DD9996-B User Manual Cooker Hood
DK INDHOLD RÅD OG ANVISNINGER....................................................................................................................................................... 3 APPARATBESKRIVELSE..................................................................................................................................................... 4 INSTALLATION...............................................................................................................................................
DK 3 RÅD OG ANVISNINGER Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke vedrører jeres apparat. INSTALLATION • Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert installation. • Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emhættens un-derside er 650 mm (nogle modeller kan installeres lavere, jævnfør afsnittene vedrø-rende ydre mål og installation).
DK APPARATBESKRIVELSE Dimensioner ���� ���� ����� �����
DK 5 Komponenter Ref. Stk. 1 1 2.1 2.2 8 9 10 16 1 1 1 1 1 1 Ref. Stk. 7.2.1 2 11 7 11a 2 12a 7 12c 10 12e 2 Stk. 1 Produktets komponenter Emhættens hoveddel inkl.: Betjeningsanordninger, lys, ventilatorenhed, filtre Øverste aftræk Nederste aftræk Afbøjet rist luftudstrømning Tilpasningsflange 150-120 Flange med tilbageslagsventil Filtrerende dæksel Installationsdele Beslag til befæstigelse af øverste aftræk Forankringer Forankringer SB 12/10 Skruer 4.2 x 44.4 Skruer 2.9 x 6.5 Skruer 2.9 x 9.
DK INSTALLATION Boring i væg og fastgørelse af beslag ��� � ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� � ��� �� ��� ��� � �� ��� ��� � ����� Som første skridt følges nedenstående trin: • Tegn en lodret linje på væggen op til loftet eller den øverste grænse for at markere midten af, hvor emhætten skal placeres. • Tegn en vandret linje mindst 960 mm over kogepladen. • Markér et punkt (1) på den vandrette linje 292 mm til højre for den lodrette fikslinje. • Gentag dette på den anden side.
DK 7 Montering af emhættens hoveddel • Stil beslagenes 11a to skruer Vr ved begyndelsen af deres vandring (B). • Sæt emhættens hoveddel på de 2 beslag 11a. • Forbind emhætten til netforsyningen ved at indsætte en topolet afbryder, hvis kontakter har en åbning på mindst 3mm. • Læs afsnittet ANVENDELSE for at åbne det øverste panel. • Fjern fedtfiltrene ved at indvirke på de dertil beregnede håndtag. • Indvirk på skruerne Vr inden i emhættens hoveddel for at nivellere emhættens hoveddel.
DK LUFTAFTRÆK TIL EMHÆTTE MED RECIRKULATION ��� � For at kunne installere en emhætte med recirkulation skal der købes et kulfiltersæt (ekstraudstyr). • Fjern aftrækskanalens monteringsvinkelbeslag. • Skru filterets dæksel fast på emhættens aftræk med de fire skruer 12c (2,9 x 12,5). • Fastgør luftaftræksristen 8 på emhættens aftræk med de to medfølgende skruer 12d (2,9 x 9,5). ��� �� ELTILSLUTNING • Tilslut emhætten til elnettet.
DK 9 BRUG � � Tast � � � � � � � � Funktion Display A Lukket dør: Hvis der trykkes på den i cirka 2 sekunder, åbnes døren, motoren tændes ved tredje hastighed, og lysene tændes med maksimal styrke.Åben dør: Hvis der trykkes på den i kort tid, slukkes eller tændes der for motoren.Åben dør: Hvis der trykkes på den i cirka 2 sekunder, slukkes det hele, både motor og lys, alle aktiverede funktioner nulstilles, og døren lukkes. Viser den indstillede hastighed. B Nedsætter driftshastigheden.
DK VEDLIGEHOLDELSE Fedtfiltre af metal De kan også vaskes i opvaskemaskine, og de skal renses, hver gang symbolet Dråbe vises på skærmen eller mindst hver 2. måned ved almindelig anvendelse, helst oftere ved intensiv anvendelse. Tilbagestilling af alarmsignalet • Tryk på tasten G i mindst 2 sekunder. Rengøring af filtre • Åbn døren, hvis den er lukket (Se ANVENDELSE). • Fjern filtrene enkeltvist ved at presse dem mod enhedens bagside og samtidigt trække dem nedad.
DK 11 Lugtfilter med aktivt kul (Filtrerende version) Det kan hverken vaskes eller gendannes, og det skal udskiftes, når ordlyden C vises på skær-men eller mindst hver 4. måned. Alarmsignaleringen skal aktiveres på forhånd. Aktivering af alarmsignalet • På emhætter af den filtrerende version aktiveres alarmsignalet for mætning af filtret ved installationen eller senere. • Sluk lysene og udsugningsmotoren. • Tryk på tasten E i cirka 5 sek., indtil der tændes en animation på skærmen.
DK Udskiftning af sikringsenhed Emhættepanelets åbne- og lukkemekanismer styres af en startmotor, der aktiveres af en sikringsenhed. Denne sikringsenhed fungerer kun på startmotoren. Hvis sikringsenheden bliver beskadiget, mens panelet er lukket, er det nødvendigt at åbne panelet manuelt. Hvis dette er tilfældet, følges følgende fremgangsmåde: • Fjern dækslet, der er anbragt øverst til venstre.
SE 13 INNEHÅLL REKOMMENDATIONER OCH TIPS................................................................................................................................... 14 EGENSKAPER.................................................................................................................................................................... 15 INSTALLATION.................................................................................................................................................
SE REKOMMENDATIONER OCH TIPS Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten. Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din appa-rat. INSTALLATION • Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig installation. • Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksfläkt är 650 mm (vissa modeller kan installeras på en lägre höjd, se avsnitten mått och installa-tion).
SE 15 EGENSKAPER Mått ���� ���� ����� �����
SE 16 Komponenter Ref. Antal 1 1 2.1 2.2 8 9 10 16 1 1 1 1 1 1 Ref. Antal 7.2.
SE 17 INSTALLATION Borrning i väggen och fastsättning av konsoler ��� � ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� � ��� �� ��� ��� � �� ��� ��� � ����� Markera på väggen: • ett vertikalt streck upp till taket eller max. gränsen, i mitten av köksfläktens monteringsom-råde; • en horisontal linje vid 960 mm min. över spishällen. • Markera en punkt (1) på den horisontala linjen vid 292 mm till höger om den vertikala refe-renslinjen.
SE 18 Montering av köksfläktsstomme • Justera de två skruvarna Vr, på konsolerna 11a, vid början av förskruvningen (B). • Haka fast köksfläktsstommen på de båda konsolerna 11a. • Anslut köksfläkten till elnätet och installera en tvåpolig brytare med en öppning på minst 3 mm emellan kontakterna. • Konsultera avsnittet ANVÄNDNING för att öppna den övre panelen.• Avlägsna fettfiltren med hjälp av de avsedda handtagen. • Nivellera köksfläktsstommen inifrån med skruvarna Vr. • Skruva åt säkerhetsskruvarna 11.
SE 19 Luftutsläpp filtrerande version För installation i filtrerande version är det nödvändigt att köpa tillbehörskitet kassett med aktivt kol. • Avlägsna skorstenens fästvinkel • Skruva fast det filtrerande locket på luftutsläppet, med fyra skruvar 12c (2,9 x 6,5). • Fäst riktningsgallret 8 på utsläppet för återluften med de 2 medföljande skruvarna 12d (2,9 x 9,5). ��� � ��� �� ELEKTRISK ANSLUTNING • Återanslut köksfläkten till elnätet.
SE 20 ANVÄNDING � � Knapp � � � � � � � � Funktion Display A Lucka stängd: Om den trycks i cirka 2 sekunder öppnas luckan, motorn startas på tredje hastighet och belysningen tänds med max intensitet.Öppen lucka: Kort tryck stänger av eller startar motorn.Öppen lucka: Om den trycks i cirka 2 sekunder släcks allt, motor och belysning och nollställer varje aktiv funktion och stänger luckan. Visar den inställda hastigheten. B Sänker drifthastigheten. Tända segment minskas.
SE 21 UNDERHÅLL Metallfettfilter Dessa kan även diskas i diskmaskin, de ska diskas när Dropp symbolen visas på displayen eller minst varannan månad cirka eller oftare vid intensiv användning. Återställning av larmsignal • Tryck på knappen G i minst 2 sekunder. Rengöring av filter • Om den är stängd, öppna luckan (Se ANVÄNDNING). • Ta bort ett filter åt gången, tryck dem bakåt och dra dem samtidigt nedåt. • Diska filtren utan att böja dem. Låt filtren torka före återmonteringen.
SE 22 Luktfilter med aktivt kol (Filtrerande version) Filtret kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas när symbolen C visas på displayen eller minst var 4:e månad. Larmsignaleringen ska först aktiveras. Aktivering av larmsignal • På köksfläktarna i filtrerande version, ska larmet för mättade filter aktiveras vid installationsögonblicket eller därefter. • Släck belysningen och stäng av utsugningsmotorn. • Tryck på knappen E i cirka 5 sekunder tills en animering tänds på displayen.
SE 23 Byte av säkring Säkringen verkar enbart på motorn som sköter öppningen och stängningen av luckan. Om säkringen skadas med stängd lucka är det nödvändigt att låsa upp luckan manuellt som beskrivs nedan: • Avlägsna locket placerat på det övre vänstra hörnet. • Med hjälp av en skruvmejsel utöva ett tryck på låsningsspaken, tills du får en öppning av luckan som gör det möjligt att öppna den för hand.
NO INNHOLD ANBEFALINGER OG FORSLAG........................................................................................................................................ 25 EGENSKAPER.................................................................................................................................................................... 26 INSTALLASJON...............................................................................................................................................
NO 25 ANBEFALINGER OG FORSLAG Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin. INSTALLASJON • Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som opp-står som følge av feil eller ufullstendig montering. • Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og viftehetten er 650 med mer (noen modeller kan installeres lavere, se avsnittene Mål og Installasjon).
NO 26 EGENSKAPER Dimensjoner ���� ���� ����� �����
NO 27 Deler Ref.Antall 1 1 2.1 2.2 8 9 10 16 1 1 1 1 1 1 Ref.Antall 7.2.
NO 28 INSTALLASJON Boring av hull i veggen og festing av konsollene ��� � ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� � ��� �� ��� ��� � �� ��� ��� � ����� Tegn opp følgende på veggen: • En vertikal linje helt opp til taket eller til den øverste grensen, på midten av området hvor kjøkkenviften skal monteres. • En horisontal linje som er min 960 mm over platetoppen. • Merk av et punkt (1) på den horisontale linjen 292 mm til høyre for den vertikale referanse-linjen.
NO 29 Montering av kjøkkenviftens hoveddel • Sett inn de to skruene Vr til konsollene 11a (B). • Hekt kjøkkenviftens hoveddel på de to konsollene 11a. • Kople kjøkkenviften til strømnettet med en topolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm. • Se BRUK for å åpne det øverste panelet. • Bruk de dertil bestemte håndtakene og ta ut fettfiltrene. • Reguler skruene Vr, fra innsiden av kjøkkenviften, for å nivellere kjøkkenviftens hoveddel. • Skru inn sikkerhetsskruen 11.
NO 30 Luftutløp for filtreringsversjon For installasjon i filtreringsversjon er det nødvendig å kjøpe ekstrasettet med aktivt kullfilter. ��� � • Fjern røkrørets festevinkel. • Bruk de fire skruene 12c (2,9 x 6,5) og skru filtreringslokket fast på luftutløpet. • Fest retningsristen 8 på luftutløpet med de to skruene 12d (2,9 x 9,5) som følger med. ��� �� ELEKTRISK TILKOPLING • Kople kjøkkenviften til strømnettet igjen.
NO 31 BRUK � � � � � � � � � � Funksjon Display A Lukket luke: Når du trykker på knappen i ca. 2 sekunder, åpnes luken, motoren startes ved den tredje hastigheten, og belysningen tennes med maks. styrke.Åpen luke: Når det trykkes raskt på knappen, startes eller stanses motoren.Åpen luke: Når det trykkes på knappen i ca. 2 sekunder, slås motoren og belysningen av, alle funksjoner nullstilles og luken lukkes. Viser den innstilte hastigheten. B Reduserer driftshastigheten.
NO 32 VEDLIKEHOLD Metalliske fettfiltre Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskinen. De må vaskes når Dråpesymbolet vises på displayet, eller ca. hver andre måned eller oftere, avhengig av bruksforholdene. Tilbakestilling av alarmsignalet • Trykk på knappen G i minst 2 sekunder. Rengjøring av filtrene • Åpne luken hvis den er lukket (se BRUK). • Fjern filtrene ett av gangen ved å skyve dem mot baksiden av enheten og samtidig trekke dem nedover. • Vask filtrene. Pass på at du ikke bøyer dem.
NO 33 Aktive kullfiltre (filtreringsversjon) Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut når symbolet C dukker opp på displayet, eller minst hver fjerde måned. Alarmsignalet må aktiveres på forhånd. Aktivering av alarmsignalet • For kjøkkenviften i filtreringsversjon skal alarmsignalet for mettede filtre aktiveres når kjøkkenviften installeres eller senere. • Slå av belysningen og sugemotoren. • Trykk på knappen E i ca. 5 sekunder helt til det vises et bilde på displayet.
NO 34 Bytting av sikringen Sikringen fungerer kun for motoren som styrer lukens åpne- og lukkebevegelse. Hvis sikringen skades mens luken er lukket, må luken åpnes manuelt som beskrevet nedenfor: • Ta ut dekslet øverst til venstre. • Bruk et skrujern og trykk på frigjøringsspaken, helt til luken åpnes og den kan lukkes opp med hånden. • Åpne luken helt opp, ta ut de metalliske fettfiltrene som beskrevet i Rengjøring av fettfiltrene. • Sikringen er plassert oppe til høyre.
FI 35 SISÄLTÖ OHJEET JA SUOSITUKSET............................................................................................................................................... 36 MITAT JA OSAT................................................................................................................................................................... 37 ASENNUS.............................................................................................................................................
FI OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu valitsemaanne tuulettimeen. ASENNUS • Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolimattomasta asennuksesta aiheutu-vista vahingoista • Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja liesikuvun välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso mittoja ja asennusta koskevia kappalei-ta).
FI 37 MITAT JA OSAT Mitat ���� ���� ����� �����
FI 38 Osat Viite Lkm 1 1 2.1 2.2 8 9 10 16 1 1 1 1 1 1 Viite Lkm 7.2.
FI 39 ASENNUS Seinän poraus ja tukien kiinnittäminen ��� � ��� � � ��� ��� ��� ��� ��� � ��� �� ��� ��� � �� ��� ��� � ����� Merkitse seinälle: • pystysuora viiva kattoon tai ylärajaan saakka liesituulettimen asennusalueen keskikohdalle, • vaakasuora viiva vähintään 960 mm keittotason yläpuolelle. • Merkitse vaakasuoralle viivalle piste (1), 292 mm pystysuoran viitelinjan oikealle puolelle. • Toista toimenpide toiselle puolelle ja tarkista, että ne ovat samalla tasolla.
FI 40 Liesituulettimen rungon kokoaminen • Säädä kaksi ruuvia Vr tuessa 11a liikkeen alkuun (B). • Kiinnitä liesituulettimen runko kahteen tukeen 11a. • Liitä liesituuletin sähköverkkoon asentamalla kaksinapainen kytkin, jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm. • Katso kappaletta KÄYTTÖ yläpaneelin avaamiseksi. • Poista rasvasuodattimet kahvojen avulla. • Tasapainota liesituulettimen runko sisäpuolelta ruuveilla Vr. • Ruuvaa kiinni turvaruuvi 11.
FI 41 Suodatusversion ilman ulostulo Suodatusversion asentamista varten on hankittava lisävarustesarja Aktiivihiilisuodatin. ��� � • Poista hormin kulmakiinnike • Ruuvaa suodatuskansi ilman ulostuloon neljällä ruuvilla 12c (2,9 x 6,5). • Kiinnitä suuntausritilä 8 ulostuloon kahdella toimitetulla ruuvilla 12d (2,9 x 9,5). • • • ��� �� SÄHKÖLIITÄNTÄ Kytke liesituuletin taas syöttöverkkoon. Pidä painiketta “A” painettuna yli 2 sekuntia (Katso kappaletta “Käyttö”) yläpaneelin avaamiseksi.
FI 42 KÄYTTÖ � � Painike � � � � � � � � Toiminto Näyttö A Paneeli kiinni: Painettaessa noin 2 sekuntia käynnistää moottorin kolmannella nopeudella ja valot suurimmalla teholla.Paneeli auki: Lyhyt painallus käynnistää moottorin.Paneeli auki: Noin 2 sekunnin painaminen sammuttaa kaiken, moottorin ja valot, nollaa kaikki aktiiviset toiminnot ja sulkee paneelin. Näyttää asetetun nopeuden B Alentaa käyttönopeutta. Valopalkit vähenevät. C Lisää käyttönopeutta. Valopalkit lisääntyvät.
FI 43 HUOLTO Metalliset rasvasuodattimet Voidaan pestä astianpesukoneessa. Ne täytyy pestä kun näyttöön tulee Pisara-kuvake tai vähintään 2 käyttökuukauden välein tai useammin, jos niitä käytetään paljon. Hälytyksen kuittaus • Paina painiketta G ainakin 2 sekunnin ajan. Suodattimien puhdistus • Jos paneeli on kiinni, avaa se (Katso KÄYTTÖ). • Poista suodattimet yksi kerrallaan työntämällä niitä ryhmän takaosaan päin ja vetämällä samalla alas. • Pese suodattimet, mutta varo, ettet taita niitä.
FI 44 Aktiivihiilihajusuodatin (Suodatinversio) Suodatinta ei voi pestä eikä uudistaa, se täytyy vaihtaa kun näyttöön tulee C tai vähintään 4 kuukauden välein. Hälytys täytyy ensin aktivoida. Hälytyksen aktivoiminen • Liesituulettimien suodatinversiossa suodattimien täyttymisen hälytys täytyy aktivoida asennusvaiheessa tai myöhemmin. • Sammuta valo ja imumoottori. • Paina painiketta E noin 5 sekunnin ajan, kunnes näyttöön tulee liikkuva kuvake.
FI Vervanging van de smeltveiligheid De smeltveiligheid heeft alleen uitwerking op het motortje dat instaat voor het openen en het sluiten van het paneel. Als de smeltveiligheid beschadigd is en het paneel is gesloten, dan is het noodzakelijk om het paneel manueel te deblokkeren volgens de aanwijzingen die hierna worden opgegeven: • Poista vasemmassa yläkulmassa oleva kansi. • Paina vapautusvipua ruuvitaltan kärjellä, kunnes paneeli avautuu sen verran, että saat käden sen väliin.
www.electrolux.com 436004527_01 - 081219 www.aeg-electrolux.at www.aeg-electrolux.be www.aeg-electrolux.cz www.aeg-electrolux.dk www.aeg-electrolux.fi www.aeg-electrolux.fr www.aeg-electrolux.de www.aeg-electrolux.it www.aeg.lu www.aeg-electrolux.nl www.aeg-electrolux.no www.aeg-electrolux.com.pt www.aeg.ru www.aeg-electrolux.sk www.aeg-electrolux.com.es www.aeg.ch www.aeg-electrolux.co.
