часовниковата стрелка, за да го извадите.
БЪЛГАРСКИ 39 Проблем Възможна причина Отстраняване Функцията "автоматично нагряване" не работи. Зоната е гореща. Оставете зоната да изсти‐ не достатъчно. Зададена е най-високата степен на нагряване. Най-високата степен на на‐ гряване има същата мощ‐ ност като функцията. Режим на управление на захранването. Вж. глава "Всекидневна употреба". светва. Активирано е автоматично изключване. Деактивирайте плочата и я активирайте отново. светва. Няма готварски съд върху зоната за готвене.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване Пара и кондензация се от‐ лагат по храната и във въ‐ трешността на фурната. Във фурната са оставяни Не оставяйте ястията във ястия за твърде дълго вре‐ фурната за повече от 15 ме. 20 минути след края на го‐ твенето. Необходимо е твърде мно‐ Температурата е прекале‐ го време, за да се сготвят но ниска или прекалено ви‐ ястията, или те се сготвят сока. твърде бързо. Регулирайте температура‐ та, ако е необходимо.
БЪЛГАРСКИ 41 Проблем Възможна причина Отстраняване Водата във вътрешното отделение не завира. Температурата е прекале‐ но ниска. Задайте температурата най-малко на 110 °C. Вж. глава "Препоръки и съ‐ вети". Водата изтича от вътреш‐ ното отделение. Има прекалено много вода Деактивирайте печката и във вътрешното отделе‐ се уверете, че уредът е ние. студен. Избършете водата с гъба или кърпа. Добаве‐ те точното количество во‐ да във вътрешното отде‐ ление. Обърнете се към специфичната процедура. 14.
www.aeg.com Диаметър на Задна лява кръгли зони за Задна дясна готвене (Ø) Предна дясна Предна лява 21,0 cm 14,0 cm 18,0 cm 14,0 cm Енергийна консумация на зона за готве‐ не (EC electric cooking) 162,7 Wh/kg 176,7 Wh/kg 170,7 Wh/kg 176,7 Wh/kg Задна лява Задна дясна Предна дясна Предна лява Енергийна консумация на котлона (EC electric hob) EN 60350-2 - Битови електрически уреди за готвене - Част 2: Котлони Методи за измерване на ефективността. 15.
БЪЛГАРСКИ EN 60350-1 - Битови електрически уреди за готвене - Част 1: Гами, фурни, парни фурни и грилове – Методи за измерване на производителността. 43 температурата на фурната до минималната 3-10 минути преди края на зададеното времетраене, в зависимост какво е то. Храната продължава да се готви, благодарение на остатъчната топлина във фурната. 15.4 фурна енергоспестяване Използвайте остатъчната топлина, за да затопляте други храни.
867342985-A-402018 www.aeg.
