Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual/Guarantee LCD-TV mit DVB-T-Receiver LCD TV with DVB-T Receiver CTV 699 LCD DVB-T 05-CTV 699 LCD - Titel 1 02.09.
05-CTV 699 LCD - Titel 2 02.09.
DEUTSCH Inhalt Inhaltsverzeichnis ................................................ Seite 4 Bedienungsanleitung ........................................... Seite 4 Übersicht der Bedienelemente ............................ Seite 6 Technische Daten ................................................ Seite 21 Garantie............................................................... Seite 21 ENGLISH Contents Table of Contens.................................................. Page 24 Instruction Manual .......
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Warn- und Sicherheitshinweise.............................. 4 Zubehör .................................................................... 5 Bedienelemente ....................................................... 6 Fernbedienung......................................................... 7 Basisbetrieb ............................................................. 8 5.1 Anschluss an die Stromversorgung ..................... 8 5.
• • Bitte beachten Sie, dass der Betrieb des Gerätes auf den Vordersitzen von Kraftfahrzeugen während der Fahrt und bei laufendem Motor nicht zulässig ist. Die Bedienung ist aus Sicherheitsgründen nur Mitfahrern im Fond eines Fahrzeuges gestattet. DEUTSCH D. das Gerät nicht ordnungsgemäß zu funktionieren scheint bzw. ein deutlicher Leistungsabfall festzustellen ist; E. das Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt ist. 15.
DEUTSCH 3. Bedienelemente Teleskopantenne TFT-LCD Bildschirm Stromanzeige Standby: Rot Betrieb: Grün DVB/VAG/AV ON/OFF MENU Halten sie die Taster für ca. 3 Sek. gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
DEUTSCH 4.
DEUTSCH c) Im AV Modus Mit dieser Taste rufen Sie das analoge Einstellungsmenü (Helligkeit, Kontrast usw.) auf. (Die Menüsprache ist in englisch festgelegt und kann nicht geändert werden.) • EXIT (Ausgang) Mit dieser Taste kehren Sie zum vorherigen Menü zurück; verlassen Sie das Menü oder kehren von OSD Einblendungen (z.B. Videotext) zum TV-Programm zurück. • CH+ / CH- (Kanalauswahl) Mit der Taste CH+ wählen Sie das nächstfolgende Programm an.
DEUTSCH 5.3 Anschluss der externen Antenne Externe AntennenBuchse Verbinden Sie das Ende des beiliegenden Antennenkabels mit der Antennenbuchse am Fernsehgerät. 5.4 Ohrhöreranschluss Hinweis: Das externe Video-/Audiokabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. 5.7 Anschluss des VGA Eingangs Verbinden Sie den Ohrhörerstecker mit der Ohrhörerbuchse am Fernsehgerät. Hinweis: Wenn der Ohrhörer eingesteckt wird, so wird der Ton nur über diesen Ohrhörer übertragen.
DEUTSCH 6. Menü-Übersicht Hauptmenü Programmliste Programmliste TV-Programmliste Musikprogrammliste Sortierung Sortierung Nach Name Nach Servicekennung Nach Kanalnummer Programmsuche • Stellt die zu empfangenen Sender ein. Kindersicherung • Sie werden zur Eingabe des PIN Code aufgefordert.
Erstinstallation Wählen Sie die Menüsprache mit den Tasten VOL+ oder VOL- aus. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten CH+ oder CH- zur nächsten Auswahl. Stellen Sie die lokale Zeitzone mit den Tasten VOL+ oder VOL- ein. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten CH+ oder CH- zur nächsten Auswahl. DEUTSCH 7. Bedienung des Menüs 7.1 Automatische Installation des DVB-T Fernsehempfängers Navigieren Sie den Cursor mit den Tasten VOL+ oder VOL- auf die Schaltfläche ZUR. (Zurück) oder VOR.
DEUTSCH 3. Schritt Der automatische Suchlauf ist abgeschlossen und die Daten werden gespeichert. Anschließend erscheint ein TV Bild. Mit den Tasten CH+ oder CH- können Sie nun die gefundenen Sender anwählen. PAL: Europäisches Fernsehsystem. NTSC: Amerikanisches Fernsehsystem. AUTO: Automatische Wahl des Fernsehsystems. Sollte das Bild nach der Einstellung schwarz/weiß bleiben, bedeutet dies, dass das gewählte System nicht mit Ihrem Fernsehgerät oder Monitor kompatibel ist.
Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten CH+ oder CH- auf den Punkt „Datum einstellen“. Mit den Nummerntasten auf der Fernbedienung geben Sie nun das entsprechende Datum (Jahr/Monat/Tag) ein. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten CH+ oder CH- auf den Punkt „Zeit einstellen“. Mit den Nummerntasten auf der Fernbedienung geben Sie nun die entsprechende Uhrzeit (Stunde/Minuten) ein. Bewegen Sie den Cursor im Menü Systemeinstellung mit den Tasten CH+ oder CH- zum Untermenü „Sprache“.
DEUTSCH 9 Bilder Voransicht Pogrammdetails Drücken Sie die Taste GUIDE, um die Funktion „9 Bilder Voransicht“ aufzurufen. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten CH+ / CH- / VOL- / VOL+, um zum gewünschten Programmbild zu gelangen. Bestätigen Sie mit der Taste OK. Das gewählte Programm erscheint auf dem Bildschirm. Drücken Sie die Taste VOL+, wenn die Programmübersicht eingeblendet ist, um die Programmdetails aufzurufen.
Sie nun die Taste FAVORITE PR, um die Liste „Meine Lieblingssender“ zu aktivieren. Im Bildschirm erscheint oben rechts Fav Ein und Sie können wie im Abschnitt 7.3 beschrieben die Programme anwählen. Um die Liste „Mein Lieblingssender“ auszuschalten, drücken Sie die Taste FAVORITE PR erneut (oben rechts erscheint Fav Aus). DEUTSCH 7.5 Programmtabelle bearbeiten Programme verschieben Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü einzublenden.
DEUTSCH 7.6 Eigene Menüdarstellung Drücken Sie anschließend die Taste EXIT 3 mal. Das System speichert die Einstellungen automatisch und kehrt zum normalen TV-Programm zurück. Hinweis: Ein gelöschtes Programm kann nur durch einen neuen Suchlauf wieder aufgerufen werden. Programme sortieren nach Name / Servicenummer / Kanalnummer Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü einzublenden. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten CH+ oder CH- zum Untermenü „Programmliste“.
ein TV Bild. Mit den Tasten CH+ oder CH- können Sie nun die gefundenen Sender anwählen. Manuelle Suche Wählen Sie im Menü Programmsuche mit den Tasten CH+ oder CH- den Punkt „Automatische Suche“ aus. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Hinweis: Über die Manuelle Suche können Sie die Frequenzen über die Nummerntasten an der Fernbedienung selbstständig eingeben. Diese Funktion ist eine Bedienfunktion für den erfahrenen Anwender.
DEUTSCH Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü einzublenden. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten CH+ oder CH- zum Untermenü „Kindersicherung“. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Kindersicherung aufzurufen. Wählen Sie im Menü Kindersicherung mit den Tasten CH+ oder CH- den Punkt „Kindersicherungseinstellung“ aus. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Die Tabelle Kindersicherungseinstellung erscheint. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten CH+ oder CH- zum gewünschten Programm.
DEUTSCH 7.9 Spielemenü Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten CH+ oder CH- zur Auswahl „JA“ oder „NEIN“. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü einzublenden. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten CH+ oder CH- zum Untermenü „Spiel“. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Spiel aufzurufen. JA: Werkseinstellungen wiederherstellen. NEIN: Zum Menü Zubehör zurückkehren ohne die Werkseinstellung wiederherzustellen.
DEUTSCH Kontrast Drücken Sie die Taste MODE 2 mal, um die Kontrasteinstellung vorzunehmen. Mit den Tasten +/- (links neben der MODE Taste) nehmen Sie die Anpassung vor. Farbe 10. VGA Einstellungen Drücken Sie im VGA Modus die Taste MENU, um das VGA Menü aufzurufen. Wählen Sie mit den Tasten CH+ oder CH- die einzelnen Menüpunkte an. Mit den Tasten VOL- oder VOL+ ändern Sie die Einstellungen.
Mögliche Ursachen • Kein Anschluss an den Wechselstrom- oder PKW-Adapter. • Falsche Spannungsversorgung. • Der Stromschalter, an der Rückseite des Gerätes, steht auf OFF. Kein Bild • Vergewissern Sie sich, dass die richtige Antenne, der richtige Sender und das richtige Land ausgewählt wurden. Eventuell müssen Sie einen neuen Suchlauf durchführen. • Der empfangene Sender ist zu schwach für den Empfang über die Teleskopantenne. Richten Sie die Antenne neu aus, bzw. schließen Sie eine Außenantenne an.
DEUTSCH Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. 15. Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
DEUTSCH 23 05-CTV 699 LCD_D 23 02.09.
ENGLISH Contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Warnings and Safety Information ........................ 24 Accessories............................................................ 25 Controls .................................................................. 26 Remote Control...................................................... 27 Basic Operation ..................................................... 28 5.1 Connexion to the Mains ..................................... 28 5.
• • Please note that it is not permitted to operate this device on the front seats of motor vehicles when the vehicle is in motion or when the engine is running. For safety reasons this device may only be used by passengers on the back seats of a motor vehicle. ENGLISH 15. Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. 16.
ENGLISH 3. Controls Telescopic antenna TFT LCD Screen Electric current display Standby: red Operation: green DVB/VAG/AV ON/OFF MENU Keep the buttons pressed down for approx. 3 seconds to switch the set off.
ENGLISH 4.
ENGLISH c) In AV mode With this button you can call up the analogue settings menu (brightness, contrast etc.). (The default menu language is English and cannot be changed.) • EXIT With this button you can return to the previous menu, exit from the menu or return from OSD displays (e.g. teletext) to the television channel. • CH+ / CH- (Channel Selection) With the CH+ button you can select the next channel. With the CH- button you can select the previous channel.
ENGLISH 5.3 Connecting the External Antenna External antenna socket Connect the end of the antenna cable supplied to the antenna socket on the television set. Note: The external video/audio cable is not supplied. 5.7 Connecting the VGA Input 5.4 Connecting Earphones Connect the earphone plug to the earphone socket on the television set. Note: When the earphones are inserted the sound can only be heard through the earphones. No sound comes out of the loudspeakers of the television set. 5.
ENGLISH 6. Menu overview | Main Menu Progam List Program List TV Program List Music Program List Sort Sort By Name By Service ID By Channel No.
Initial Installation Select the menu language with the buttons VOL+ or VOL-. Move the cursor with the buttons CH+ or CH- to the next selection. Set the local time zone with the buttons VOL+ or VOL-. Move the cursor with the buttons CH+ or CH- to the next selection. ENGLISH 7. Operation of the Menu 7.1 Automatic Installation of the DVB-T Television Receiver Navigate the cursor with the buttons VOL+ or VOL- to the word BACK or NEXT. Press the OK button to confirm.
ENGLISH 3rd step The automatic channel search has finished and the data are stored. A television picture then appears. With the buttons CH+ or CH- you can now select the channels that have been found. PAL: European television system. NTSC: American television system. AUTO: Automatic selection of the television system. If the picture remains black and white after you have carried out the above adjustment, this means that the selected system is not compatible with your television set or monitor.
Move the cursor with the buttons CH+ or CH- to the item „Set the Date“. Now enter the correct date (year/month/day) with the number buttons on the remote control. Move the cursor with the buttons CH+ or CH- to the item „Set the Time“. Now enter the correct time (hours/minutes) with the number buttons on the remote control. Move the cursor in the system setting menu with the buttons CH+ or CH- to the submenu „Language“. Press the OK button to call up the language menu.
ENGLISH 9 Picture Preview Press the GUIDE button in order to call up the “9 Picture Preview” function. Move the cursor with the buttons CH+ / CH- / VOL- / VOL+ to access the desired program picture. Confirm with the OK button. The desired channel appears on the screen. Electronic Program Guide (EPG) Programme Details Press the VOL+ button when the program overview is displayed in order to call up the programme details.
Stations” list. The letters Fav on appear on the top right-hand side of the screen and you can select the channels as described in section 7.3. In order to switch off the “My Favourite Stations” list, press the button FAVORITE PR again (Fav off appears top right). ENGLISH 7.5 Editing the Programme Table Moving Channels Press the MENU button to display the main menu. Move the cursor with the buttons CH+ or CH- to the submenu „Program List“. Press the OK button to call up the programme list menu.
ENGLISH 7.6 Own Menu Depiction Then press the EXIT button three times. The system stores the settings automatically and returns to the normal television programme. Note: A deleted channel can only be called up again by a new channel search. Sorting Channels according to Name / Service Number / Channel Number Press the MENU button to display the main menu. Move the cursor with the buttons CH+ or CH- to the submenu „Program List“. Press the OK button to call up the programme list menu.
ENGLISH Automatic Search Manual Search Note: In the manual search you can enter the frequencies yourself by means of the number buttons on the remote control. This function is suitable for experienced users. In the programme search menu use the buttons CH+ or CH- to select „Automatic Search“. Confirm by pressing the OK button. Move the cursor with the buttons VOL- or VOL+ to the „OK” field and press OK to continue.
ENGLISH In the parental control menu use the buttons CH+ or CH- to select the item „Parental Setting“. Confirm by pressing the OK button. The table for setting the parental setting appears. Move the cursor with the buttons CH+ or CH- to the desired channel. Press the OK button once to select it and a second time to cancel the selection. Carry out these steps with each channel that you wish to block.
ENGLISH 7.9 Games Menu Move the cursor with the buttons CH+ or CH- to the word „YES“ or „NO“. Confirm by pressing the OK button. Press the MENU button to display the main menu. Move the cursor with the buttons CH+ or CH- to the submenu „Game“. Press the OK button to call up the games menu. YES: Restore factory settings. NO: Return to the accessories menu without restoring the factory settings. Move the cursor with the buttons VOL- or VOL+ to the „OK” field and press OK to continue.
ENGLISH Contrast Press the MODE button twice to adjust the contrast. With the +/- buttons (left of the MODE button) you can carry out the adjustment. Colour 10. VGA Settings In VGA mode press the MENU button to call up the VGA menu. Use the buttons CH+ or CH- to select the individual menu items. With the buttons VOL- or VOL+ you can change the settings. Note: First go with the cursor to the symbol in the right-hand bottom corner in order to select your national language. 11.
General Technical Data Display device: .........................................colour TFT LCD Screen size:................................................ 8 inch (20 cm) Loudspeaker: .............................32mm round loudspeaker Current consumption: ..................................DC 12V, 18 W Permitted power consumption: Two options: 1. Alternating current supply: alternating current adapter 2. Car battery (12V): Car adapter Dimensions:...........................220 mm x 175 mm x 40 mm Weight: .
ENGLISH After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 15. Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.
ENGLISH 43 05-CTV 699 LCD_GB 43 02.09.
GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка CTV 699 LCD DVB-T 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garant
