D NL F E I GB PL H RUS Digitalradio mit DAB+ Digitale radio met DAB+ Radio numérique avec DAB+ Radio digital con DAB+ Radio digitale con DAB+ Digital Radio with DAB+ Radio cyfrowe z DAB+ Digitális rádió DAB+ funkcióval Радиоприемник для приема цифрового радиовещания DIGITALRADIO MIT DAB+ DR 4149 DAB+ Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации 0
Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente......................................Seite 3 Menü Übersicht.................................................................Seite 4 Bedienungsanleitung.......................................................Seite 6 Technische Daten..............................................................Seite 12 Garantie...............................................................................Seite 12 Entsorgung.............................
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos demanejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора
Menü Übersicht DAB Vollständiger Suchlauf Manuell einstellen DRC DRC aus DRC hoch DRC tief Sender löschen Sender löschen? Ja DAB/FM/AUX System Uhrzeit Zeit/Datum einstellen Autom. Update Update alle Update von DAB Update von FM Kein Update 12/24 Std. einstellen 12 Std. einstellen 24 Std. einstellen Datumsformat einst.
Menuoverzicht Aperçu du menu Resumen del menú Panoramica menu Menu Overview DAB Full scan Manual tune DRC Prune DRC off DRC high DRC low Prune? Yes DAB/FM/AUX System Time Set Time/Date Auto Update Set 12/24 hour Set date format Language Factory reset SW version Factory Reset? Yes Update from Any Update from DAB Update from FM No update Set 12 hour Set 24 hour DD - MM - YYYY MM - DD - YYYY 5 Omówienie menu A menü áttekintése Обзор меню
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Deutsch 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 SCAN Taste (Suchlauf) MENU/SLEEP Taste (Menü aufrufen / Sleep-Funktion) STBY/FUNC Taste (Standby/Betriebsmodus) Lautsprecher Lautstärkeregler PRESET Taste INFO Taste (Informationen anzeigen) LCD Display DOWN Taste (Suchlauf rückwärts) OK Taste (Bestätigen) UP Taste (Suchlauf vorwärts) Rückseite (ohne Abbildung) Batteriefach AUX-IN Buchse DC 5V Buchse ON/OFF Schalter (Ein-/Aus) Inbetriebnahme des Gerätes 7 Akku einlegen / Akkubetrieb Wahlweise können Sie das Gerät auc
Deutsch gefundenen Radiosender an. Anschließend wird der erste alphanumerische DAB Sender abgespielt. Beim Abspielen eines Radiosenders wird die Uhrzeit und das Datum von der Sendeanstalt übernommen. Empfängt das Gerät an Ihrem Standort keine DAB Sender, stellen Sie die Uhrzeit manuell ein, wie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ beschrieben. OSD Sprache ändern Ab Werk ist das OSD Menü auf Deutsch eingestellt. Um die Sprache zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie die MENU/SLEEP Taste (6). 2.
Deutsch keine PTY Information empfangen, erscheint im Display [Kein PTY]. • Anzeige der Radiofrequenz. • Anzeige der Uhrzeit. • Anzeige des Datums. DAB Sender suchen Digital Audio Broadcasting (DAB) ist ein digitaler Übertragungsstandard für terrestrischen Empfang von Digital Radio. Eine Liste der in Deutschland zu empfangenden Radiosender ist im Internet unter www.digitalradio.de verfügbar. HINWEIS: In Deutschland werden ca. 70% der Bundesfläche mit der digitalen Radioübertragung abgedeckt. (Stand Nov.
Deutsch • Mit der OK Taste (14) wählen Sie ein Untermenü aus, bzw. bestätigen eine Einstellung. • Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die MENU/ SLEEP Taste (6). HINWEIS: • Drücken Sie innerhalb von 30 Sekunden keine Taste, wird das Menü ausgeblendet. • Die aktuell eingestellte Option ist mit „ “ markiert. Sowohl im DAB Modus, als auch im FM/AUX Modus finden Sie ein Einstellungsmenü. Nachfolgend finden Sie Erläuterungen zum DAB und FM/AUX Menü als auch zum gemeinsamen SYSTEM Menü.
Deutsch 5a Bei der Auswahl von DAB oder FM wählen Sie nun den gewünschten Radiosender aus, der beim Erreichen der eingestellten Weckzeit ertönen soll. Zur Auswahl stehen: „Zuletzt gehört “ und die gespeicherten Radiosender. 6. Wählen Sie den Zeitpunkt aus, wann die Weckzeit aktiviert sein soll. Zur Auswahl stehen: Täglich, Einmal, Wochenende, Werktage. 6a Bei der Auswahl von „Einmal“ stellen Sie nun das Datum ein, an dem Sie geweckt werden wollen. 7.
Deutsch Technische Daten Modell:......................................................................DR 4149 DAB+ Akku:............................... 3,7 V 1050 mAh Li-Ion Akku, Typ BL-5C Akkubetrieb:........................................................................ ca. 8 Std. Akkuladezeit:....................................................................... ca. 2 Std. Leistungsaufnahme:....................................................................8 W Nettogewicht:......................
Deutsch Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an: • • • • • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web shops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen.
Nederlands 8 9 10 11 12 13 14 15 Luidspreker Luidsprekerbediening PRESET toets INFO toets (informatie weergeven) LCD-scherm DOWN toets (scan achteruit) OK toets (bevestigen) UP toets (vooruit scannen) Achteraanzicht (geen afbeelding) Batterijvak AUX-IN aansluiting DC 5 V aansluiting ON/OFF schakelaar (Aan/Uit) Installatie • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt! • Bepaald een geschikte plek voor het apparaat.
Nederlands raat op uw locatie geen DAB stations ontvangt, kunt u de tijd handmatig instellen, zoals omschreven in “Instellingenmenu”. De OSD taal wijzigen De fabrieksinstelling van het OSD-menu is Duits. Ga als volgt te werk om de taal te wijzigen: 1. Druk op de MENU/SLEEP toets (6). 2. Selecteer de menuoptie “SYSTEM” met de UP/DOWN toetsen (15/13). Instellen met de OK toets (14). 3. Selecteer de menuoptie “SPRACHE” met de UP/DOWN toetsen. Instellen met de OK toets. 4.
Nederlands DAB stations scannen Digital Audio Broadcasting (DAB) is een digitale radioomroep standaard voor de digitale terrestrische radioontvangst. Er is een lijst van radiostations, die in Duitsland kunnen worden ontvangen, beschikbaar op het internet op www.digitalradio.de. OPMERKING: In Duitsland wordt ca. 70% van het land door digitale radio-uitzendingen gedekt (vanaf november 2011). Echter, in de afzonderlijke gebieden varieert de dekking en beschikbaarheid sterk.
Nederlands OPMERKING: • Als u binnen 30 seconden geen knop indrukt, wordt het menu verborgen. • De momenteel ingestelde optie wordt door “ ” gemarkeerd. Een instellingenmenu vindt u in de DAB-modus, evenals in de FM/AUX-modus. Het DAB- en FM/AUX-menu worden samen met het algemene “SYSTEM”-menu hieronder uitgelegd. DAB Menu Het DAB-menu is onderverdeeld in menu’s: Full scan, manual tune, DRC en prune. • Full scan: Start het scannen van het station. De DAB frequentieband wordt gescand voor stations.
Nederlands 6a Als ONCE is geselecteed, stel nu de datum in waarop u wilt worden gewekt. 7. Activeer het alarm door “ALARM ON” te selecteren. Nadat u al uw instellingen hebt aangebracht, verschijnt kort het bericht “ALARM SAVED”. De geactiveerde alarmfunctie wordt door het “ / “ -symbool in de display weergegeven. Uitschakelen van het alarmsignaal Om de wekker uit te schakelen, houdt u de LIGHT / ALARM/ SNOOZE toets (3) ongeveer 2 seconden ingedrukt. De melding “ALARM OFF” verschijnt kort op het scherm.
Nederlands Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval.
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
7 8 9 10 11 12 13 14 15 Français Bouton STBY/FUNC (Mode veille/Fonctionnement) Haut-parleur Commande du haut-parleur Bouton PRESET Bouton INFO (Montrer l’information) Écran LCD Bouton DOWN (Balayage vers l’arrière) Bouton OK (Confirmer) Bouton UP (Recherche vers l’avant) Vue Arrière (sans illustration) Compartiment à piles Prise AUX-IN Connecteur DC 5 V Bouton ON/OFF (Marche/Arrêt) Installation • Lisez l’ensemble du manuel avec d’utiliser l’appareil ! • Choisissez un endroit qui convient à l‘appareil
Français Lorsque vous écoutez une station radio, le service de radiodiffusion donne l’heure et la date. Si l’appareil ne reçoit pas de stations DAB dans votre région, réglez manuellement l’heure comme décrit dans “Menu Paramètres”. Changer la langue d’OSD Le réglage d’usine pour le menu OSD est l’allemand. Pour changer la langue, suivre la procédure ci-après : 1. Appuyer sur le bouton MENU/SLEEP (6). 2. Sélectionner l’option “SYSTEM” dans le menu à l’aide des boutons UP/DOWN (15/13).
Français Balayer les stations DAB Digital Audio Broadcasting (DAB) est un système de radiodiffusion numérique standardisé pour la réception terrestre de la radio numérique. Une liste répertoriant les stations de radio qui peuvent être reçues en Allemagne est disponible sur le site Internet : www.digitalradio.de. NOTE : En Allemagne, environ 70% de la surface du pays sont couverts par les émissions de radio numériques (à partir de nov. 2011).
Français Vous pouvez trouver un menu Paramètres en modes DAB et FM/AUX. Les menus DAB et FM/AUX sont expliqués ci-dessous avec le menu général SYSTEM. Menu DAB Le menu DAB est divisé en plusieurs menus : Full scan, Manual tune, DRC et Prune. • Full scan : Lance le balayage des stations. La bande des fréquences DAB balaient les stations. • Manual tune : Pour cela, vous devez connaître la fréquence de la station, que vous pouvez trouver sur le site Internet du service de radiodiffusion.
Français 6a Si vous sélectionnez ONCE, réglez maintenant la date de votre réveil. 7. Activer l’heure de l’alarme en sélectionnant “ALARM ON”. Après avoir effectué tous vos paramètres, le message “ALARM SAVED” apparaît brièvement. La fonction d’alarme activée s’affiche avec le symbole “ / “. Éteindre le signal d’alarme Pour arrêter l’alarme, gardez le bouton LIGHT / ALARM/ SNOOZE (3) appuyé pendant environ 2 secondes. Le message “ALARM OFF” apparait brièvement à l’écran.
Français Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité.
Español Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual del usuario Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas. ATENCIÓN: Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos.
Español 8 9 10 11 12 13 14 15 Altavoz Control del altavoz Botón PRESET Botón INFO (muestra información) Pantalla LCD Botón DOWN (explorar hacia atrás) Botón OK (confirmar) Botón UP (buscar hacia adelante) Vista trasera (sin ilustración) Toma de auriculares Clavija de entrada auxiliar (AUX-IN) Conector DC 5 V Interruptor ON/OFF (encendido/apagado) Instalación • ¡Lea por completo el manual antes de usar el dispositivo! • Seleccione una ubicación adecuada para el dispositivo.
Español emisoras DAB en su ubicación, establezca la hora manualmente como se describe en “Menú de configuración”. Cambio del idioma del OSD El idioma predeterminado del menú OSD es alemán. Para cambiar el idioma, haga lo siguiente: 1. Pulse el botón de MENU/SLEEP (6). 2. Seleccione la opción de menú “SYSTEM” con los botones UP/DOWN (15/13). Ajuste con el botón OK (14). 3. Seleccione la opción del menú “SPRACHE” con los botones UP/DOWN. Ajuste con el botón OK. 4.
Español Explorar emisoras DAB Digital Audio Broadcasting (DAB) es un estándar de emisión digital para recepción terrestre de radio digital. Puede encontrar una lista de emisoras de radio que pueden recibirse en Alemania en Internet, en www.digitalradio.de. NOTA: El Alemania aproximadamente el 70% del país está cubierto por emisiones de radio digital (datos en Nov. 2011). En zonas específicas, sin embargo, la cobertura y la provisión varían en gran medida.
Español Puede encontrar un menú de configuración en modo DAB y en modo FM/AUX. El menú DAB y FM/AUX se explican a continuación junto con el menú SYSTEM general. Menú DAB El menú se divide en los menús: Full scan, manual tune, DRC y Prune. • Full scan: Inicia la exploración de emisoras. La banda de frecuencia DAB se explora en busca de emisoras. • Manual tune: Para hacerla necesita conocer la frecuencia de la emisora. Puede encontrarla en el sitio web del servicio de emisión.
Español Apagar la señal de alarma Para apagar la alarma, mantenga presionado el botón LIGHT / ALARM/SNOOZE (3) durante aproximadamente 2 segundos. La pantalla mostrará unos instantes el mensaje “ALARM OFF”. Descanso La función de alarma se puede configurar para que se apague durante 10 minutos con el botón LIGHT / ALARM/ SNOOZE para volver a sonar después repetidamente. NOTA: Si la función de descanso está activada, se mostrará en pantalla el tiempo hasta la siguiente alarma.
Español Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.
Italiano Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni. ATTENZIONE: Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.
Italiano 15 Tasto UP (scansione in avanti) Vista posteriore (senza figura) Vano batterie Spinotto AUX-IN Connettore DC 5 V Interruttore ON/OFF (Accensione / Spegnimento) Installazione • Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio! • Scegliere un luogo idoneo al dispositivo. I luoghi adatti sono asciutti e non scivolosi, non ché facilmente accessibili per consentire di azionare l’apparecchio facilmente.
Italiano 37 2. Selezionare l’opzione menu “SYSTEM” con i tasti UP/ DOWN (15/13). Impostarlo con il tasto OK (14). 3. Selezionare l’opzione menu “SPRACHE” con i tasti UP/ DOWN. Impostarlo con il tasto OK. 4. Selezionare la lingua desiderata con i tasti UP/DOWN. Impostarlo con il tasto OK. NOTA: • Se la funzione è attivata, il display visualizza il simbolo “ “. • Tenere premuto brevemente il tasto MENU/SLEEP per mostrare il tempo rimanente.
Italiano NOTA: In Germania circa il. 70% del Paese è coperta dalla trasmissione radio digitale ( nov. 2011). In alcune aree tuttavia, la copertura e il numero di stazioni disponibili possono variare ampiamente. Se le stazioni DAB non possono essere ricevute nella vostra regione oppure se la ricezione è molto disturbata, è possibile passare alla banda FM per ricevere questa stazione. Ciò è possibile soltanto se queste stazioni vengono trasmesse via VHF.
Italiano • Full scan: avvia la scansione delle stazioni. La banda di frequenza DAB viene sottoposta a scansione per trovare le relative stazioni. • Manual tune: per procedure in questo modo, è necessario conoscere la frequenza della stazione. Essa può essere trovata sul sito internet della stazione di trasmissione. Selezionare le frequenze individuali con i tasti UP/DOWN (15/13). • DRC: abbreviazione di Digital Range Control (Comando Range Digitale) (gamma dinamica).
Italiano Snooze La funzione allarme selezionata automaticamente può essere disattivata per 10 minuti con il tasto LIGHT / ALARM/SNOOZE. NOTA: Se é attivata la funzione Snooze, il display mostra il tempo mancante all’allarme successivo. Il display visualizza il simbolo “ “. Disattivazione della funzione allarme 1. Tenere premuto brevemente 1 o 2 volte il tasto LIGHT / ALARM/SNOOZE (3). 2. Procedere come descritto sopra e selezionare l’opzione “ALARM OFF” al punto 7. Il simbolo “ “ o “ “ si spegne.
Italiano Smaltimento Significato del simbolo “Cassonetto con ruote” Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici. Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali. Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto. Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici.
English Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury. CAUTION: Indicates potential dangers for the device or other objects.
English Rear view (without illustration) Battery compartment AUX-IN jack DC 5 V connector ON/OFF switch (On / Off) Installation • Read the manual thoroughly before operating the device! • Choose a suitable location for the device. Suitable locations are dry, even and antislip surfaces on which you may operate the device easily. • Make sure there is proper ventilation for the device! • Sensitive surfaces such as the display may be protected by plastic foil. Remove this foil.
English NOTE: The menu is described with the selected language “ENGLISH” in the instruction manual. General operation Switch the device on/off • Switch the device on by setting the ON OFF switch on the back of the device to ON. • Standby / On: Now you can switch the device between Standby and On. Press the STBY/FUNC button in order to do so. Keep the STBY/FUNC pressed for approx. 2 seconds to switch the unit off. The time and the date appear on the display in standby.
English 2. Press the SCAN button (5). The device then searches for the radio stations which can be received. 3. You can select the next or the previous station by using the UP/DOWN buttons (15/13). Confirm your selection with the OK button (14). 4. If the reception is too weak and the received station “motorboats”, try to improve the reception by changing the position of the antenna. NOTE: • For optimum DAB reception, we recommend to align the telescopic antenna vertically.
English with playback. Let us assume that you are listening to a radio station in a relatively loud environment. By increasing the volume you can play the quiet sections louder. This however has the disadvantage that the loud sections become uncomfortably loud. It makes sense here to reduce the dynamic range. Select between the options: - DRC off: The dynamic range is not reduced. - DRC high: The dynamic range is sharply reduced. - DRC low: The dynamic range is slightly reduced.
English • Disconnect the mains plug before cleaning. • You may wipe off external stains, using a slightly damp cloth without any additives. Troubleshooting Problem Cause Solution The unit cannot The unit is blocked Switch the unit off be operated and “hangs” using the ON OFF switch. Wait for approx. 5 seconds before switching the unit on again. Reset the device to the factory defaults.
Język polski Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia: OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała. UWAGA: Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów.
Język polski 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Przycisk STBY/FUNC (tryb gotowości/działania) Głośnik Regulacja głośności Przycisk PRESET Przycisk INFO (wyświetlanie informacji) Wyświetlacz LCD Przycisk DOWN (wyszukiwanie do tyłu) Przycisk OK (potwierdzanie) Przycisk UP (wyszukiwanie do przodu) Widok od tyłu (brak rysunku) Wnęka na baterię Gniazdo AUX-IN Złącze DC 5 V Wyłącznik zasilania ON/OFF (włączanie/wyłączanie) Instalacja • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać uważnie instrukcję obsłu
Język polski dzenie nie będzie odbierać stacji DAB w danej lokalizacji, godzinę należy ustawić ręcznie zgodnie z opisem w części „Menu ustawień”. Zmiana języka menu OSD Domyślnym językiem menu OSD jest niemiecki. Aby zmienić język, należy wykonać poniższe czynności: 1. Naciśnij przycisk MENU/SLEEP (6). 2. Wybierz opcję menu „SYSTEM” za pomocą przycisku UP/DOWN (15/13). Potwierdź za pomocą przycisku OK (14). 3. Wybierz opcję menu „SPRACHE” za pomocą przycisku UP/DOWN. Potwierdź za pomocą przycisku OK.
Język polski • Wyświetlanie częstotliwości radiowej. • Wyświetlanie godziny. • Wyświetlanie daty. Wyszukiwanie stacji DAB Digital Audio Broadcasting (DAB) to standard nadawania programów radiowych w formie cyfrowej w przypadku naziemnego odbioru radia cyfrowego. Lista stacji radiowych, które można odbierać w Niemczech, jest dostępna w witrynie internetowej www.digitalradio.de. WSKAZÓWKA: W Niemczech cyfrowa transmisja radiowa obejmuje ok. 70% obszaru kraju (od listopada 2011 r.).
Język polski WSKAZÓWKA: • Jeśli w ciągu 30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, menu zostanie ukryte. • Aktualnie ustawiona opcja jest oznaczona symbolem „ “. Menu ustawień jest dostępne w trybie DAB oraz w trybie FM/ AUX. Poniżej omówione zostało menu DAB i FM/AUX oraz ogólne menu SYSTEM. Menu DAB Menu DAB jest podzielone na podmenu: Full scan, Manual tune, DRC oraz Prune. • Full scan: rozpoczynanie wyszukiwania stacji. Stacje są wyszukiwane w paśmie częstotliwości DAB.
Język polski 7. Uaktywnij funkcję alarmu, wybierając opcję „ALARM ON”. Po wprowadzeniu wszystkich ustawień na wyświetlaczu na krótko pojawi się komunikat „ALARM SAVED”. Uaktywnienie funkcji alarmu jest wskazywane na wyświetlaczu za pomocą symbolu „ / “. Wyłączanie alarmu Aby wyłączyć alarm, naciśnij przycisk LIGHT / ALARM/SNOOZE (3) i przytrzymaj go przez ok. 2 sekundy. Na wyświetlaczu na krótko pojawi się komunikat „ALARM OFF”.
Język polski Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.
Magyarul Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket.
12 13 14 15 Magyarul LCD kijelző DOWN gomb (Keresés visszafelé) OK gomb (Megerősítés) UP gomb (Keresés előrefelé) Hátoldali nézet (ábra nélkül) Elemtartó AUX-IN csatlakozó DC 5 V csatlakozó ON/OFF kapcsoló (Be/Ki) Üzembe helyezés • A készülék működtetésének megkezdése előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet! • Válasszon egy megfelelő helyet a készüléknek. A megfelelő hely száraz, sima és csúszásmentes felülettel rendelkezik, melyen a készülék egyszerűen működtethető.
Magyarul Az OSD menü nyelvének módosítása Az OSD menü nyelvének gyári alapbeállítása a német. A nyelv cseréjéhez tegye a következőket: 1. Nyomja meg a MENU/SLEEP gombot (6). 2. Válassza ki a „SYSTEM” menüopciót az UP/DOWN gombokkal (15/13). Állítsa be az OK gombbal (14). 3. Válassza ki a „SPRACHE” menüopciót az UP/DOWN gombokkal. Állítsa be az OK gombbal. 4. Válassza ki a kívánt nyelvet az UP/DOWN gombokkal. Set it with the OK button.
Magyarul MEGJEGYZÉS: Németországban az ország kb. 70% rendelkezik digitális rádiós lefedettséggel (2011. november). Egyes területeken azonban a lefedettség változó. Ha a régiójában DAB állomások nem foghatók vagy a helyszín miatt csak interferenciával, abban az esetben átválthat FM sávra az állomás vételéhez. Ez csak akkor lehetséges, ha az állomások URHen vannak sugározva. Tudjon meg többet a rádióállomás internetes oldaláról. 1.
Magyarul • DRC: A Digital Range Control (Digitális Tartományvezérlés) (dinamikus tartomány) rövidítése. A DRC kifejezés leírja a leghalkabb és a leghangosabb hang közötti arányt. Ha a dinamikus tartomány nagyon magas, akkor vannak nagyon lágy hangok és nagyon hangos hangok is. Bizonyos körülmények között ez problémát okozhat a lejátszás során. Tételezzük fel, hogy nagyon hangos környezetben hallgat egy rádióállomást. A hangerő növelésével a halk részeket hangosabban tud lejátszani.
Magyarul Továbbalvás Az automatikusan beállított ébresztési funkció 10 percre kikapcsolható a LIGHT / ALARM/SNOOZE gomb megnyomásával. MEGJEGYZÉS: Ha a Továbbalvás funkció aktiválva van, a következő ébresztésig hátralévő idő látható a kijelzőn. A „ ” szimbólum jelenik meg a kijelzőn. Az ébresztési funkció kikapcsolása 1. Tartsa rövid ideig lenyomva egyszer vagy kétszer a LIGHT / ALARM/SNOOZE gombot. 2. A fentiek szerint járjon el, és válassza az „ALARM OFF” opciót a 7. lépésben.
Magyarul Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.
Русский Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные указания, касающиеся вашей безопасности, отмечены особо. Во избежание несчастных случаев и повреждения устройства обращайте на них особое внимание: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы. ВНИМАНИЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.
Русский Обзор деталей прибора 1 Телескопическая антенна 2 Индикаторная лампочка CHARGE 3 Кнопка LIGHT / ALARM/SNOOZE (снижение яркости дисплея / будильник/функция короткого сна) 4 Выдвигаемая ручка 5 Кнопка SCAN (сканировать) 6 Кнопка MENU/SLEEP (открыть меню / спящий режим) 7 Кнопка STBY/FUNC (дежурный/рабочий режим) 8 Динамик 9 Управление динамиком 10 Кнопка PRESET 11 Кнопка INFO (показать информацию) 12 LCD-дисплей 13 Кнопка DOWN (сканирование назад) 14 Кнопка OK (подтвердить) 15 Кнопка UP (сканирование
Русский Первое исполъзование 1. Полностью выдвиньте телескопическую антенну (1). Поставьте ее прямо при первоначальной подготовке. 2. Включите устройство переключателем ON/OFF на задней части. Если устройство не включится автоматически, нажмите кнопку STBY/FUNC. Устройство перейдет в режим FM. 3. Выберите режим DAB кнопкой STBY/FUNC. Устройство автоматически начнет поиск станций DAB. Отображается надпись SCANNING… и индикаторная полоса выполнения.
Русский - Нажмите кнопку SCAN (5). В зависимости от уже нажатой кнопки (UP или DOWN), устройство сканирует до следующей или предыдущей станции. 3. При слишком слабом приеме или шумах принимаемой станции попробуйте улучшить прием за счет изменения положения телескопической антенны. Отображение информации FM Нажмите кнопку INFO (11), чтобы показать указанную ниже информацию, если ведется трансляция радиостанции. • По умолчанию на дисплее отображается “текст по радио“.
Русский использовать орган управления (9) для настройки громкости. 4. За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь к руководству на внешний источник аудио. ПРИМЕЧАНИЕ: Настройте громкость внешнего устройства на уровень комфортного прослушивания. Меню настройки Несколько вариантов настройки доступны в меню настройки (см. стр. 5). В меню настройки можно обратиться к главному меню и соответствующим подменю с отдельными пунктами. Чтобы открыть меню, нажмите кнопку MENU/SLEEP (6) во время работы.
Русский ‑ 2x = для настройки времени второго будильника Инструкции по настройке времени будильника 1 приведены ниже: 1. На дисплее появится “ALARM 1 SETUP (настройка будильника 1)”. Кроме того, на дисплее мигает символ “ “. 2. Нажмите кнопку OK. Надпись “ALARM 1 WIZARD” появится на дисплее и нагнется мигание часов для времени включения будильника. 3. Теперь укажите время будильника. 4. DURATION: укажите время, когда устройство будет выключено автоматически. 5.
Русский Проблема Нет звука в функции будильника На дисплее кратковременно появляется индикатор ECO ON. Затем начинается обратный отсчет на 10 секунд. Причина Установлен низкий уровень громкости Кнопка SCAN была нажата прим. 2 секунды. Устранение Увеличьте громкость органом управления (9). Это сервисная функция. Удерживайте кнопку SCAN нажатой прим. 2 секунды. ECO OFF кратковременно появится на дисплее. Технические данные Модель...............................................................
Stand 10/15 DR 4149 DAB+ Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.
