CD/ MP3/ WMA Autoradio mit RDS, USB-Anschluss, SD/MMC Kartensteckplatz und integrierter Bluetooth-Freisprechfunktion inklusive Lenkradfernbedienung CS FMP 655 BT Einbau- und Bedienungsanleitung
Garantie / Service CS FMP 655 BT GARANTIE *HOTLINE / REPARATURANSCHRIFT Die ITM Technology AG leistet für Material und Herstellung des Gerätes eine Garantie von 36 Monaten ab dem Kauf. Zum Nachweis des Datums bewahren Sie bitte die Kaufbelege wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Lieferschein auf. Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt, kann die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen. Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu.
1 Geräteübersicht 1.1 Bedienelemente des Radios Lassen Sie diese Seite ausgeklappt. Die Kennzeichnung der Bedienelemente finden Sie in der Bedienungsanleitung wieder, so können Sie sich schnell und einfach orientieren.
1 Geräteübersicht 1.
1 Geräteübersicht CS FMP 655 BT -Taste zum Auswerfen der eingelegten CD -Taste (Forward) zum Abspielen des nächsten Titels zum Vorwärtsspulen sucht den nächsten Sender -Taste (Backward) zum Abspielen des vorherigen Titels zum Zurückspulen sucht den vorherigen Sender UP / 6-Taste (up) wechseln zum nächsten Ordner bei der MP3/WMA-Wiedergabe zum Speichern / Abrufen von Radiosendern DN / 5-Taste (down) wechseln zum vorherigen Ordner bei der MP3/WMA-Wiedergabe zum Speichern / Abrufen von Rad
2 Inhaltsverzeichnis 1 Geräteübersicht 1.1 Bedienelemente des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Beschreibung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . 3 4 2 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Einführung 3.1 Kennenlernen des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.2 Umgang mit CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . .
2 Inhaltsverzeichnis CS FMP 655 BT 8.3 MP3/WMA-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.1 Verwendbare Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.2 Lesbare Medienformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.3 MP3 /WMAs codieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.4 ID3-Tags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.5 Dateistruktur der CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.
3 Einführung 3.1 Kennenlernen des Radios Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf des AEG CS FMP 655 BT, Ihrem neuen CD/MP3/WMA Autoradio mit RDS, USB-Anschluss, SD/MMC Kartensteckplatz und integrierter BluetoothFreisprechfunktion.
3 Einführung Hier finden Sie einige generelle Informationen zum Umgang und zur Verwendung von CDs mit Ihrem neuen AEG Autoradio. CS FMP 655 BT • Wenn Sie CDs reinigen, verwenden Sie ein weiches Reinigungstuch und wischen Sie immer von der Mitte nach außen, niemals im Kreis. 3.2 Umgang mit CDs Luftfeuchtigkeit An regnerischen Tagen oder in sehr feuchter Umgebung kann es vorkommen, dass Feuchtigkeit auf der Linse des CDPlayers kondensiert.
3 Einführung 3.3 Sicherheitshinweise Straßenverkehr Sicherheit hat im Straßenverkehr höchste Priorität! Machen Sie sich deshalb unbedingt schon vor dem Beginn einer Fahrt mit der Bedienung Ihres Autoradios vertraut. Während des Fahrens darf der Fahrer das Radio ausschließlich dann bedienen, wenn es die Verkehrslage zulässt. Lautstärke Stellen Sie zu Beginn der Fahrt eine angemessene Lautstärke ein. Akustische Warnsignale wie Hupen oder Sirenen müssen rechtzeitig erkannt werden können.
4 Installation Ihr AEG CS FMP 655 BT verfügt über einen ISO Anschluss für den schnellen Einbau in Ihr Fahrzeug und einen unverstärkten RCA Stereo Audioausgang zum Anschluss an einen Verstärker. Ein Front-Mini-USB-Anschluss und ein SD/MMC-Kartensteckplatz erweitern die Anschlussmöglichkeiten. CS FMP 655 BT 4.1.2 PIN-Belegung des ISO Anschlusses Die Anschlussbelegung des ISO Anschlusses kann, trotz baugleicher Stecker und Buchsen, bei einigen Fahrzeugmodellen variieren.
4 Installation Da variierende Anschlussbelegungen hauptsächlich die Kabel der Zündung (PIN A7) und der Batterie+ (PIN A4) betreffen, ist Ihr ISO Anschlusskabel mit kleinen Steckverbindern ausgestattet. Mit diesen Steckverbindungen können Sie die Anschlüsse für „Zündung” und „Batterie +” gegebenenfalls vertauschen oder ein fehlendes Zündungskabel überbrücken.
4 Installation CS FMP 655 BT 4.1.3 Steuerleitung für Verstärker /Antenne Das blaue Kabel des ISO Anschlusses (PIN A5) ist eine +12 V Steuerleitung. An diese können Sie Ihren Verstärker anschließen, um ihn automatisch mit dem Radio ein- und auszuschalten. Der entsprechende Anschluss am Verstärker wird meist mit „Remote” oder „RMT” bezeichnet. Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers.
4 Installation 4.2 Anschlussübersicht Abb.
4 Installation Ihr AEG Autoradio kann in jeden PKW oder LKW mit DINRadioschacht (182 x 53 mm) und 12 V Bordspannung eingebaut werden. Alternativ können Sie das Radio auch in eine nachrüstbare Unter-/Aufbau-Konsole einsetzen. Diese können Sie über den Elektrofachhandel beziehen. CS FMP 655 BT 2. Entfernen Sie das schwarze Massekabel vom Minuspol der Batterie. Warten Sie mindestens 20 Minuten, bis sich die Airbags vollständig entleert haben und nicht mehr auslösen können. 3.
4 Installation 3. Schließen Sie die ISO Stecker Ihres Fahrzeugs an den ISO Anschluss an. ISO Adapterkabel 4.3.2 Rückseitiger Einbau Beim rückseitigen Einbau des Autoradios werden der Montage- und der Abdeckrahmen sowie das Metalllochband nicht benötigt. Wenn Ihr Auto über fahrzeugspezifische Radiostecker verfügt, benötigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem Fahrzeugtyp auf den ISO Anschluss. Dieses können Sie über den Elektrofachhandel beziehen. Abb.
4 Installation / 5 Inbetriebnahme Abb.14 CS FMP 655 BT ISO Adapterkabel Wenn Ihr Auto über fahrzeugspezifische Radiostecker verfügt, benötigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem Fahrzeugtyp auf den ISO Anschluss. Diesen können Sie über den Elektrofachhandel beziehen. 3. 4. Befestigen Sie das Autoradio entweder mit zwei Schrauben (maximal 6 mm Gewindelänge) auf jeder Seite oder mit den Adapterplatten an der dafür vorgesehenen Stelle im Fahrzeug.
5 Inbetriebnahme RE SE • Es dürfen keine Flüssigkeiten ins Innere des Bedienteils gelangen. • Versuchen Sie nicht, das Bedienteil zu zerlegen. • Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Bedienteil und Radio (Abb.16) nicht durch Fingernägel, Stifte oder Schraubendreher verkratzt werden. Sie sind für den Betrieb des Radios sehr wichtig. T Abb.16 5.1.2 Bedienteil anbringen 1.
5 Inbetriebnahme 4. CS FMP 655 BT Setzen Sie das Bedienteil wieder auf. Nach dem Einlegen der Speicherkarte wechselt das Radio automatisch in den USB-Host-Modus. Im Display erscheint das USB-Symbol, die gespeicherten MP3/WMA-Dateien werden abgespielt. 5. Zum Entnehmen der SD- oder MMC-Speicherkarte, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. 6. Drücken Sie die eingelegte Speicherkarte in den Kartenleser, bis diese mit einem Klicken entriegelt wird.
5 Inbetriebnahme 5.3 Lenkradfernbedienung Die im Lieferumfang enthaltene Lenkradfernbedienung ermöglicht Ihnen eine sichere und bequeme Steuerung der wichtigsten Funktionen Ihres AEG Autoradios. Die Tasten der Lenkradfernbedienung haben jeweils die gleiche Funktion wie die entsprechende Taste am Bedienteil des Radios. Eine Übersicht über die Bedienelemente der Fernbedienung finden Sie im Kapitel „1.2 Beschreibung der Bedienelemente”, Seite 4.
5 Inbetriebnahme 1. Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs ein, um das Radio zu aktivieren (Stand By-Modus oder Wiedergabe). 2. Um gleiche Bedingungen zu schaffen, wie während der Fahrt, muss das Lenkrad für den Test der Fernbedienung in Mittelstellung sein. 3. Halten Sie die Fernbedienung an die Stelle am Lenkradkranz, an der Sie sie befestigen möchten. CS FMP 655 BT 8. Nach dem Anbringen können Sie das überstehende Ende des Befestigungsbandes abschneiden.
6 Grundfunktionen 6.1 Displayanzeigen Hier finden Sie eine Übersicht über alle verfügbaren Symbole und Anzeigen des Displays.
6 Grundfunktionen CS FMP 655 BT 6.2 Ein-/Ausschalten des Radios 6.4 Lautstärke einstellen • Drücken Sie, bei eingeschalteter Fahrzeugzündung, eine beliebige Taste (außer der -Taste ), um das Radio einzuschalten. • Drehen Sie den Lautstärke-Regler , um die Lautstärke von „00” bis „46”einzustellen. Die neu eingestellte Lautstärke wird 5 Sekunden lang im Display angezeigt. • Drücken Sie die Power-Taste , um das Radio auszuschalten.
7 Tuner-Modus (Radiobetrieb) Im Tuner-Modus wird die Radiofrequenz oder, bei vorhandenem RDS-Signal, der Name des Radiosenders angezeigt. Befindet sich das Radio in einem anderen Betriebsmodus, drücken Sie die Mode-Taste so oft, bis das Display „TUNER” anzeigt. 7.1 Frequenzbereich FM1, FM2 und FM3 (UKW) • Drücken Sie die Band -Taste , um den Frequenzbereich zu wechseln. Sie können zwischen „F1”, „F2” und „F3” wählen. Der eingestellte Frequenzbereich wird angezeigt. 7.
7 Tuner-Modus (Radiobetrieb) 7.6.1 Preset Scan (PS) • Drücken Sie die AS•PS -Taste . Das Radio scannt durch die sechs Radiosenderspeicher des eingestellten Frequenzbereichs und gibt jeden Sender 5 Sekunden lang wieder. • Erneutes Drücken der AS•PS -Taste beendet die Preset Scan-Funktion, der eingestellte Radiosender wird wiedergegeben. CS FMP 655 BT 7.7 RDS-Funktionen Über das RDS (Radio Data System) werden neben dem Audiosignal weitere Zusatzinformationen an Ihr Radio übertragen.
7 Tuner-Modus (Radiobetrieb) • Erneutes Drücken der AF-Taste deaktiviert die Funktion Alternative Frequenzen. Das -Symbol erlischt. Hinweis zu AF Ist die Funktion Alternative Frequenzen (AF) aktiviert, werden bei der automatischen Sendersuche nur Radiosender gefunden, die das AF-Signal unterstützen. 7.7.5 PS (Programm Service Name) Die Funktion PS überträgt den Namen des empfangenen Radiosenders im Klartext, so dass dieser im Radiodisplay angezeigt werden kann. 7.7.
7 Tuner-Modus (Radiobetrieb) 7.7.7 TP (Verkehrsmeldungen) Die Funktion TP (Traffic Programme) bewirkt, dass Ihr Radio beim Empfang eines TA-Signals Verkehrsmeldungen mit oberster Priorität abspielt. Das Radio wechselt vom aktuellen Betriebsmodus oder von einem anderen Radiosender zu dem Sender, der gerade die Verkehrsmeldung sendet. CS FMP 655 BT Die Einstellung „Local” bewirkt, dass der automatische Sendersuchlauf nur lokale Radiosender mit starkem Signal in die Senderliste aufnimmt.
8 CD-Modus Befindet sich das Radio in einem anderen Betriebsmodus, drücken Sie die Mode-Taste so oft, bis das Display „S-CDP” anzeigt. Das Autoradio wechselt in den CD-Modus. • 8.2.3 Wiedergabepause • Drücken Sie die PAU-Taste , um die Wiedergabe anzuhalten. Im Display blinkt „PAUSE”. • Drücken Sie die PAU-Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Im Display erlischt „PAUSE”. CD -Modus • Ist keine CD im Radio eingelegt, kann der CD-Modus nicht aktiviert werden.
8 CD-Modus CS FMP 655 BT 8.3 MP3/WMA-CDs 8.3.3 MP3/WMAs codieren MP3/WMA-Dateien sind komprimierte Audiodateien, die eine sehr große Anzahl Songs auf einer CD ermöglichen. Ihr Autoradio kann diese Dateien direkt von einer eingelegten CD abspielen. Wenn Sie Ihre Musikdateien im MP3/WMA-Format komprimieren, verwenden Sie die folgenden Einstellungen: 8.3.1 Verwendbare Medien Verwenden Sie nur CD-ROM, CD-R (Recordable) und CD-RW (Rewritable) in Ihrem Radio. 8.3.
8 CD-Modus CD Abb.32 8.3.7 MP3/WMA-CDs brennen Achten Sie beim Brennen von MP3/WMA-CDs darauf, auf der CD keine Ordner anzulegen, die andere Daten als Audiodateien enthalten. 001.mp3 002.mp3 003.wma 004.wma 005.wma Vorsicht: Hörschäden Legen Sie keine Daten-CDs ein. Es kann zu sehr lauten Geräuschen kommen, die Gehörschäden verursachen und die Lautsprecher beschädigen können. 006.mp3 007.mp3 008.mp3 wird nicht angezeigt 009.mp3 010.mp3 011.mp3 8.4 MP3/WMA-CD Wiedergabe • 012.wma 013.wma 8.4.
8 CD-Modus CS FMP 655 BT 8.4.3 Ordner und Titel manuell durchsuchen 8.4.6 Wiedergabepause Sie können die Ordnerstruktur einer MP3/ WMA-CD manuell durchsuchen. Dabei werden die Ordner- und Titelnamen im Display des Radios angezeigt. Sie können durch die auf einer CD enthalten Ordner und Titel blättern und den gewünschten Titel abspielen lassen. • Drücken Sie die PAU-Taste , um die Wiedergabe anzuhalten. Im Display blinkt „Pause”. • Drücken Sie die PAU-Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
8 CD-Modus • Das Radio wiederholt alle Titel im aktuellen Ordner, bis Sie die RPT-Taste erneut drücken, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. Im Display erlischt „RPT”. 8.4.9 Zufallswiedergabe (Random) • Drücken Sie die RDM-Taste , um die Zufallswiedergabe zu starten. Alle Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Im Display erscheinen „RDM” und die Titelnummer. • Drücken Sie die RDM-Taste erneut, um die Zufallswiedergabe zu beenden. Im Display erlischt „RDM”.
9 USB-Modus CS FMP 655 BT Ihr AEG Autoradio ist neben dem CD-Laufwerk mit einem USB-Anschluss ausgestattet, der es Ihnen ermöglicht, MP3und WMA-Dateien direkt von einem USB-Speichermedium abzuspielen. Vosichtsmaßnahmen • Achten Sie darauf, nicht versehentlich am USB-Kabel hängen zu bleiben. Dies kann den USB-Anschluss des Radios beschädigen. • Nehmen Sie das Bedienteil nicht ab, wenn ein USBKabel oder ein USB-Gerät angesteckt ist (Abb.
10 SD / MMC-Modus Ihr AEG Autoradio ist mit einem SD/MMC-Kartenleser ausgestattet, der Ihnen ermöglicht, MP3- und WMA-Dateien direkt von einer SD- oder MMC-Speicherkarte abzuspielen. 10.2 SD/MMC-Speicherkarte entnehmen Drücken Sie die zuschalten. • Drücken Sie die -Taste und nehmen Sie das Bedienteil vorsichtig ab (Abb.38). Der SD/MMC-Kartenleser befindet sich mittig hinter dem Bedienteil, unterhalb der roten Orientierungs-LED.
11 Dateiverwaltung Sie können mit Ihrem AEG Autoradio MP3/WMA-Dateien zwischen den Speichermedien hin und her kopieren und löschen.
11 Dateiverwaltung • Wenn auf dem Zielmedium nicht mehr genügend freier Speicherplatz zur Verfügung steht (unter 2 MB), erscheint im Display „MEM FULL”, und der Kopiervorgang wird abgebrochen. • Um einen Kopiervorgang manuell abzubrechen, halten Sie die Copy-Taste erneut ca. 2 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint „STOP”, der unvollständig kopierte Titel wird gelöscht. • Nach beendeter Aufnahme fährt das Radio mit dem Abspielen fort. MP3s werden im Ordner „MY_MP3” gespeichert, WMAs im Ordner „MY_WMA”.
12 Freisprech-Betrieb CS FMP 655 BT 12.1.1 Informationen zur Freisprecheinrichtung 12.1.3 Mobiltelefon registrieren (Pairing) Dank der komfortablen Bluetooth Freisprecheinrichtung Ihres AEG Autoradios bleibt das Mobiltelefon beim Autofahren in der Tasche. Die Gespräche werden über Ihre Autolautsprecher wiedergegeben. Das Mikrofon für die Freisprecheinrichtung ist bereits im Bedienteil des Radios integriert. Die Installation eines externen Mikrofons und Freisprechlautsprechers ist somit nicht notwendig.
12 Freisprech-Betrieb • • Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der EnterTaste . Das Radio sucht nach dem Mobiltelefon, im Display erscheint „PAIR > >>”. Starten Sie an Ihrem Mobiltelefon die Suche nach neuen Bluetooth-Geräten. Details über das Hinzufügen von neuen Bluetooth-Geräten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. • Wurde das Autoradio, als Gerät „BT60”, gefunden, wählen Sie es an Ihrem Mobiltelefon aus und stellen Sie eine Verbindung her.
12 Freisprech-Betrieb CS FMP 655 BT 12.1.5 Mobiltelefon manuell verbinden (Reconnect) Mobiltelefon und Autoradio verbinden sich nach einmaliger Registrierung automatisch miteinander. Dennoch kann es vorkommen, dass Sie das Mobiltelefon manuell mit dem Autoradio verbinden müssen. • Aktivieren Sie die Bluetooth-Schnittstelle Ihres Mobiltelefons. • Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs ein und drücken Sie gegebenenfalls die Power-Taste , um das Radio einzuschalten. • Halten Sie die Menu-Taste ca.
12 Freisprech-Betrieb 12.2 Bluetooth Freisprechbetrieb 12.2.1 Anrufe entgegennehmen • Damit das Autoradio einen eingehenden Anruf entgegennehmen kann, muss die Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet und mit dem Mobiltelefon verbunden sein. • Geht ein Anruf ein, schaltet sich Ihr AEG Autoradio gegebenenfalls automatisch ein, wechselt in den FreisprechModus und schaltet die aktuelle Wiedergabe stumm. Unterstützt der Anrufer die CLIP-Funktion, wird seine Telefonnummer im Display des Autoradios angezeigt.
12 Freisprech-Betrieb CS FMP 655 BT 12.2.3 Gesprächsübergabe (Privat-Modus) Sie können ein Gespräch, das Sie über die Freisprecheinrichtung führen, an Ihr Mobiltelefon übergeben (Privat-Modus) und so auch nach Verlassen des Fahrzeugs weitertelefonieren. • Um ein Gespräch an Ihr Mobiltelefon zu übergeben, halten Sie während des Gesprächs die Transfer-Taste ca. zwei Sekunden gedrückt. Das Gespräch wird an das Mobiltelefon übergeben, das Radio setzt die vorherige Wiedergabe fort, bzw.
13 Einstellungen 13.1 Audiomenü Audioeinstellungen werden für alle Betriebsmodi (Tuner, CD, USB und SD/MMC) übernommen und können deshalb unabhängig vom aktuellen Betriebsmodus geändert werden. Im Audiomenü können Sie die Bässe und Höhen, sowie die Klangverteilung auf Ihr Fahrzeug und Ihr persönliches Hörempfinden abstimmen. • Drücken Sie die Enter-Taste , um das Audiomenü aufzurufen. Im Display wird die aktuelle Lautstärke angezeigt, z.B. „VOL 12”.
13 Einstellungen Im Einstellungsmenü können Sie Einstellungen vornehmen, die die Bluetooth- und RDS-Funktionen sowie die akustischen Signale des Radios betreffen. CS FMP 655 BT 13.2.1 Pairing (Registrierung) Erscheint „PAIR HF” im Display des Radios, können Sie durch Drücken der Enter-Taste die Registrierung Ihres Mobiltelefons vornehmen. Lesen Sie dazu Kapitel „12.1.3 Mobiltelefon registrieren (Pairing)” auf Seite 37. • Halten Sie die Menu-Taste ca.
13 Einstellungen 13.2.5 Frequenzbereich einstellen (Area) 13.2.8 Einschaltlautstärke einstellen Erscheint „AREA” im Display des Radios, können Sie durch Drehen des Lautstärke-Reglers den Radiofrequenzbereich Ihres Landes auswählen. Erscheint „P-VOL” im Display des Radios, können Sie durch Drehen des Lautstärke-Reglers die Einschaltlautstärke des Radios von „P-VOL 00” bis „P-VOL 46” einstellen.
14 Fehlerbehebung Fehler Radio geht nicht an Ursache CS FMP 655 BT Lösung Zündung des Fahrzeugs nicht eingeschaltet Wurde die Stromversorgung des Radios ordnungsgemäß angeschlossen, schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein. Sicherung durchgebrannt Ersetzen Sie die 15 A Sicherung auf der Rückseite des Autoradios. CD kann nicht eingelegt werden CD im Laufwerk Lassen Sie die eingelegte CD auswerfen und legen Sie die neue CD ein.
14 Fehlerbehebung Fehlermeldung Fehlerursache ERROR 1 Fehler im Mechanismus Drücken Sie die Reset-Taste hinter dem Bedienteil für ca. 5 Sekunden (Abb.41). Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls von unserem Service überprüfen. Schreibfehler Das angeschlossene Speichermedium kann nicht beschrieben werden. Heben Sie, wenn vorhanden, den Schreibschutz des Speichermediums auf. Formatieren Sie das Speichermedium gegebenenfalls und starten Sie den Kopiervorgang erneut. Verwenden Sie ein anderes Speichermedium.
15 Technische Daten* Allgemein Stromversorgung: Überspannungsschutz: Abmessungen: Betriebstemperatur: Ausgangsleistung: Lautsprecher-Impedanz: Frequenzgang: CS FMP 655 BT CD-Player DC 11- 14 V 15 A Flachsicherung ca. 178 x 180 x 50 mm (B x T x H) -10 °C bis +60 °C max.
Notizen 48
Notizen CS FMP 655 BT 49
www.aeg-itm.
