DGE5660HM DGE5860HM DGE5160HM CS 1iYRG N SRXåLWt 2GVDYDþ SDU SL 1DYRGLOR ]D XSRUDER Napa MK ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɧɢɤ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ SK 1iYRG QD SRXåtYDQLH .DSXFĖD EL ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ǹʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ SQ 8GKs]XHV SsU SsUGRULPLQ .DSDN 7HQ[KHUH RO 0DQXDO GH IRORVLUH &DUWLHU TR .XOODQLP NLWDSoL÷L 'DYOXPED] SR Ʉɨɪɢɫɧɢɱɤɨ ɭɩɭɬɫɬɜɨ Ʉɭɯɢʃɫɤɨɝ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɚ PL ,QVWUXNFMD XĪ\WNRZDQLD 2NDS NXFKHQQ\ BG Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɚ HR .QMLåLFD V XSXWDPD .
www.aeg.com OBSAH 1. 5$'< $ '23258ý(1Ë ........................................................................................................ 3 2. 328ä,7Ë ................................................................................................................................... 5 3. Ò'5ä%$................................................................................................................................... 5 4. 3ěË.$=< ...............................................................
CZECH 5$'< $ '23258ý(1Ë 3 • 7HQWR 1iYRG N SRXåLWt VH WêNi UĤ]QêFK PRGHOĤ WRKRWR SĜt VWURMH = WRKRWR GĤYRGX MH PRåQp åH VH VHWNiWH V SRSLVHP UĤ]QêFK FKDUDNWHULVWLN NWHUp VH QHWêNDMt 9DãHKR SĜtVWURMH • 9êUREFH QHQt RGSRYČGQê ]D SĜtSDGQp ãNRG\ ]SĤVREHQp QHVSUiYQČ SURYHGHQRX LQVWDODFt þL QHVSUiYQêP SRXåtYi QtP SĜtVWURMH D • 0LQLPiOQt EH]SHþQRVWQt Y]GiOHQRVW PH]L YDUQRX SORFKRX D RGViYDFt GLJHVWRĜt MH PP QČNWHUp PRGHO\ PRKRX EêW QDLQVWDORYiQ\ GR QLåãt YêãN\ YL] RGV
www.aeg.
CZECH 328ä,7Ë • 2GViYDFt GLJHVWRĜ MH SURMHNWRYiQD YêOXþQČ SUR GRPiFt SRXåLWt N RG VWUDĖRYiQt SDFKĤ ] NXFK\QČ • 1LNG\ QHSRXåtYHMWH GLJHVWRĜ N MLQêP ~þHOĤP QHå N WČP SUR NWHUp MH XUþHQD • 1LNG\ QHQHFKiYHMWH SRG GLJHVWRĜt SĜL FKRGX Y\VRNê SODPHQ • 6HĜLćWH LQWHQ]LWX SODPHQH WDN DE\ E\O QDVPČURYiQ SRX]H QD GQR YDUQp QiGRE\ D XMLVWČWH VH DE\ QHãOHKDO SR MHMtFK VWUDQiFK • .
www.aeg.com 3ěË.
CZECH 'È/.
www.aeg.com OBSAH 1. 5$'< $ 2'325Òý$1,$ ...................................................................................................... 9 2. 328ä,7,(............................................................................................................................... 11 3. Ò'5ä%$................................................................................................................................. 11 4. 29/È'$ý( ...................................................................
SLOVAK 5$'< $ 2'325Òý$1,$ 9 • 1iYRG QD SRXåLWLH VD Y]ĢDKXMH QD U{]QH PRGHO\ WRKWR VSRWUHELþD 3UHWR E\ VWH Y ĖRP PRKOL QiMVĢ RSLV\ QLHNWRUêFK FKDUDNWHULVWtN NWRUp VD QHWêNDM~ QLHNWRUpKR NRQNUpWQHKR VSRWUHELþD • 9êUREFD QHSUHEHUi åLDGQX ]RGSRYHGQRVĢ ]D SUtSDGQp ãNRG\ Y\SOêYDM~FH ] QHVSUiYQHM LQãWDOiFLH DOHER QHVSUiY QHKR SRXåtYDQLD • 0LQLPiOQD EH]SHþQi Y]GLDOHQRVĢ PHG]L YDUQRX GRVNRX D RGViYDþRP SiU PXVt E\Ģ PP QLHNWRUp PRGHO\ VD P{åX QDLQãWDORYDĢ Y PHQãHM Yê
www.aeg.
SLOVAK 11 328ä,7,( • 2GViYDþ SiU MH QDYUKQXWê LED QD SRXåtYDQLH Y GRPiFQRVWL QD RGVWUD ĖRYDQLH SDFKRY Y NXFK\QL • 2GViYDþ SiU QLNG\ QHSRXåtYDMWH QD LQp DNR QDYUKQXWp ~þHO\ • 3RG ]DSQXWêP RGViYDþRP SiU QHQHFKiYDMWH ]DSiOHQê Y\VRNê SODPHĖ • ,QWHQ]LWX SODPHĖD QDVWDYWH WDN DE\ VPHURYDO LED QD GQR QiGRE\ QD YDUHQLH SULþRP VD XLVWLWH åH QHGRVDKXMH Då QD MHM RNUDMH • )ULWp]X PXVtWH SRþDV SRXåtYDQLD QHSUHWUåLWH NRQWURORYDĢ SUHKULDW\ ROHM E\ VD PRKRO
www.aeg.
SLOVAK 13 ',$ď.
www.aeg.com ,1'(; 1. 5(&20$1'Ă5, ù, 68*(67,, ..........................................................................................15 2. 87,/,=$5($ ..........................................................................................................................17 3. Ì175(ğ,1(5($ ....................................................................................................................17 4. &20(1=,......................................................................................
ROMANIAN 15 5(&20$1'Ă5, ù, 68*(67,, • ,QVWUXFĠLXQLOH GH XWLOL]DUH VH UHIHUă OD GLYHUVH PRGHOH DOH DFHVWXL DSDUDW 3ULQ XUPDUH DU SXWHD H[LVWD GHVFULHUL DOH XQRU HOHPHQWH LQGLYLGXDOH FDUH QX DSDUĠLQ DSDUDWXOXL GXPQHDYRDVWUă VSHFL¿F • 3URGXFăWRUXO QX HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX HYHQWXDOHOH GDXQH FDX]DWH GH LQVWDODUHD úL XWLOL]DUHD LQFRUHFWă • 'LVWDQĠD PLQLPă GH VLJXUDQĠă vQWUH SOLWă úL KRWă HVWH GH PP XQHOH PRGHOH SRW ¿ PRQWDWH OD R vQăOĠLPH PDL P
www.aeg.
ROMANIAN 17 87,/,=$5($ • +RWD DVSLUDQWă D IRVW SURLHFWDWă H[FOXVLY SHQWUX X] FDVQLF DYkQG VFRSXO GH D HOLPLQD PLURVXULOH GLQ EXFăWăULH • 1X XWLOL]DĠL QLFLRGDWă KRWD vQ VFRSXUL GLIHULWH GH FHO SHQWUX FDUH D IRVW SURLHFWDWă • 1X OăVDĠL QLFLRGDWă ÀăFăUL vQDOWH VXE KRWă DWXQFL FkQG DFHDVWD HVWH vQ IXQFĠLXQH • 5HJODĠL LQWHQVLWDWHD ÀăFăULL DVWIHO vQFkW Vă R GLULMDĠL H[FOXVLY VXE IXQ GXO YDVXOXL GH JăWLW DVLJXUkQGX Yă Fă QX FXSULQGH úL ODWXULOH DFHVWXLD • )ULWHX]HOH
www.aeg.
ROMANIAN 19 7(/(&20$1'$ $FHVW DSDUDW SRDWH ¿L FRPDQGDW FX DMXWRUXO XQHL WHOHFRPHQ]L DOLPHQWDWă FX EDWHULL DOFDOLQH ]LQF FDU ERQ GH 9 GH WLS VWDQGDUG /5 $$$ QHLQFOXV • 1X SXQHĠL WHOHFRPDQGD vQ DSURSLHUHD VXUVHORU GH FăOGXUă • 1X DUXQFDĠL EDWHULLOH RULXQGH FL GHSR]LWDĠL OH vQ UHFLSLHQWHOH UHVSHFWLYH Motor ,QWHQVLYă ,QGLFDWRU OXPLQRV Pornire/Oprire Motor.
www.aeg.com 63,6 75(ĝ&, 1. 8:$*, , 68*(67,( ............................................................................................................ 2. 8ĩ<7.2:$1,( .................................................................................................................... 3. .216(5:$&-$ .................................................................................................................. 4. 67(52:$1,( .........................................................................
POLISH 21 8:$*, , 68*(67,( • ,QVWUXNFMD REVáXJL GRW\F]\ UyĪQ\FK PRGHOL QLQLHMV]HJR XU]ą G]HQLD 'ODWHJR WHĪ Z QLHNWyU\FK MHM PLHMVFDFK PRĪQD ]QD OHĨü RSLV\ NWyUH QLH GRW\F]ą WHJR NRQNUHWQHJR XU]ąG]HQLD • 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL SU]H] HZHQWXDOQH V]NRG\ VSRZRGRZDQH SU]H] QLHSUDZLGáRZą LQVWDODFMĊ OXE XĪ\WNRZDQLH • 0LQLPDOQD EH]SLHF]QD RGOHJáRĞü RG SRZLHU]FKQL JRWRZDQLD GR NUDZĊG]L RNDSX SRZLQQD Z\QRVLü FR QDMPQLHM PP QLHNWyUH PRGHOH PRJą ]RVWDü ]DLQVWDORZDQH Q
www.aeg.
POLISH 23 8ĩ<7.
www.aeg.
POLISH 25 ='$/1( 67(52:$1,( 8U]ąG]HQLH WR PRĪH E\ü VWHURZDQH SLORWHP ]DVLODQ\P QD EDWHULH DONDOLF]QH F\QNRZR ZĊJORZH 9 VWDQGDUGRZH /5 $$$ QLHGRáąF]RQH • 1LH NáDĞü SLORWD Z SREOLĪX ĨUyGHá FLHSáD • 1LH Z\U]XFDü EDWHULL GR ĞPLHFL QDOHĪ\ MH Z\U]XFLü GR VSHFMDOQ\FK SRMHPQLNyZ ]ELRUF]\FK 6LOQLN :á :\á VLOQLND =PQLHMV]HQLH SUĊGNRĞFL ] NDĪG\P QDFLĞQLĊFLHP =ZLĊNV]HQLH SUĊGNRĞFL ] NDĪG\P QDFLĞQLĊFLHP $NW\ZDFMD IXQNFML ,QWHQV\ZQD ´,QWHQV\ZQD - 2ĞZLHWOHQLH :á :\á RĞZLHWOHQLD
www.aeg.com .$=$/2 1. 6$9-(7, , 35(3258.(..................................................................................................... 2. UPORABA ............................................................................................................................. 3. 2'5ä$9$1-( ....................................................................................................................... 4. 1$5('%, .............................................................................
CROATIAN 27 6$9-(7, , 35(3258.
www.aeg.
CROATIAN 29 8325$%$ • 8VLVQD QDSD RVPLãOMHQD MH LVNOMXþLYR ]D NXüQX XSRUDEX V FLOMHP XNODQMDQMD PLULVD RG NXKDQMD • 1LNDG QH NRULVWLWH QDSX ]D VYUKH GUX JDþLMH RG RQLK ]D NRMH MH RVPLãOMHQD • 1LNDG QH RVWDYOMDMWH RWYRUHQL SODPHQ LVSRG QDSH NDG MH RQD X IXQNFLML • 5HJXOLUDMWH LQWHQ]LWHW SODPHQD QD QD þLQ GD JD XVPMHULWH LVNOMXþLYR SUHPD GQX SRVXGH ]D NXKDQMH SD]HüL GD QH L]OD]L VD VWUDQD • )ULWH]H VH PRUDMX NRQVWDQWQR QDG ]LUDWL WLMHNRP XSRUDEH YUXüH XOMH VH PRåH ]DSD
www.aeg.
CROATIAN 31 '$/-,16., 835$9/-$ý 2YLP XUHÿDMHP PRåH VH XSUDYOMDWL SRPRüX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD NRML VH QDSDMD DONDOQLP FLQN XJOMLN EDWHULMDPD RG 9 VWDQGDUGQRJ WLSD /5 $$$ QLVX XNOMXþHQH • 1H RVWDYOMDMWH GDOMLQVNL XSUDYOMDþ X EOL]LQL L]YRUD WRSOLQH • 1H RGODåLWH EDWHULMH X RNROLã RGODåLWH LK X RGJRYDUDMXüH NRQWHMQHUH Motor ,QWHQ]LYQD 6YMHWOR 8NOMXþXMH ,VNOMXþXMH motor.
www.aeg.com .$=$/2 1. 35,3252ý,/$ ,1 1$69(7,...............................................................................................33 2. UPORABA .............................................................................................................................35 3. 9='5ä(9$1-( ....................................................................................................................35 4. 835$9/-$/1, *80%, ........................................................................
SLOVENIAN 33 35,3252ý,/$ ,1 1$69(7, • 7D QDYRGLOD ]D XSRUDER VR QDPHQMHQD YHþ PRGHORP WH QD SUDYH =DWR VR Y QDYRGLOLK PRUGD QDYHGHQL RSLVL SRVDPH]QLK ODVWQRVWL NL QH SULSDGDMR YDãL VSHFL¿þQL QDSUDYL • 3URL]YDMDOHF QH SUHY]HPD RGJRYRUQRVWL ]D PRUHELWQR ãNRGR ]DUDGL QHSUDYLOQH QDPHVWLWYH DOL XSRUDEH • 1DMPDQMãD YDUQRVWQD UD]GDOMD PHG NXKDOQR SRYUãLQR LQ QDSR ]D L]VHVDYDQMH ]UDND PRUD ELWL PLOLPHWURY QHNDWHUH PRGHOH MH PRJRþH QDPHVWLWL QD QLåML YLãLQL JOHMWH SRJODY
www.aeg.
SLOVENIAN 35 8325$%$ • 1DSD MH QDPHQMHQD L]NOMXþQR XSRUDEL Y JRVSRGLQMVWYX ]D RGVWUDQMHYDQMH NXKLQMVNLK YRQMDY • 1DSH QLNROL QH XSRUDEOMDMWH Y QDPHQH ]D NDWHUH QL ELOD QDþUWRYDQD • 0HG GHORYDQMHP QDSH SRG QMR QH VPH ELWL YLVRNHJD SODPHQD • ,QWHQ]LYQRVW SODPHQD QDVWDYLWH WDNR GD MH XVPHUMHQ VDPR Y GQR SRVRGH LQ VH QH GYLJD RE QMHQLK VWUDQHK • )ULWH]H MH WUHED PHG XSRUDER VNUEQR QDG]LUDWL SUHJUHWR ROMH ODKNR ]DJRUL 9='5ä(9$1-( )LOWUD QD DNWLYQR RJOMH QL PRJRþH
www.aeg.
SLOVENIAN 37 '$/-,16., 835$9/-$/(& 1DSUDYR ODKNR XSUDYOMDWH ] GDOMLQVNLP XSUDYOMDYFHP NL JD QDSDMDMR 9 DONDOQH EDWHULMH VWDQGDUGQHJD /5 $$$ WLSD QL SULORåHQR • 'DOMLQVNHJD XSUDYOMDYFD QH RGODJDMWH Y EOLåLQL YLURY WRSORWH • 5DEOMHQH EDWHULMH PRUDWH ]DYUHþL QD SUDYLOHQ QDþLQ Motor ,QWHQ]LYQD /XþL 9NORS ,]NORS motorja.
www.aeg.com ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ 1. ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ Ȁǹǿ ȈȊȈȉǹȈǼǿȈ ...........................................................................................39 2. ȋȇǾȈǾ ................................................................................................................................... 3. ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ......................................................................................................................... 4. ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ.....................................................................
GREEK 39 ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ Ȁǹǿ ȈȊȈȉǹȈǼǿȈ • ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝȠȞIJȑȜĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȒıİIJİ ʌİȡȚȖȡĮijȑȢ țȐʌȠȚȦȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ʌȠȣ įİȞ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȘ įȚțȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ • ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıİ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ İȖțĮIJȐ ıIJĮıȘ Ȓ ȤȡȒıȘ • Ǿ İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ IJȦȞ İıIJȚȫȞ țĮȚ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ İȓȞĮȚ PP ȅȡȚıȝȑȞĮ ȝȠȞIJȑȜĮ ȝ
www.aeg.
GREEK 41 ʌȡȚȞ Įʌȩ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İʌȑȝȕĮıȘ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ • ȀĮșĮȡȓȗİIJİ Ȓ țĮȚ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȝİIJȐ IJȘȞ țĮșȠȡȚ ıȝȑȞȘ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ
www.aeg.
GREEK 43 ȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿǹ S1 L ȆȜȒțIJȡȠ L 7 7 7 7 S1 T1 T2 T3 T4 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȞȐȕİȚ ȈȕȒȞİȚ IJĮ ijȫIJĮ ıIJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ ǹȞȐȕİȚ ȈȕȒȞİȚ IJȠ ȝȠIJȑȡ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ ǹȞȐȕİȚ IJȠ ȝȠIJȑȡ ıIJȘ įİȪIJİȡȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȀȡĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ʌĮIJȘȝȑȞȠ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȩIJĮȞ ȩȜĮ IJĮ ijȠȡIJȓĮ İȓȞĮȚ ıȕȘıIJȐ ȝȠIJȑȡ ijȫIJĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ƞ ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȢ ȝȚĮ įȚʌȜȒ ĮȞĮȜĮȝʌȒ IJȠȣ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣ /HG īȚĮ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ʌȚȑıIJİ țĮȚ ʌ
www.aeg.
TURKISH 45 ødø1'(.ø/(5 1. 7$96,<(/(5 9( g1(5,/(5 .................................................................................... 2. .8//$1,0 ................................................................................................................ 3. %$.,0 ....................................................................................................................... 4. .21752//(5 .......................................................................................................
www.aeg.com 7$96,<(/(5 9( g1(5,/(5 • .
TURKISH 47 • 'DYOXPED] DOWÕQGD ÀDPEH \DSPD\ÕQÕ] \DQJÕQ ULVNL • %X HY DOHWL \Dú VW oRFXNODU YH ¿]LNVHO GX\XVDO YH\D DNOL \HWHUVL]OL÷L RODQ YH\D WHFUEH YH ELOJL HNVLNOL÷L RODQ NLúLOHUFH EX NLúLOHULQ JYHQOL÷LQGHQ VRUXPOX RODQ NLúLOHULQ J|]HWLPL DOWÕQGD YH\D HY DOHWLQLQ NXOODQÕPÕ LOH LOJLOL WDOLPDWODU NHQGLOHULQH YHULOGL÷L GXUXPODUGD NXOODQÕODELOLU dRFXNODU HY DOHWL LOH R\QDPDPDOÕGÕU 7HPL]OHPH YH EDNÕP J|]HWLPGH ROPDGÕNODUÕQGD oRFXNODUFD \DSÕOPD\DFDN
www.aeg.com .8//$1,0 • 'DYOXPED] PXWIDN NRNXODUÕQÕ JL GHUPHN DGÕQD HY NXOODQÕPÕ LoLQ WDVDUODQPÕúWÕU • 'DYOXPED]Õ DVOD WDVDUODQGÕ÷Õ DPDoODU KDULFLQGH NXOODQPD\ÕQ • 'DYOXPED] oDOÕúÕUNHQ DOWÕQGD ERúXQD \DQDQ \NVHN DWHú DVOD EÕUDNPD\ÕQ • $WHú \R÷XQOX÷XQX VDGHFH WHQFHUH DOWÕQGD NDODFDN YH \DQODUGDQ WDúPDGÕ ÷ÕQGDQ HPLQ RODFDN úHNLOGH D\DUOD\ÕQ • )ULW|]OHU NXOODQÕP HVQDVÕQGD VUHNOL L]OHQPHOLGLU ID]OD ÕVÕQPÕú \D÷ DWHú DODELOLU %$.
TURKISH 49 .21752//(5 S1 L 7Xú L 7 7 7 7 S1 T1 T2 T3 T4 Fonksiyon $]DPL D\GÕQOÕNWD ÕúÕNODUÕ DoDU NDSDWÕU %LULQFL KÕ]GD PRWRUX DoDU NDSDWÕU øNLQFL KÕ]GD PRWRUX oDOÕúWÕUÕU %WQ HOHNWULN DNÕPODUÕ 0RWRU ,úÕN NDSDOÕ\NHQ \DNODúÕN VDQL\H ER\XQFD WXúX EDVÕOÕ WXWWX÷XQX]GD oLIW ³/HG´ ÕúÕ÷Õ \DQDUDN ³.
www.aeg.com 7(/(.80$1'$ %X FLKD]D ELU WHOHNXPDQGD LOH GH NRPXW YHULOHELOLU EX NXPDQGD 9ROWOXN oLQNR NDUERQOX /5 $$$ WLSL VWDQGDUW DONDOLQ SLOOHUOH oDOÕúÕU GDKLO GH÷LOGLU • 7HOHNXPDQGD\Õ ÕVÕ ND\QDNODUÕ \DNÕQÕQGD EÕUDNPD\QÕ] • 3LOOHUL oHYUH\H DWPD\ÕQÕ] EXQODUD D\UÕOPÕú o|S WRSODPD NDSODUÕQD DWÕQÕ] ³((( <|QHWPHOLJLQH 8\JXQGXU´ hUHWLFL øKUDFDWoÕ (/(&752/8; +20( 352'8&76 &25325$7,21 19 5$.
BULGARIAN 51 ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ 1. ɋɔȼȿɌɂ ɂ ɌɊɂɄɈȼȿ......................................................................................................... 2. ɍɉɈɌɊȿȻȺ............................................................................................................................ 3. ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ....................................................................................................................... 4. ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə .........................................................................
www.aeg.
BULGARIAN 53 • • • • • • • • ɛɴɞɟ ɜɡɟɬɨ ɩɪɟɞɜɢɞ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɪɚɡɩɨ ɪɟɞɛɢɬɟ ɡɚ ɨɬɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɬɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɜɢɧɬɨɜɟ ɢ ɞɪɟɛɧɢ ɞɟɬɚɣɥɢ ɡɚ ɡɚɤɪɟ ɩɜɚɧɟ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɢɥɢ ɡɚɤɪɟɩɜɚɳɨɬɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟ ɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɤɴɦ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɞɜɭɩɨɥɸɫɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɫ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ ɧɚɣ ɦɚɥɤɨ ɦɦ
www.aeg.
BULGARIAN 55 ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə S1 L Ȼɭɬɨɧ L 7 7 7 7 S1 T1 T2 T3 T4 Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɩɴɪɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ȼɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɜɬɨɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɨɤɨɥɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɤɨɝɚɬɨ ɜɫɢɱɤɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɨɪɢ ɫɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢ ɦɨɬɨɪ ɢ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɥɚɪɦɚɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɋɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɦɢɝɚ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ Ɂɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɚɥɚɪɦɚɬɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭ
www.aeg.
KAZAKH 57 ɆȺɁɆԜɇɕ 1. ɄȿԘȿɋɌȿɊ Ɇȿɇ ԜɋɕɇɕɋɌȺɊ .......................................................................................58 2. ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ ........................................................................................................................60 3. ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ ɄԚɌȱɆ ɄԦɊɋȿɌɍ......................................................................................60 4. ȻȺɋԔȺɊɍ ɗɅȿɆȿɇɌɌȿɊȱ..................................................................................................61 5.
www.aeg.
KAZAKH 59 • • • • • • • ɩɿɲɿɧɞɿ ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪ ɦɟɧ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԕɚɠɟɬ ȿɫɤɟɪɬɭ Ȼԝɪɚɧɞɚɥɚɪ ɦɟɧ ԕԝɪɚɦɞɚɫ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ԕԝɪɚɫɬɵɪɭɞɚ ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚ ɷɥɟɤɬɪ ɠԛɣɟɫɿɧɞɟ ԕɚɭɿɩ ɬɭɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɬɨԕԕɚ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɿԙ ɚɪɚɥɵԑɵ ɦɦ ɛɨɥɚɬɵɧ ɟɤɿ ɩɨɥɸɫɬɿ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫԕɵɲ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɫɵԙɵɡ ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɵԙ ɚɫɬɵɧɞɚ ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ ɫɩɢɪɬ ɛɚɪ ɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɞɵ ɠɚԑɵɩ ɩɿɫɿɪɦɟԙɿɡ ԧɪɬ ɲɵԑɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɚɥɚɥɚɪ ɠɚɫɬɚɧ ɛɚɫɬɚɩ ɚɥ ɮɢɡɢɤɚɥɵԕ ɫɟɡɿɦ ɦԛɲ
www.aeg.
KAZAKH 61 ȻȺɋԔȺɊɍ ɗɅȿɆȿɇɌɌȿɊȱ S1 L Ɍԛɣɦɟ L 7 7 7 7 S1 T1 Ɏɭɧɤɰɢɹ T2 T3 T4 Ʉԧɪɫɟɬɤɿɲ ɲɚɦɵ ɒɚɦɞɚɪɞɵ ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɚɞɵ ɚɠɵɪɚɬɚɞɵ Ɇɨɬɨɪɞɵ ɛɿɪɿɧɲɿ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɚɞɵ ɚɠɵɪɚɬɚɞɵ Ȼɟɤɿɬɿɥɝɟɧ Ɇɨɬɨɪɞɵ ɟɤɿɧɲɿ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɚɞɵ Ȼɟɤɿɬɿɥɝɟɧ Ȼɟɥɫɟɧɞɿɪɿɥɝɟɧ ɋԛɪɟɤ ɤԧɦɿɪɿ Ɏɢɥɶɬɪɿɧɿԙ ɫɢɝɧɚɥɵɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɛɚɪɥɵԕ ɠԛɤɬɟɦɟɥɟɪ Ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲ ɠԥɧɟ ɀɚɪɵԕ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɫɵ ɫԧɧɞɿɪɭɥɿ ɬԝɪԑɚɧ ɤɟɡɿɧɞɟ ɬԛɣɦɟɧɿ ɛɚɫɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɲɚɦɚɦɟɧ ɫɟɤɭɧɞ ɛɨɣɵ ԝɫɬɚԙɵɡ
www.aeg.
MACEDONIAN 63 ɋɈȾɊɀɂɇȺ 1. ɋɈȼȿɌɂ ɂ ɌɊɂɄɈȼɂ ........................................................................................................ 2. ɍɉɈɌɊȿȻȺ............................................................................................................................67 3. ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ......................................................................................................................67 4. ɄɈɇɌɊɈɅɂ .............................................................................
www.aeg.
MACEDONIAN 65 • • • • • • • ɝɚɫ ɧɚɜɟɞɭɜɚɚɬ ɞɟɤɚ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɩɨɝɨɥɟɦɨ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ ɨɞ ɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨ ɩɨɝɨɪɟ ɬɨɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɡɟɦɟ ɩɪɟɞɜɢɞ Ɋɟɝɭɥɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ ɜɨɡɞɭɯ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɲɪɚɮɨɜɢ ɢ ɦɚɥɢ ɞɟɥɨɜɢ ɡɚ ɩɨɬɩɨɪɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ Ⱥɤɨ ɲɪɚɮɨɜɢɬɟ ɢɥɢ ɭɪɟɞɨɬ ɡɚ ɮɢɤɫɢɪɚʃɟ ɧɟ ɝɢ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɨɜɢɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨʁɞɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɜɪɡɚɧɢ ɫɨ ɫɬɪɭʁɚɬɚ ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɨ ɫɬɪɭʁɚ ɩɪɟɤɭ ɞɜɨɩɨɥɟɧ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɤ
www.aeg.
MACEDONIAN 67 ɍɉɈɌɊȿȻȺ • Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɟ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɟɥɢɦɢɧɢɪɚʃɟ ɧɚ ɦɢɪɢɡɛɢɬɟ ɨɞ ɤɭʁɧɚɬɚ • ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɧɚɦɟɧɢ ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɨɧɢɟ ɡɚ ɤɨɢ ɟ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ • ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɩɚɥɟɬɟ ɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɚʁɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧ ɨɝɚɧ ɩɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɞɨɞɟɤɚ ɢɫɬɢɨɬ ɪɚɛɨɬɢ • ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɟɬɟ ɝɨ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɨɬ ɧɚ ɩɥɚɦɟɧɨɬ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɧɚɫɨɱɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɨɧ ɞɧɨɬɨ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɢɫɬɢɨɬ ɧɟ ɩɨɞɢɡɥɟɝɭɜɚ ɨɞ ɫɬɪɚɧɢɬɟ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ • Ɏɪɢɬɟɡɢɬɟ ɡɚ ɩɪɠɟʃ
www.aeg.
MACEDONIAN 69 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ⱥɩɚɪɚɬɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɫɨ ɩɨɦɨɲ ɧɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɤɨʁ ɪɚɛɨɬɢ ɫɨ 9 ʁɚɝɥɟɪɨɞɧɨ ɰɢɧɤɨɜɢ ɚɥɤɚɥɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɞɟɧ ɜɢɞ /5 ȺȺȺ ɧɟ ɫɟ ɜɤɥɭɱɟɧɢ ɜɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ • ɇɟ ɨɫɬɚɜɚʁɬɟ ɝɨ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɫɤɢ ɢɡɜɨɪɢ • ɉɨɬɪɨɲɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɪɚɫɯɨɞɭɜɚɚɬ ɧɚ ɫɨɨɞɜɟɬɟɧ ɧɚɱɢɧ Ɇɨɬɨɪ ȼɤɥɭɱɟɧ ɂɫɤɥɭɱɟɧ ȳɚ ɧɚɦɚɥɭɜɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɛɪɡɢɧɚ ɩɪɢ ɫɟɤɨɟ ɧɟɝɨɜɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ ȳɚ ɡɝɨɥɟɦɭɜɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɛɪɡɢɧɚ ɩɪɢ ɫɟɤɨɟ
www.aeg.com 75(*8(6, , /É1'É6 1. 3$5$/$-0É5,0(7 '+( .É6+,//$ ...............................................................................71 2. 3É5'25,0, ..........................................................................................................................73 3. 0,5É0%$-7-$ .....................................................................................................................73 4. .20$1',0(7 ..............................................................................
ALBANIAN 71 3$5$/$-0É5,0(7 '+( .
www.aeg.com • • • • • • • • VKNDUNLPLQ H DMULW 3sUGRUQL YHWsP YLGKD H YRJsOLQD Ws OORMLW Ws GXKXU SsU DVSLUDWRULQ Njoftim: Qs UDVW VH QXN LQVWDORKHQ YLGKDW RVH PHNDQL]PDW H ¿NVLPLW Qs SsUSXWKMH PH NsWR XGKs]LPH PXQG Ws VKNDNWRKHQ UUH]LTH SsU JRGLWMH HOHNWULNH /LGKHQL DVSLUDWRULQ H XVKTLPLW Ws UUMHWLW QsSsUPMHW QMs oHOsVL ELSRODU PH GLVWDQFs PLGLV NRQWDNWHYH PH Ws SDNWsQ PP 0RV JDWXDQL PH PsQ\UsQ ÀDPEp QsQ DVSLUDWRU PXQG Ws SsUKDSHW ]MDUUL .
ALBANIAN 73 3É5'25,0, • $VSLUDWRUL sVKWs SURMHNWXDU HNVNOX]LYLVKW SsU SsUGRULP VKWsSLDN PH TsOOLP HOLPLQLPLQ H HUsUDYH QJD NX]KLQD • 0RV H SsUGRUQL NXUUs DVSLUDWRULQ SsU TsOOLPH Ws QGU\VKPH QJD DWR SsU Ws FLODW sVKWs SURMHNWXDU • 0RV H OLQL NXUUs ÀDNsQ H ODUWs QsQ DVSLUDWRU NXU sVKWs Qs SXQs • 5UHJXOORQL LQWHQVLWHWLQ H ÀDNsV Qs PsQ\Us Ts WD GUHMWRQL YHWsP GUHMW IXQGLW Ws HQsV Vs JDWLPLW GXNH X VLJXUXDU Ts Ws PRV SsUIVKLMs DQsW • )ULWH]DW GXKHW Ws NRQW
www.aeg.com .20$1',0(7 S1 L %XWRQL L 7 7 7 7 S1 T1 T2 T3 T4 Funksioni 1GH] )LN GULWDW PH QGULoLPLQ PDNVLPDO 1GH] )LN PRWRULQ Qs VKSHMWsVLQs H SDUs 1GH] PRWRULQ Qs VKSHMWsVLQs H G\Ws 'XNH H PEDMWXU EXWRQLQ H VKW\SXU SsU UUHWK VHNRQGD NXU Ws JMLWKD QJDUNHVDW MDQs Ws ¿NXUD 0RWRUL 'ULWD DNWLYL]RKHW DODUPL L )LOWUDYH PH .
ALBANIAN 75 7(/(.20$1'$ .
www.aeg.com ɋȺȾɊɀȺȳ 1. ɉɊȿɉɈɊɍɄȿ ɂ ɋɍȽȿɋɌɂȳȿ ...................................................................................77 2. ɍɉɈɌɊȿȻȺ ............................................................................................................... 79 3. ɈȾɊɀȺȼȺȵȿ........................................................................................................... 79 4. ɄɈɆȺɇȾȿ .................................................................................................................
SERBIAN 77 ɉɊȿɉɈɊɍɄȿ ɂ ɋɍȽȿɋɌɂȳȿ • Ɉɜɨ ɭɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɜɚɠɢ ɡɚ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɦɨɞɟɥɚ ɨɜɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɨɩɢɫɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɦɨɠɞɚ ɧɟ ɨɞɧɨɫɟ ɧɚ ȼɚɲ ɤɨɧɤɪɟɬɚɧ ɦɨɞɟɥ • ɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɧɟʄɟ ɛɢɬɢ ɨɞɝɨɜɨɪɚɧ ɧɢ ɡɚ ɤɚɤɜɭ ɲɬɟɬɭ ɧɚɫɬɚɥɭ ɭɫɥɟɞ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɟ ɢɥɢ ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ • Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚ ɛɟɡɛɟɞɧɚ ɭɞɚʂɟɧɨɫɬ ɢɡɦɟɻɭ ɝɨɪʃɟ ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɲɬɟɞʃɚɤɚ ɢ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ʁɟ PP ɧɟɤɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫɟ ɦɨɝɭ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɢ ɧɢɠɟ ɩɨɝɥɟɞɚʁɬɟ ɨɞɟʂɤɟ ɨ ɪɚɞɧɢɦ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚɦɚ
www.aeg.
SERBIAN 79 ɍɉɈɌɊȿȻȺ • Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ʁɟ ɩɪɨʁɟɤ ɬɨɜɚɧ ɢ ɫ ɤ ʂ ɭ ɱ ɢ ɜɨ ɡ ɚ ɭ ɤ ɥ ɚ ʃ ɚ ʃ ɟ ɤɭɯɢʃɫɤɢɯ ɦɢɪɢɫɚ ɭ ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭ • ɇɢɤɚɞ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɡɚ ɛɢɥɨ ɲɬɚ ɨɫɢɦ ɡɚ ɨɧɨ ɡɚ ɲɬɚ ʁɟ ɧɚɦɟʃɟɧ • ɇɢɤɚɞ ɧɟ ɨɫɬɚɜʂɚʁɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧ ɩɥɚɦɟɧ ɢ ɫɩɨɞ ɭɤʂɭɱɟɧɨɝ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ • ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬ ɩɥɚɦɟɧɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɛɭɞɟ ɭɫɦɟɪɟɧ ɫɚɦɨ ɧɚ ɞɧɨ ɬɢɝɚʃɚ ɚ ɧɟ ɞɚ ɨɛɭɯɜɚɬɢ ɢ ʃɟɝɨɜɟ ɛɨɱɧɟ ɫɬɪɚɧɟ • Ɏɪɢɬɟɡɟ ɫɟ ɬɨɤɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɦɨɪɚʁɭ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ ɧɚɞɡɢɪɚɬɢ ɩɪɟɝɪɟʁɚɧɨ ɭʂɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɥɢ
www.aeg.
SERBIAN 81 ȾȺȴɂɇɋɄɂ ɍɉɊȺȼȴȺɑ ɍɪɟɻɚʁ ɫɟ ɦɨɠɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɫɚɬɢ ɞɚʂɢɧɫɤɢɦ ɭɩɪɚɜʂɚɱɟɦ ɧɚɩɚʁɚɧɢɦ ɩɨɦɨʄɭ ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɯ ɚɥɤɚɥɧɢɯ ɛɚɬɟɪɢʁɚ ɨɞ 9 ɬɢɩɚ /5 $$$ ɧɢɫɭ ɩɪɢɥɨɠɟɧɟ • ɇɟ ɫɬɚɜʂɚʁɬɟ ɞɚʂɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜʂɚɱ ɛɥɢɡɭ ɢɡɜɨɪɚ ɬɨɩɥɨɬɟ • ɂɫɤɨɪɢɲʄɟɧɟ ɛɚɬɟɪɢʁɟ ɫɟ ɦɨɪɚʁɭ ɭɤɥɨɧɢɬɢ ɧɚ ɩɪɨɩɢɫɚɧ ɧɚɱɢɧ Ɇɨɬɨɪ ɂɧɬɟɧɡɢɜɧɨ Ɉɫɜɟɬʂɟʃɟ ɅȺɆɉȺ ɍɤ ɢɫɤ ɦɨɬɨɪɚ ɋɦɚʃɭʁɟ ɪɚɞɧɭ ɛɪɡɢɧɭ ɩɪɢ ɫɜɚɤɨɦ ɩɪɢɬɢɫɤɭ ɉɨɜɟʄɚɜɚ ɪɚɞɧɭ ɛɪɡɢɧɭ ɩɪɢ ɫɜɚɤɨɦ ɩɪɢɬɢɫɤɭ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɭ ɛɪɡɢɧɭ ɪɚɞɚ ɍɤ ɢɫɤ ɨɫɜɟɬʂɟʃɚ • Ɂɚ ɡɚɦɟɧ
www.aeg.com 83 85 85 86 87 87 ΞΎΘϨϟ Ϟπϓ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΙΪΣ ϡΪΨΘδϧ ΚϴΣ ˬΕϮϨγ ΓΪόϟ Ύ˱ϘΎϓ ˱˯Ω ϢϜΤϨϤϴϟ ΞΘϨϤϟ άϫ ΎϨϤϤλ ΪϘϟ .AEG ΕΎΠΘϨϣ Ϧϣ ΞΘϨϤϟ άϫ ϢϜήη ϰϠϋ ϢϜϟ ˱ήϜη κΎμΨϟϭ ΎϳΰϤϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ίΎϬΠϟ άϫ ϥ· .ήδϳϭ ΔϟϮϬγ ήΜϛ ϢϜΗΎϴΣ ϞόΟ ϰϠϋ ΪϋΎδΗ ϲΘϟ ΓέϮτΘϤϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ίΎϬΠϟ ϰϠϋ ϑήόΘϠϟ ϞϴϟΪϟ άϫ Γ˯ήϗ ϲϓ ϖΎϗΩ ϊπΑ ˯Ύπϗ ϢϜϨϣ ϮΟήϧ άϟ .ΔϳΩΎόϟ ΓΰϬΟϷ Ϧϣ ϩήϴϏ ϲϓ ΎϬϠΜϣ ϭΪΠΗ Ϧϟ ϲΘϟ .ϞΜϣϷ ϞϜθϟΎΑ ϪϣΪΨΘγϭ www.aeg.com www.registeraeg.com www.aeg.
ARABIC 83
www.aeg.
ARABIC 85 W Z
www.aeg.
ARABIC 87 ϝϭήΘϨϛ ΕϮϤϳήϟ .5 ϭ ϝϭήΘϨϛ ΕϮϤϳήϟ ΔτγϮΑ ΪόΑ Ϧϋ ίΎϬΠϟ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ϦϜϤϳ )(LR-AAA) ( ΖϟϮϗ 1.5) ΔϳέΎτΑ ΔτγϮΑ ϞϤόϳ ϱάϟ . (Ω˷ϭΰϣ ήϴϏ ϱ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ϝϭήΘϨϛ ΕϮϤϳέ ϊοϭ ϡΪϋ ϲΟήϳ . ΓέήΤϠϟ έΪμϣ ΔϘϳήτϟΎΑ ΔϜϠϬΘδϤϟ ΕΎϳέΎτΒϟ Ϧϣ κϠΨΘϟ ΐΠϳ . ΔΤϴΤμϟ ˯Ύϔσ·/ϝΎόη· On/Off έϮΗϮϤϟ Ϟϛ ΪϨϋ ϞϴϐθΘϟ Δϋήγ ξϴϔΨΗ .Δτϐο Ϟϛ ΪϨϋ ϞϴϐθΘϟ Δϋήγ ΓΩΎϳί .Δτϐο ϒϴΜϜΘϟ Δϔϴχϭ ςϴθϨΗ ˯Ύϔσ·/ϝΎόη· On/Off ϴΑΎμϤϟ έϮΗϮϣ ϒΜϜϣ ϴΑΎμϣ .
B ' B www.aeg.
