ESPAÑOL M_900_910_WE_1.qxd 9/7/04 4:25 PM Page 64 INSTRUCTION MANUAL COLOUR TELEVISION GEBRAUCHSANWEISUNG FARBFERNSEHER ENGLISH.................. PAGE 2 DEUTSCH..............
9/7/04 4:25 PM Page 2 INSTRUCTION MANUAL INSTALLATION COLOUR TELEVISION • • • • • • ON SCREEN DISPLAY REMOTE CONTROL HYPERBAND TUNER INSIDE DVD TELETEXT • • • Thank you very much for your purchase of this product. To enjoy your set from the first moment, please read this manual carefully and keep it handy for read reference. • • SPECIFICATIONS Receiving System: Colour System: Picture Tube: CTV4807DVD: CTV4808DVD: Ext. Antenna: Ext.
M_900_910_WE_1.qxd 4:25 PM Page 4 Side AV In (Option) Antenna Input Socket (75 ohm) AC Power Cord DVD Audio out Peritelevision (Scart Jack) Picture menu You can adjust contrast,brightness, color ,sharpness and tint (if NTSC-M color system ) by pressing the vol+/- buttons. The adjusted level is stored in user mode. You can directly select four picture modes by pressing p.p key on handset. ENGLISH 13. 14. 15. 16. 17. 9/7/04 Sound menu All items can be adjusted by pressing vol+/-buttons.
M_900_910_WE_1.qxd 9/7/04 4:25 PM Page 6 Timer menu 1. 3. 4. 5. TV/DVD/AV BUTTON Press this button to display external video signal such as VCR or CD video player. AV will be displayed on the screen. Press this button again to switch back to DVD signal from AV. TV DVD CVBS2 AV3 @PROGRAM It will be turn to program number to be set when subscribe time is on. PROGRAM UP/DOWN BUTTON (PROG / ) Press the Program Up Button to select the program forward.
• • ENGLISH • • • • • • • 9/7/04 4:25 PM Page 8 BLUE BUTTON Leads to the next pages. INDEX BUTTON Press this button to display teletext index. LANGUAGE BUTTON Press this button to display different national teletext languages. SIZE BUTTON Press this button to display big or small character font. MIX BUTTON Press this button to display teletext and TV program. HOLD BUTTON Press this button to hold the teletext page.
9/7/04 4:25 PM Page 10 Press this button to magnify picture and use direction buttons " " to select desired part of the zoomed picture. This player can magnify a picture at 3 levels. ENGLISH • DIGEST BUTTON If playing some DVD discs, press this button back to menu screen. • STOP BUTTON ( ) When this button is pressed once, the unit records the stopped point, from where playback will resume (resume function) if PLAY is pressed afterwards.
M_900_910_WE_1.qxd 9/7/04 4:25 PM Page 12 DUAL MONO: GENERAL SETUP PAGE ENGLISH STEREO: L-MONO: R-MONO: MIX-MONO: DYNAMIC: Reproduction mode, used only when the input consists of two independent audio channels (1/1 mode). Possible selections are: Reproduce both channels as is. Reproduce the left channel only. Reproduce the right channel only. Mix both channels. The default is STEREO. Dynamic range compression.
M_900_910_WE_1.qxd 9/7/04 4:25 PM Page 14 of the disc is higher than that preset in the setup operation, playback of the disc will be prohibited. After selecting one of the PARENTAL items the screen will change to the PASSWORD CHANGE page. TROUBLESHOOTING TIPS (DVD) • Play does not commence even when title is selected: Confirm the " Rating" settings.
M_900_910_WE_1.qxd 9/7/04 4:25 PM Page 16 SUBTITLES These are the printed lines appearing at the bottom of the screen which translate or transcribe the dialogue. They are recorded on DVD discs. TRACK NUMBER These numbers are assigned to the tracks which are recorded on Cds. They enable specific tracks to be ocated quickly. THE CAUSES OF INTERFERENCE Incorporated in your TV receiver are the most uptodate devices to eliminate interference.
M_900_910_WE_1.qxd 9/7/04 4:25 PM Page 16 Guarantee During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee! Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase.
9/7/04 4:25 PM Page 18 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTALLATION FARBFERNSEHER • • • • • • ON SCREEN DISPLAY FERNBEDIENUNG HYPERBAND-TUNER INTEGRIERTER DVD-PLAYER TELETEXT • Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts – das Fernsehgerät mit den natürlichsten Farben. Damit Sie von Anfang an vollen Gebrauch von diesem Set machen können, sollten sie dieses Handbuch sorgfältig durchlesen und es zum Nachlesen griffbereit aufbewahren.
M_900_910_WE_1.qxd 9/7/04 4:25 PM Page 20 BETRIEBSANLEITUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
M_900_910_WE_1.qxd 9/7/04 4:25 PM Page 22 DIGITALES TONSYSTEM (OPTIONAL) Diese Funktion ermöglicht die Ansicht mehrerer Toninformationen wie z. B.: DEUTSCH Stereo, duale Sprache, Tonsystem, I/BG NICAM. Nähere Informationen finden Sie unter: POSITIONIERUNG DER FUNKTIONSTASTEN. Menü Funktion 1. 2. 3. 4. SPRACHE Durch Drücken der Tasten Vol+/- können verschiedene Sprachen ausgewählt werden. BILDSCHIRMSCHONER Bildschirmschoner AN oder AUS kann durch Drücken der Tasten Vol+/- eingestellt werden.
9/7/04 4:25 PM Page 24 Durch Drücken der Taste Programmfortschaltung abwärts wird das vorherige Programm ausgewählt. TASTEN LAUTSTÄRKE ERHÖHEN/VERRINGERN (VOL / ) Durch Drücken der Taste Lautstärke erhöhen/verringern, wird die Lautstärke angepasst. MENÜ-TASTE (MENU) Die Taste "MENU” dient dem Abstimmungsvorgang. Auf Seite 21-22 finden Sie nähere Informationen dazu. TASTE WUNSCHWERTEINSTELLUNGEN (P.P.) Durch Drücken dieser Taste können Sie zwischen NORMAL, DYNAMIC, BENUTZER und SOFT wählen.
9/7/04 4:25 PM Page 26 • TASTE L/R Durch wiederholtes Drücken dieser Taste ändert sich die Audio-Ausgabe wie folgt: MONO-LEFT MONO-RIGHT STEREO • TASTE SUBTITLE Durch Drücken dieser Taste kann, falls verfügbar, von der anfänglich ausgewählten Sprache für Untertitel in eine andere Sprache gewechselt werden. TASTE ANGLE Manche DVD’s enthalten Szenen, die gleichzeitig von verschiedenen Winkeln aus aufgenommen wurden.
M_900_910_WE_1.qxd 9/7/04 4:25 PM Page 28 GRUNDEINSTELLUNGEN TITEL AUS (CLOSED CAPTIONS): damit können die Titel Ein/Ausgeschaltet werden. Drücken Sie die Taste DVD-SETUP, um zum Setup-Menü zu gelangen. Verwenden Sie die Richtungstasten " ", um den bevorzugten Menüpunkt auszuwählen. Nach erfolgter Einstellung die SETUP-Taste erneut drücken, um zur TV-Anzeige zurückzukehren. Die folgenden Menüpunkte können geändert werden. GENERAL SETUP: wählt das allgemeine Seitenmenü aus.
M_900_910_WE_1.qxd 9/7/04 4:25 PM Page 30 PRÄFERENZEN SETUP-SEITE Eingabe. Ist die Kennwortbestätigung nicht korrekt, wird die Seite zum Ändern des Kennworts erneut angezeigt. Die folgenden Menüpunkte können geändert werden: TV-TYP: wählt den Typ des Fernsehgerätes aus. MULTI: Auswahl erfolgt automatisch. NTSC PAL AUDIO: Wählt eine Sprache für den Ton (falls verfügbar). UNTERTITEL (SUBTITLE): Wählt eine Sprache für die Untertitel (falls verfügbar).
M_900_910_WE_1.qxd 9/7/04 4:25 PM Page 32 WINKEL Auf manchen DVD’s sind Szenen vorhanden, die gleichzeitig von verschiedenen Kamerawinkel-Einstellungen aus aufgenommen wurden (die gleiche Szene wurde von vorne, von links, von rechts, usw. aufgenommen). Bei solchen DVD’s kann die Szene durch Drücken der Taste ANGLE von verschiedenen Winkeln aus angezeigt werden. DVD Dieser Begriff bezeichnet eine kompakte, optische Disc, auf der Bilder und Ton mit Hilfe von digitalen Signalen kompakt aufgenommen wurden.
9/7/04 4:25 PM Page 16 Garantie Nach der Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Materialoder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.
