LAVAMAT CLARA 604 La lavatrice ecologica Der umweltschonende Waschautomat Libretto istruzioni Benutzerinformation 30 95 40 80 AUS ERFAHRUNG GUT 70 60 E 50
Gentile cliente, INDICE La preghiamo di leggere attentamente questo libretto d’istruzioni e di prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza riportate nelle prime pagine. Le consigliamo di conservare questo libretto per future consultazioni e di cederlo eventualmente al nuovo proprietario in caso di vendita della macchina.
Indice Tabelle dei programmi di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Dopo ogni lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Pulizia periodica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Norme di sicurezza Sicurezza per i bambini • I bambini spesso non riconoscono i pericoli legati alle apparecchiature elettriche. Durante il funzionamento della macchina è necessario sorvegliarli adeguatamente e non lasciarli giocare con l’apparecchiatura c’è il pericolo che i bambini si chiudano dentro. • I componenti dell’imballaggio (es. pellicole, polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenerli fuori dalla loro portata.
Consigli per la protezione dell’ambiente Per risparmiare acqua e energia, e per contribuire alla salvaguardia dell’ambiente, raccomandiamo di attenersi ai seguenti consigli: • La biancheria normalmente sporca può essere lavata senza prelavaggio; in questo modo si risparmiano detersivo, acqua e tempo (e si protegge l’ambiente!). • La macchina lavora in economia se si caricano le quantità massime di biancheria indicate.
Descrizione della macchina Descrizione della macchina Pannello comandi Lato anteriore 30 95 40 80 70 Cassetto detersivo Pannello comandi A B A B C D E 30 95 40 80 70 60 E 50 = = = = = C 60 E 50 D E Spia di funzionamento Tasto AVVIO/ARRESTO Tasti opzioni Selettore temperatura Selettore programmi Selettore programmi Oblò Il selettore programmi determina il tipo di lavaggio (es.
Descrizione della macchina Tasto AVVIO/ARRESTO Descrizione della macchina Cassetto detersivo Premerlo per accendere la macchina. Premerlo nuovamente per spegnerla. Prima di selezionare un programma o di annullare un programma in corso la macchina deve essere spenta con il tasto AVVIO/ARRESTO. Spia di funzionamento Si accende premendo il tasto AVVIO/ARRESTO e si spegne a fine ciclo. Tasto ESCLUSIONE CENTRIFUGA Cl Premendo questo tasto si escludono tutte le fasi di centrifuga.
Preparazione del ciclo di lavaggio Preparazione del ciclo di lavaggio Peso della biancheria Tipo di biancheria Cernita della biancheria e preparazione • Selezionare la biancheria secondo le etichette e il tipo di tessuto (vedi “Tipo di biancheria e etichette tessuti”). • Svuotare le tasche. • Eliminare le parti in metallo (graffette, spille di sicurezza, ecc.).
Preparazione del ciclo di lavaggio Delicati 40 30 Capi in microfibra, sintetici, tende contrassegnati da questo simbolo necessitano di un trattamento estremamente delicato. Per questo tipo di biancheria è adatto il programma DELICATI. 40 Lana e capi particolarmente delicati Capi in lana, misto lana o seta contrassegnati da questi simboli sono particolarmente sensibili al lavaggio in lavatrice. Per questo tipo di biancheria è adatto il programma LANA.
Come lavare Selezione dell’opzione desiderata Come lavare Premere il tasto o i tasti desiderati, a seconda del programma scelto. Introdurre la biancheria Aprire l’oblò. Introdurre la biancheria nel cesto, un capo alla volta. Distendere la biancheria il più possibile. Chiudere l’oblò. Versare il detersivo e l’additivo Estrarre il cassetto fino all’arresto. Versare il detersivo per il lavaggio nella vaschetta . Se si desidera effettuare un programma con prelavaggio versare il detersivo nello scomparto .
Tabella programmi Tabella programmi Programmi di lavaggio per lino e cotone Programma Temp. Tipo di tessuto Bianchi e colorati con FREDDOprelavaggio 95° Bianchi e colorati senza FREDDOprelavaggio 95° Ciclo breve Cotone e lino, ad es. abiti da lavoro molto sporchi, lenzuola, biancheria per la casa, biancheria intima, asciugamani. Cotone e lino, ad es. lenzuola e biancheria per la casa normalmente sporche, biancheria intima, camicie.
Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione Dopo ogni lavaggio Alla fine del lavaggio estrarre leggermente il cassetto per farlo asciugare. Lasciare l’oblò socchiuso per aerare la macchina. Se la macchina non viene usata per un lungo periodo: Chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare l’apparecchiatura dalla rete elettrica. Pulizia periodica Mobile Pulire il mobile della macchina con acqua tiepida e un detersivo neutro non abrasivo. Sciacquare con acqua pulita e asciugare con uno strofinaccio morbido.
Pulizia e manutenzione Scarico di emergenza dell’acqua Se la macchina non scarica (pompa bloccata, filtro intasato o tubo di scarico ostruito), procedere come segue per scaricare l’acqua dalla macchina: • togliere la spina dalla presa di corrente; • chiudere il rubinetto dell’acqua; • se necessario, aspettare che l’acqua si raffreddi; • porre un recipiente sul pavimento, inserire all’interno l’estremità del tubo di scarico e lasciare scaricare tutta l’acqua dalla macchina; • procedere quindi alla rimozione
Cosa fare se ... Cosa fare se ... Guasto Causa possibile Soluzione Guasto Il tubo di scarico è incastrato Controllare il tubo nel suo o piegato. percorso ed eliminare la strozzatura. La macchina non scarica e/o non centrifuga C’è acqua per terra Il filtro o il tubo di scarico sono intasati. Pulire il filtro o controllare il tubo. È stata scelto un programma Scaricare l’acqua selezioche termina con acqua in nando il programma di vasca (opzione ). scarico o di centrifuga.
Cosa fare se ... Il lavaggio non dà risultati soddisfacenti Se la biancheria perde il candore e si trovano residui calcarei nel cestello • La dose di detersivo era troppo scarsa. • Non è stato usato il detersivo adatto. • Le macchie particolari non sono state trattate prima del lavaggio. • Il programma e/o la temperatura non sono stati selezionati correttamente. Se sulla biancheria rimangono macchie grigie • La biancheria sporca di pomate, grasso, olio è stata lavata con troppo poco detersivo.
ASSISTENZA Nel capitolo “Cosa fare se...” sono riassunti alcuni guasti che si possono riparare da soli. Consultarlo in caso di guasto. Se non si riesce a trovare la soluzione, rivolgersi all’assistenza tecnica. (Gli indirizzi e numeri di telefono sono nello stampato allegato.) Prepararsi in ogni caso il discorso per facilitare la diagnosi: il tecnico sarà quindi in grado di decidere se l’intervento dell’assistenza tecnica è necessario o meno. Annotarsi il numero di matricola (F.-Nr.
Dimensioni dell’apparecchio Installazione Veduta frontale e veduta laterale Disimballo 910 540 595 30 95 40 80 70 60 E 50 Prima di utilizzare l’apparecchiatura, rimuovere i dispositivi di sicurezza per il trasporto. Svitare con una chiave il bullone che si trova sul lato posteriore destro della macchina. Adagiare la macchina sullo schienale, evitando di schiacciare i tubi. Aiutarsi ponendo tra la macchina e il pavimento uno degli angolari dell’imballaggio.
Installazione Posizionamento La macchina deve essere installata su una superficie rigida e perfettamente orizzontale. Assicurarsi che la circolazione dell’aria intorno alla macchina non sia impedita da tappeti, moquette ecc. • Prima di collocarla su piastrelle di piccole dimensioni, interporre tra la macchina e il pavimento un rivestimento in gomma. • Non cercare di correggere eventuali dislivelli del pavimento ponendo pezzi di legno, cartone o materiali analoghi sotto la macchina.
Installazione Il tubo di scarico non deve presentare strozzature. Farlo correre sul pavimento e farlo salire solo vicino allo scarico. Il tubo di scarico può essere allungato, ma non deve superare i 400 cm. In caso di prolunga il diametro interno del tubo di prolunga deve corrispondere al diametro interno del tubo originale. Servirsi di un raccordo adeguato. Collegamento elettrico La macchina è prevista per funzionare a 220-230 V monofase, 50 Hz.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
Inhalt Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55 Waschprogramme für Koch-/Buntwäsche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Waschprogramme für Pflegeleicht, Feinwäsche und Wolle . . . . . . . . . . . . . 55 Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Im Alltagsbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise Sicherheit von Kindern • Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen - es besteht die Gefahr, daß Kinder sich einschließen. • Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.
Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes • Temperatureinstellung über den Temperaturwähler. • Kurzprogramm für leicht verschmutzte Wäsche. • 2 verschiedene Optionen (Schleudern-AUS und Spülstop) ermöglichen ein personalisiertes Waschen. • 4-Kammer-Schublade für Wasch- und Pflegemittel. • Unwucht-Kontroll-System: Standsicherheit und ruhiger Lauf.
Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Bedienblende Taste EIN/AUS Die Taste drücken, um die Maschine einzuschalten, nochmals drücken, um die Maschine auszuschalten. 70 A B C D E = = = = = C Sie leuchtet beim Einschalten des Gerätes auf und erlischt am Ende des Programmes. 40 80 A B Betriebskontrollampe 30 95 60 E 50 D Taste SCHLEUDERN-AUS E Mit dieser Taste werden alle Schleudergänge ausgeschlossen. Zu benutzen für sehr empfindliche Baumwollwäsche (Koch-u. Buntwäsche).
Gerätebeschreibung Schublade für Wasch- und Pflegemittel Waschgang vorbereiten Wäsche sortieren und vorbereiten Cl Einspülfach für Vorwaschmittel. Das Vorwaschmittel wird ganz zu Beginn des Waschprogrammes eingespült. Einspülfach für pulverförmiges oder flüssiges Hauptwaschmittel. Wird zu Beginn des Hauptwaschganges eingespült. Einspülfach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Formspüler, Stärke). Werden im letzten Spülgang eingespült. Einspülfach für flüssiges Bleichmittel.
Waschgang vorbereiten Wäschearten und Pflegekennzeichen Die Pflegekennzeichen helfen bei der Wahl des richtigen Waschprogramms. Die Wäsche sollte nach Art und Pflegekennzeichen sortiert werden. Die Temperaturangaben in den Pflegekennzeichen sind jeweils Maximalangaben. Kochwäsche 95 Textilien aus Baumwolle und Leinen mit diesem Pflegekennzeichen sind unempfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung und hohen Temperaturen. Für diese Wäscheart eignet sich das Programm KOCH/BUNTWÄSCHE.
Waschgang durchführen Waschgang durchführen Füllmengen: Koch-/Buntwäsche 5,0 kg Pflegeleicht u. Feinwäsche 2,0 kg Wolle 1,0 kg Wahl der Temperatur Drehen Sie den Temperaturwähler nach rechts oder links auf die gewünschte Temperatur. 40 80 Einlegen der Wäsche Einfülltür öffnen. Die Wäschestücke entfalten und locker in die Waschtrommel einfüllen. Möglichst große und kleine Wäschestücke gemischt waschen.
Programmtabelle Programmtabelle Waschprogramme für Koch-/Buntwäsche Programm Temp. Wäscheart Verbrauchswerte* Zusatzfunktion Wäschemenge Strom Wasser Zeit über Tasten max. kWh Liter Min. Waschprogramme für Pflegeleicht und Wolle Programm Temp.
Pflege und Wartung Pflege und Wartung Im Alltagsbetrieb Nach Programmende die Waschmittelschublade ein kleines Stück herausziehen, damit sie austrocknen kann. Einfülltür nach dem Waschen und Trocknen nur anlehnen, damit die Maschine von innen belüftet wird und austrocknen kann. Wird die Maschine längere Zeit nicht benutzt: Wasserhahn schließen und Maschine vom Stromnetz trennen.
Pflege und Wartung Notentleerung Wenn Sie aus zwingenden Gründen das Gerät entleeren müssen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Wasserhahn schließen. Abkühlung der evtl. aufgeheizten Lauge abwarten. Gefäß, Schüssel, o.ä. für das Restwasser unterstellen. Dann Flusensieb lösen. Frost Sollte Ihr Gerät Temperaturen von weniger als 0°C ausgesetzt sein, so müssen Sie einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. • Den Wasserhahn schließen und den Wasserzulaufschlauch abschrauben.
Was tun, wenn… Was tun, wenn… Störung Die Maschine nimmt das Wasser an, aber dieses fließt wieder aus dem Ablaufschlauch ab. Mögliche Ursache Abhilfe Das Ende des Ablaufschlauches liegt nicht hoch genug vom Boden. Die Auslaufhöhe muß mindestens 60 cm betragen. Siehe die Anschlußanweisungen. Kontrollieren Sie den ganzen Schlauch und beseitigen Sie die Knickstelle. Flusensieb reinigen oder Ablaufschlauch kontrollieren. Der Ablaufschlauch ist geknickt. Die Maschine pumpt das Wasser nicht ab bzw.
Was tun, wenn… Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend ist Wenn die Wäsche vergraut ist und sich in der Trommel Kalk ablagert • Das Waschmittel wurde zu gering dosiert. • Es wurde nicht das richtige Waschmittel eingesetzt. • Spezielle Verschmutzungen wurden nicht vorbehandelt. • Programm/Temperatur wurde nicht richtig eingestellt. • Beim Einsatz von Baukasten-Waschmitteln wurden die einzelnen Komponenten nicht im richtigen Verhältnis eingesetzt.
SERVICE Im Kapitel “Was tun, wenn…" sind einige Störungen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst dort nach. Wenn Sie dort keine Hinweise finden, wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle. Adressen und Telefonnummern finden Sie im separat mitgelieferten Verzeichnis “Garantiebedingungen/Kundendienststellen". Bereiten Sie das Gespräch in jedem Fall gut vor. Sie erleichtern so die Diagnose und die Entscheidung, ob ein Kundendienstbesuch nötig ist.
Abmessungen des Gerätes Installation Vorderansicht und Seitenansicht Entfernen der Transportsicherung 910 540 595 30 95 40 80 70 60 E Vor der Installation müssen Sie die Transportsicherungen entfernen. Gehen Sie wie folgt vor: Schrauben Sie mit einem Schlüssel die rechte Schraube an der Rückwand des Waschautomaten heraus.
Installation Ziehen Sie die drei Plastikzapfen heraus. Verschließen Sie diese drei Schraubenlöcher mit den Plastikstöpseln, die sich auf der Rückseite des Gerätes befinden. Hinweis: Wir empfehlen, die Transportsicherungsteile aufzubewahren, um sie bei Umzug wieder verwenden zu können. Aufstellort vorbereiten • Die Aufstellfläche muß sauber und trocken sein, frei von Bohnerwachsresten und anderen schmierenden Belägen, damit das Gerät nicht wegrutscht. Keine Schmierstoffe als Gleithilfe verwenden.
Installation Wasserablauf Der Ablaufschlauch kann wie folgt positioniert werden: Über den Waschbeckenrand mit Hilfe des beiliegenden Krümmers. Wichtig ist, daß der Schlauch durch das schnelle Ausfließen des Wassers nicht vom Rande abspringt. Befestigen Sie ihn mit einer Schnur am Wasserhahn oder an einem Haken in der Wand. In eine Ablaufrohrabzweigung des Waschbeckens. Die Rohrabzweigung muß oberhalb des Siphons (Geruchverschlusses) sitzen, sodaß sich die Krümmung mindestens 60 cm über dem Boden befindet.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 124.