MP3 CD-R/RW Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual/Guarantee • Instrucciones de servicio/Garantía (CD) Manual de instruções/Garantia (CD) • Istruzioni per l’uso/Garanzia (CD) Gebruiksaanwijzing/Garantie (CD) • Instrukcja obsługi/Gwarancja (CD) Návod k použití/Záruka (CD) • A használati utasítás/Garancia (CD) Руководство по эксплуатации/Гарантия (CD) DVD-Player DVD Player • Reproductor DVD Leitor de DVDs • Lettore DVD DVD-speler • Odtwarzacz DVD DVD-přehrávač • DVD-lejátszó DVD-проигрыватель DVD
DEUTSCH Inhalt NEDERLANDS (CD) Inhoud Bedienungsanleitung Seite 4 Übersicht Bedienelemente Seite 6-7 Garantie Seite 19 Gebruiksaanwijzing Pagina 84 Overzicht bedieningselementen Pagina 86-87 Garantie Pagina 99 ENGLISH Contents JE˛ZYK POLSKI (CD) Spis treści Instruction Manual Page 20 Control element overview Page 22-23 Guarantee Page 34 Instrukcja obsługi Strona Przegląd elemetów obsługi Strona 102-103 Gwarancja Strona ESPAÑOL (CD) Indice 100 115 ČESKY (CD) Obsah I
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:56 Uhr Seite 4 Sicherheitshinweise Vorsicht: Der DVD/CD-Player ist ein Lasergerät der Klasse I. Somit funktioniert dieser DVD/CD-Player unter Verwendung eines unsichtbaren Laserstrahls, der bei direkter Ausrichtung ein gefährliches Strahlungsrisiko birgt. Bitte stellen Sie sicher, dass der DVD/CD-Player nur gemäß Anleitung eingesetzt wird. Warnung: Um Risiken wie Feuer oder Elektroschock vorzubeugen, setzen Sie das Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:56 Uhr Seite 5 Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw.. Stellen Sie das Gerät in horizontaler Stellung auf und stellen Sie keine schweren Dinge auf das Gerät. Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die sich erhitzen könnten. Wenn sich Feuchtigkeit im Innern des Gerätes gebildet hat, kann es sein, dass das Gerät nicht mehr richtig funktioniert.
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:56 Uhr Seite 6 Diskstruktur Eine DVD-Video-Disk besteht aus einzelnen "Titeln", wobei jeder Titel wiederum in verschiedene "Kapitel" unterteilt sein kann (siehe Beispiel 1). Wenn eine Disk zum Beispiel mehrere Filme enthält, kann jeder Film seine eigene Titelnummer haben und noch einmal in einige Kapitel unterteilt sein. Auf der anderen Seite bestehen Audio-CDs aus "Spuren" (Tracks) (siehe Kapitel 2).
5....-05-DVD 4502 AEG D 29.03.2004 16:02 Uhr Seite 7 Fernbedienung 1. POWER - Umschalten auf Standby-Modus 2. TITLE/PBC - Druck auf die Taste führt zum DVD-Titel-Menü 3. DVD-Menü/RETURN - Druck auf die Taste führt zum DVD-Disk-Menü - Rückkehr zum vorherigen Menü. 4. DIGEST (nur VCD und CD) - Zwecks Vorschau einer VCD/CD-Spur drücken. 5. PROGRAM - Druck auf die Taste führt zum Programm-Modus. 6. PLAY - zum Starten der Wiedergabe 7. ZOOM - zum Vergrößern des Bildes 8.
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:56 Uhr Seite 8 Reichweite der Fernbedienung Anschluss eines Fernsehgerätes (für Video) Die Fernbedienung kann in einer Entfernung von bis zu ca. 5 Metern in gerader Richtung verwendet werden. Außerdem kann sie innerhalb eines horizontalen Winkels von 30 ° zum Remote-Sensor eingesetzt werden.
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:56 Uhr Seite 9 weiteres Drücken der Taste gewählt werden (2x, 4x, 6x, 8x, normal) bei DVDs/(1x, 2x, 3x, 4x, normal) bei VCDs. Normale Wiedergabe Einschalten des Players und Abspielen der Disk - - Den Powerknopf drücken. Wenn sich eine Disk in der Diskschublade befindet, startet der Player mit der Wiedergabe, sobald die Power-Taste gedrückt wird. Zum Wechseln oder Einlegen einer Disk zum Öffnen der Schublade die OPEN/CLOSE-Taste drücken.
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:56 Uhr Seite 10 Wiedergabe Wiederholen Wiedergabe/Abspielen wiederholen - zum Wiederholen des Kapitels, Titels sowie der gesamten DVD-Disk; bzw. Spur und gesamten CDDisk die REPEAT-Taste drücken. - Die Spur 5 wird in Programm 1 gespeichert, durch Wiederholung der Schritte können bis zu 99 Programmpunkte gespeichert werden. Um das Programm zu löschen drücken Sie die STOPTaste und öffnen Sie die CD Lade. Zufällige Wiedergabe (shuffle) (nur für VCD bzw.
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:56 Uhr Seite 11 Winkel - Während der Wiedergabe die ANGLE-Taste drücken, um den gewünschten Winkel anzuwählen. Diese Funktion ist nur bei Disks aktiv, auf denen mehrere Szenen aus verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden. Direktzugriff auf einen Titel, ein Kapitel oder Zeitpunkt - die STOP-Taste drücken. die GOTO-Taste drücken.
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:56 Uhr Seite 12 SETUP MENÜ Das SETUP Menü ermöglicht es Ihnen, die Einstellung Ihres DVD-Players gemäß Ihren Wünschen vorzunehmen, indem Sie verschiedene bevorzugte Sprachen wählen, eine Elternschranke errichten, Symbole und Bildschirmschoner aktivieren oder ausschalten, die Art Ihres Fernsehbildschirms einstellen und so weiter.
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:56 Uhr Seite 13 schützt den Fernsehschirm, so dass dieser auch bei langer Einschaltzeit keinen Schaden nimmt. Lautsprecher-Einstellung - - SPDIF/PCM: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD an einen 2-Kanal Digital Modus oder einen Stereo Verstärker angeschlossen ist. Beim Abspielen einer Dolby Digital oder MPEG CD erfolgt die Ausgabe des koaxialen Ports im PCM 2-Kanal Format.
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:56 Uhr Seite 14 PRO LOGIC ON Wählen Sie diesen Punkt, werden alle Disks mit 2-Kanal-Signal-Wiedergabe mit dem PRO LOGIC-Decoder-System zu 5.1-Kanal. Diese Funktion schaltet die DOWNMIX-Funktion auf OFF. PRO LOGIC OFF Die PRO LOGIC ist ausgeschaltet. PRO LOGIC AUTO Die Funktion wählt sich automatisch. - - 2. Einstellung Video-Ausgang - Bei Anschluss über den S-Video-Ausgang bitte S-Video auswählen.
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:57 Uhr Seite 15 6. Einstellen der Elternsperrfunktion - Wenn die Wiedergabe durch die Elternsperrfunktion geregelt ist, können Sie mit dem Passwort die Elternsperre lösen. Hinweis: Dieses Menu kann nur bei offener Diskschublade angewählt werden, ansonsten ist es grau. 9. Einstellen der Funktion SMARTNAVI Erläuterung der Klassifizierung nach Altersstufen - KID SAFE – Kindersicher: auch für Kinder unbedenklich.
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 Symptom (häufig) Bild ist bei Schnellvorlauf oder Schnellrücklauf verzerrt. Kein schnelles vorwärts (oder schnelles rückwärts) Abspielen. Kein 4:3 (16:9) Bild Kein Surround Sound. Keine Bedienung über die Fernbedienung möglich. Tasten funktionslos (am Gerät und / oder auf der Fernbedienung). 8:57 Uhr Seite 16 Abhilfe Das Bild wird in diesem Falle manchmal ein wenig verzerrt, was völlig normal ist.
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:57 Uhr Seite 17 Zu Ihrer Information: Dieses Produkt beinhaltet eine Technik zum Schutz des Copyright-Rechts, die durch Patentansprüche im Rahmen bestimmter US-Patente und anderer Rechte an geistigem Eigentum in Besitz der Macrovision Corporation sowie anderer Rechteinhaber geschützt sind. Die Verwendung dieser Copyright-Schutztechnik muss seitens der Macrovision Corporation autorisiert sein und ist ausschließlich auf die private bzw.
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:57 Uhr Seite 18 nen neue Video Kompressionstechnik (MPEG) und Aufnahmetechnik mit hoher Dichte, können auf DVDs ästhetisch angenehm anzusehende Videos über lange Zeit aufgenommen werden (es kann z. B. ein gesamter Spielfilm darauf aufgenommen werden).DVDs bestehen aus zwei 0,6 mm dünnen Disketten. Je höher die Dichte, desto mehr Information kann darauf aufgenommen werden. Eine DVD hat eine größere Kapazität als eine einseitige 1,2 mm dicke Diskette.
5....-05-DVD 4502 AEG D 04.03.2004 8:57 Uhr Seite 19 Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 20 SAFETY INFORMATION CAUTION: DVD/CD PLAYER IS A CLASS 1 LASER PRODUCT. HOWEVER, THIS DVD/CD PLAYER USES A INVISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE IF DIRECTED. BE SURE TO OPERATE THE DVD/CD PLAYER CORRECTLY AS INSTRUCTED. Warning: • • In order to avoid risks such as fire or electric shock, please do not expose the device to rain or moisture.
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 21 Condensation In the following situations moisture may develop on the lens: • Immediately if a heater is switched on. • In a steaming or very damp room. • If the device is transferred from cold to warm surroundings. If moisture has formed inside the device, it is possible that the device will no longer function correctly. In this case please turn off the power and wait for approximately one hour until the moisture has evaporated.
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 22 Disc structure A DVD video disc consists of “title”, and each title may be divided into some “chapters” (See Example 1.) For example, if a DVD disc contains some movies, each movie may have its own title number, and it may be further divided into some chapters. On the other hand, Audio CD consist of “tracks”. (See Example 2.) In general, each track has it own track number. (On some discs, each track may also be divided by indexes.
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 23 1. POWER – To switch to standby mode. 2. TITLE/PBC – Press to access a DVD’s title menu. 3. DVD MENU/RETURN – Press to access a DVD’s Disc menu. – Go back to previous menu. 4. DIGEST (VCD and CD only) – Press to preview VCD/CD track. 5. PROGRAM – Press to access program mode. 6. PLAY – Press to start playback. 7. ZOOM – Press to enlarge the picture. 8. NUMBER BUTTONS (0 – 9) – Select numbered item in a menu. 9. ANGLE – Select a DVD camera angle. 10.
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 24 Range of Operation of the Remote Control CONNECTION TO A TV (FOR VIDEO) The remote control can be used up to approximately 5 meters in a straight line. It can also be operated at a horizontal angle of up to 30° from the remote sensor.
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 25 BASIC PLAYBACK Powering on the player and playing the disc • • Press POWER button. If there is a disc in the tray, the player will begin to play it once the power is on. Press OPEN / CLOSE button to open the tray to either change the disc or insert a disc. Slow motion Forward / Backward • • • • • • Once the disc is in the tray, press OPEN/CLOSE button to close the tray. Once closed, the player will begin to play the disc.
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 26 REP-ONE – repeat current track / song When playback reaches the end of the current track / song, playback jumps back to the beginning of the track / song. 3. Press the ENTER button • The selected item will play. A –– B Repeat playback • • • Press A – B button once at the beginning of the segment (point A) you want to play repeatedly. Press A – B button again at the end of the segment (point B).
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 27 DIGEST PLAY (For VCD or CD only) • Press STOP first and then press the DIGEST button and the following menu will appear. VCD Press the number key to select INTRO, DISC, TRACK and EXIT and then press ENTER button. – INTRO: Each track will be play first 8 seconds. – DISC: The title will be divided into several parts according to the number of track it contains. (Press the number to select the window you’d like to see, and press the ENTER button.
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 28 General Setup 4. Set up CAPTIONS ON – open the option. OFF – close the option. Select GENERAL SETUP in the SETUP MENU and then select the desired option using the cursor buttons to navigate through the menus/screens and press the ENTER button to select. 1. Set up the TV DISPLAY The TV set must support closed captions function. 5. Set up SCR SAVER NORMAL/PS: Pan scan. Select when the unit is connected to a conventional TV.
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 29 Audio Setup 3. Set up the PRO LOGIC • Press UP/DOWN button to select the AUDIO SET UP and press ENTER. – The left is the main catalog, the right is the children catalog. • Press LEFT/RIGHT button to enter the children catalog and press ENTER to confirm. 1. Set up the AUDIO OUTPUT – SPDIF/PCM when connect the 2 channels digital analog or stereo analog AUX, playback the DOLBY digital disc, please select this funtion.
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 30 2. Set up the VIDEO OUTPUT – If connect the S-VIDEO terminal, please select S-VIDEO. – If connect the RGB, please select RGB (Scart version only). 3. Set up the AUDIO – The audio is decide by disc, only the disc support the language format, the audio set up just can work. For example, the disc have English and German two FORMATS, you can select the English or German is decide the disc.
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 31 9. Set up the SMARTNAVI – NO MENU The JPEG CD and MP3 disc will not show the menu and run the files automatic. – WITH MENU All NON-DVD / CD / VCD disc will show the SMARTNAVI menu in TV screen. You may using UP / DOWN /LEFT / RIGHT button in remote control to select the desire files. Troubleshooting Before calling customer service if you have problems with this device, please search for the possible fault in the table below.
5....-05-DVD 4502 AEG GB Symptom (Video CD) There is no menu . VCD/ SVCD does not play back. 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 32 Remedy This function is only possible with video CDs with Playback Control. With the disc inserted, switch over the PBC function using the menu button. CD-RWs do not CD-RWs must not be written with play back. hard disc simulation tools such as Packed CD, In CD or similar programmes.
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 33 Definition of Terms Angle On some DVDs there are scenes that have been recorded simultaneously from a number of different viewing angles (the same scene from the front, the left, the right etc.). With such DVDs the ANGLE button can be pressed to see the scene from the various angles. Chapter Number These numbers are recorded on DVDs. A title is divided up into many sections, each of which has a number.
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.2004 8:54 Uhr Seite 34 This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Subject to technical changes without prior notice! Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).
5....-05-DVD 4502 AEG GB 21.04.
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:57 Uhr Seite 36 Indicaciones de seguridad Atención: El reproductor DVD/CD es un aparato láser de la clase 1. Por ello, este reproductor DVD/CD funciona con el uso de un rayo láser visible que al orientarlo de forma directa, representa un peligroso riesgo de radiación. Se ruega asegurarse que el reproductor DVD/CD se utilice sólo como indicado en el manual de instrucciones.
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:57 Uhr Seite 37 Condensación Bajo siguientes condiciones se podría formarse humedad sobre la lente: Inmediatamente después de la conexión de un aparato calefactor. En un cuarto vaporoso o muy húmedo. Si el aparato se lleva de un ambiente frío a un ambiente caloroso. Si se ha formado humedad en el interior del aparato, puede ser que el aparato ya no funcione adecuadamente. En este caso desconecte la corriente y espere aprox.
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:57 Uhr Seite 38 Estructura del disco Un disco DVD-Video consiste de varios "títulos” y cada título puede estar subdividido en varios "capítulos" (vea ejemplo 1). Si un disco por ejemplo contiene varias películas, puede tener cada película su propio número de título y estar subdividida en varios capítulos. Por la otra parte, los discos compactos Audio consisten de "pistas” (Tracks) (vea capítulo 2).
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:57 Uhr Seite 39 1. POWER - Conmutación al modo Standby 2. TITLE/PBC - Presionando muestra el menú del título DVD 3. DVD-Menü/RETURN - Presionando muestra el menú del disco DVD - Vuelta al menú anterior 4. DIGEST (sólo VCD y CD) - Para la previsión de una pista VCD/CD 5. PROGRAM - Presionando permite ir al modo de programa 6. PLAY - Para iniciar la reproducción 7. ZOOM - Para agrandar la imagen 8.
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:58 Uhr Seite 40 Alcance del mando a distancia Conexión de un televisor (para Video) El mando a distancia se puede utilizar en dirección recta a una distancia de hasta aprox. 5 metros. Además se puede aplicar en un ángulo horizontal con el sensor-Remote de hasta 30°.
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:58 Uhr Seite 41 Reproducción normal - Para hacer un búsqueda rápida en retroceso, presione la tecla REV. Se puede elegir la velocidad si presiona la tecla otra vez (2x, 4x, 6x, 8x, normal) en DVD´s / (1x, 2x, 3x, 4x, normal) en VCD´s. - Para continuar con la reproducción, presione la tecla PLAY. Conexión del reproductor y reproducción del disco - - Presione el botón POWER.
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:58 Uhr Seite 42 Repetir la reproducción Repetir la reproducción - Para repetir el capítulo, el título, así como el disco DVD por completo; es decir una pista y el disco compacto por completo, se ruega presionar la tecla REPEAT. - La pista 5 se memorizará en el programa 1. Repetiendo estos pasos podrá programar hasta 99 puntos de programa. Para borrar el programa, presione la tecla STOP y abra la bandeja portadiscos.
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:58 Uhr Seite 43 izquierda/derecha) y visualizar la parte que usted desee. nuará con la reproducción de la canción actual y la función INTRO se desactivará. Ángulo - Durante la reproducción presione la tecla ANGLE, para seleccionar el ángulo deseado. Esta función sólo está activa en discos, en los cuales varias escenas han sido grabadas desde diferentes ángulos de cámara. Acceso directo a un título, un capítulo o un momento - Presione la tecla STOP.
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:58 Uhr Seite 44 Nota: Para repetir las funciones FOLDER REPEAT, DISC, DISC REPEAT, DISC SCAN, SINGLE, FOLDER, REP-ONE (repetición de una canción), debe presionar en el mando a distancia la tecla REPEAT. Menú SETUP El menú SETUP permite el acceso a todas las opciones de ajuste del reproductor, según sus preferencias.
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:58 Uhr Seite 45 después de un largo período de marcha el aparato no se dañe. Ajuste de los altavoces - Para seleccionar el ajuste de los altavoces haga uso de las teclas arriba/abajo y confirme su selección con la tecla ENTER. A la izquierda se visualiza el catálogo general, a la derecha los subpuntos. Con las teclas derecha/izquierda podrá seleccionar los subpuntos y confirmar su selección con la tecla ENTER.
5....-05-DVD 4502 AEG E - 04.03.2004 8:58 Uhr Seite 46 PRO LOGIC ON Si selecciona este punto, todos los discos con reproducción señal de dos canales se convertirán con el sistema decodificador PRO LOGIC en canal-5.1. Esta función conmuta la función DOWNMIX a OFF. PRO LOGIC OFF PRO LOGIC está desconectado. PRO LOGIC AUTO Esta función se elige automáticamente. - 2. Ajuste de la salida de vídeo - En caso de efectuar la conexión a través de la salida S-Video, se ruega elegir S-Video.
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:58 Uhr Seite 47 6. Ajuste del bloqueo de los padres -Si la reproducción está regulada por el bloqueo de los padres, con la contraseña podrá anular el bloqueo de los padres. Nota: Este menú solamente se puede seleccionar al estar la bandeja de discos abierta, si no estará en gris. 9. Ajuste de la función SMARTNAVI Nota explicativa de la clasificación según edades - KID SAFE – Seguro para niños: Inocuo también para niños.
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:58 Uhr Seite 48 Síntoma (con frecuencia) Remedio • Asegúrese que el aparato está • No hay sonido conectado • Sonido distorsio• Asegúrese que el televisor y el nado equipo de música están regulados de forma correcta. • Ajuste el regulador principal de volumen a través del mando a distancia. La imagen está En este caso la imagen está algundeformada al as veces deformada, pero no se activar la función debe extrañar, ya que es normal.
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:58 Uhr Seite 49 Para su información: Este producto incorpora tecnología de protección a los derechos de autor, protegidos por las reivindicaciones de ciertas patentes de los EE.UU., y otros derechos de propiedades intelectuales por Macrovision Corporation y otros propietarios de los derechos.
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:58 Uhr Seite 50 DVD una película en su totalidad). Los DVD´s consisten de dos diskettes finas de 0,6mm. Cuanto más alta la densidad más información se puede grabar en él. Un DVD tiene más capacidad que la cara de una diskette de 1,2mm. Como dos finas diskettes están unidas, en el futuro habrá la posibilidad de la reproducción de dos caras con todavía más tiempo de duración. PBC (Playback Control) Está grabado en Vídeo CD´s (Versión 2.0).
5....-05-DVD 4502 AEG E 04.03.2004 8:58 Uhr Seite 51 Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 52 Instruções de segurança Cuidado, o leitor CD/DVD é um produto laser da classe I. Assim, o aparelho funciona com um raio laser visível que, no caso de exposição directa, levará a riscos graves de radiação. Certifique-se de que o leitor CD/DVD só será utilizado de acordo com as instruções de uso. Para se evitarem riscos, como incêndio, choques eléctricos ou avarias desagradáveis, utilize apenas os acessórios recomendados.
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 53 Condensação Poderá formar-se humidade na lente, sob as circunstâncias seguintes: Logo depois de ter sido ligado um aquecedor. Num espaço com vapor ou muita humidade. Sempre que o aparelho seja levado de um sítio frio para um sítio quente. Se se tiver formado humidade no interior do aparelho, este poderá deixar de funcionar correctamente. Neste caso, desligue-o da corrente e espere cerca de uma hora, até a humidade se ter evaporado.
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 54 Estrutura do disco Um disco de vídeo DVD é composto por vários "títulos”, podendo cada título estar dividido em diversos "capítulos” (veja o exemplo 1). Se um disco tiver, por exemplo, vários filmes, cada um dos filmes poderá ter o seu número de título próprio e estar ainda dividido em alguns capítulos. Por outro lado, os CDs áudio são compostos por "faixas” (tracks) (veja o capítulo 2).
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 55 1. POWER - comutação para o modo standby 2. TITLE/PBC - pressionando-se esta tecla, surgirá o menu de títulos do DVD 3. Menu DVD/RETURN - pressionando-se esta tecla, surgirá o menu do disco DVD - regresso ao menu anterior 4. DIGEST (apenas VCD e CD) - pressionar para obter informações sobre uma faixa do VCD/CD 5. PROGRAM - pressionando-se esta tecla, obter-se-á o modo de programação 6. PLAY - para se iniciar a reprodução 7.
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 56 Raio de acção do telecomando O telecomando pode ser utilizado em linha recta, até uma distância de 5 metros. Além disso, o seu raio de acção relativamente ao sensor remoto, estará activo num ângulo horizontal de 30º.
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 57 A velocidade poderá ser seleccionada por mais pressionamentos (2x, 4x, 6x, 8x, normal) no caso de DVDs, (1x, 2x, 3x, 4x, normal) no caso de VCDs. Reprodução normal Ligação do leitor de DVDs e reprodução do disco - - Pressionar o botão POWER. Se se encontrar um disco no respectivo compartimento, a reprodução iniciarse-á logo que for pressionado este botão.
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 58 Repetição da reprodução Repetir a reprodução - Para se repetir o capítulo, o título, assim como o disco DVD inteiro, nomeadamente a faixa e o CD inteiro, pressionar a tecla REPEAT. - A faixa 5 será memorizada no programa 1. Repetindose estas indicações, poderão ser programados, no total, 99 posições. Para apagar o programa, pressione a tecla STOP e abra o compartimento de CDs.
5....-05-DVD 4502 AEG P - 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 59 Quando a imagem estiver ampliada, poderá deslocá-la com as teclas do cursor (para cima/para baixo, para a esquerda/para a direita) e visualizar a parte desejada. - Angulo - Pressionar, durante a reprodução, a tecla ANGLE, para seleccionar o ângulo desejado. Esta função só estará activada em discos, nos quais foram gravadas cenas vistas de ângulos diversos.
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 60 3. Seleccionar o ficheiro das canções com as teclas do cursor e confirmar com ENTER. Nota: Para repetição das funções FOLDER REPEAT, DISC, DISC REPEAT, DISC SCAN, SINGLE, FOLDER, REP-ONE (repetição de uma canção), pressionar a tecla REPEAT do telecomando.
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 61 ecrã”. Nesse caso, o ecrã do aparelho de televisão ficará negro, movendo-se no ecrã apenas o logotipo do DVD. Esta função protegerá o ecrã do televisor, não sofrendo este quaisquer danos, mesmo no caso de ficar ligado durante muito tempo. Regulação dos altifalantes - Para seleccionar a regulação dos altifalantes, usar as teclas do cursor (para cima/para baixo) e confirmar com a tecla ENTER.
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 62 3. Regulação da função PRO LOGIC 2. Regulação da saída vídeo - PRO LOGIC ON Seleccionando-se este item, todos os discos com o sinal de reprodução de 2 canais, passarão para o canal 5.1, graças ao sistema de descodificação PRO LOGIC. Esta função ligará a função DOWNMIX para OFF. PRO LOGIC OFF A função PRO LOGIC está desligada. PRO LOGIC AUTO Esta função ligar-se-á automaticamente.
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 63 6. Regulação da função de bloqueio de canais - Se a reprodução tiver sido regulamentada pela função de bloqueio de canais, (PARENTAL) esta poderá ser desactivada através da senha. 9. Regulação da função SMARTNAVI Esclarecimento da classificação por idades - KID SAFE – apropriado para crianças.
5....-05-DVD 4502 AEG P Sintoma (frequente) Durante o avanço/retrocesso rápido a imagem aparece deformada. O avanço/retrocesso rápido não é possível. Não há imagem no formato 4:3 (16:9) 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 64 Solução É completamente normal que durante o avanço/retrocesso rápido, a imagem apareça deformada. Alguns CDs têm sectores que não permitem o avanço/retrocesso rápido.
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 65 Para sua informação: riscos que provocarão por sua vez ruídos durante a reprodução). Se um CD for transportado de uma ambiente frio para um ambiente quente, poderá formar-se humidade na sua superfície. Limpe o CD com um pano macio, seco e sem pêlos antes de o usar. Este produto dispõe de uma tecnocologia para protecção dos direitos de autor. Esta tecnologia está protegida por diversas patentes norte-americanas e outras propriedades intelectuais.
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 66 Subtitle (legendas) Visualização de diálogos que aparecem na parte inferior do ecrã e que os traduzem ou explicam. As legendas estão gravadas nos DVDs. Time (duração) Visualização da duração do DVD. Se um DVD contiver dois ou vários filmes, estes estarão numerados em título 1, título 2, etc. Números de track (faixa) Estes números referem-se a faixas de vídeo CDs e de CDs.
5....-05-DVD 4502 AEG P 04.03.2004 9:06 Uhr Seite 67 Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão).
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 68 Avvertenze di sicurezza Attenzione: Il lettore DVD/CD è un prodotto laser della classe I. Accertarsi che il lettore DVD/CD venga impiegato solo conformemente alle istruzioni. Precauzioni Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente le seguenti precauzioni .
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 69 Condensazione Se ci sono fruscii durante una trasmissione In queste circostanze può formarsi umidità sulla lente: - subito dopo l’accensione di un radiatore - in un locale con vapore o molto umido - quando l’apparecchio viene trasportato da un ambiente freddo in un ambiente caldo. Se si è formata umidità nell’interno dell’apparecchio, può darsi che l’apparecchio non funzioni più correttamente. In questo caso staccare la spina e attendere ca.
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 70 Struttura disco Un DVD Video è composto da singoli "titoli” e ogni titolo può essere a sua volta suddiviso in vari "capitoli” (v. esempio 1). Se un disco contiene, per esempio, più film, ogni film può avere il suo numero titolo ed essere suddiviso ulteriormente in alcuni capitoli. Sull’altro lato ci sono Audio-CD da "tracce” (track) (v. cap. 2).
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 71 Telecomando 1. POWER - Commutazione in Stand by 2. TITLE/PBC - Premendo il tasto si passa al menu titoli DVD 3. DVD-Menu/RETURN - Premendo il tasto si passa al menu disco DVD - Ritorno al menu precedente. 4. DIGEST (solo VCD e CD) - Premere per l’anteprima di una traccia VCD/CD. 5. PROGRAM - Premendo il tasto si passa al modo programma. 6. PLAY - per avviare la riproduzione 7. ZOOM - per ingrandire l’immagine 8.
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 72 Raggio d’azione del telecomando Collegamento di un televisore (per video) Il telecomando può essere impiegato in una distanza fino a ca. 5 metri in direzione rettilinea. Inoltre può essere usato all’interno di un angolo orizzontale di 30° rispetto al sensore remoto.
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 73 Riproduzione normale - Per cercare rapidamente nel disco indietro premere il tasto REV. La velocità può essere selezionata continuando a premere il tasto (2x, 4x, 6x, 8x, normale) nei DVD/ (1x, 2x, 3x, 4x, normale) nei VCD. - Per continuare la riproduzione premere il tasto PLAY. Accendere il lettore e riprodurre i dischi - - Premere il tasto Power.
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 74 Ripetere la riproduzione Ripetere la riproduzione - per ripetere il capitolo, titolo o tutto il DVD oppure per ripetere la traccia e tutto il CD premere il tasto REPEAT. - La traccia 5 viene salvata nel programma 1, ripetendo le operazioni si possono salvare fino a 99 punti di programma. Per cancellare il programma premere il tasto STOP e aprire il vano CD.
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 75 Angolo - Durante la riproduzione premere il tasto ANGLE per selezionare l’angolo desiderato. Questa funzione è attiva solo in dischi in cui più scene sono state riprese da diverse angolazioni. Accesso diretto ad un titolo, capitolo o momento - Premere il tasto STOP. Premere il tasto GOTO.
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 76 MENU SETUP Il menu SETUP consente di effettuare l’impostazione del DVD secondo i desideri dell’utente, selezionando varie lingue, attivando la sicura bambini, attivando o disattivando simboli e screen saver, impostando il tipo di schermo eccetera. Cercare verso il basso il corrispettivo menu e trovare la pagina corrispondente dove sono descritti i dati caratteristici dell’opzione di menu desiderata. 1. Premere il tasto SETUP 2.
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 77 sore diventa nero e sullo schermo si muove solo il logo DVD. Questa funzione protegge il televisore in modo che non consegua danni anche nel caso rimanga acceso a lungo. - SPDIF/PCM: Selezionare questa opzione se il DVD è collegato ad un modo digitale a 2 canali o ad un amplificatore stereo. Nella riproduzione di un CD Dolby Digital o MPEG l’uscita della porta coassiale avviene nel formato PCM 2 canali.
5....-05-DVD 4502 AEG I - 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 78 PRO LOGIC ON Selezionando questo punto tutti i dischi vengono riprodotti con la riproduzione segnale a 2 canali con il PRO LOGIC Decoder System a 5.1ch. Questa funzione mette la funzione DOWNMIX su OFF. PRO LOGIC OFF La funzione PRO LOGIC è inattiva. PRO LOGIC AUTO La funzione si attiva automaticamente. - 2. Impostazione dell’uscita video - Se il collegamento è tramite l’uscita video S selezionare S-Video.
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 79 6. Impostazione della sicura bambini - Se la riproduzione è regolata dalla sicura bambini, si può sbloccare questa sicura con la password. Nota: Queste menu può essere selezionato solo con il vano disco aperto, altrimenti è grigio. 9.
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 80 Eliminazione guasti Prima di contattare il servizio assistenza cercare la possibile causa del guasto in questa tabella. Con alcuni semplici test o impostazioni più piccole si può eventualmente eliminare il problema e ripristinare la funzione corretta. Sintomo (frequente) Manca corrente Rimedio Inserire il cavo di alimentazione nella presa. • Nessuna ripro• Nell’apparecchio si è depositata duzione benché condensa: Attendere ca.
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 81 • Informazioni utente: Questo prodotto comprende una tecnica per la protezione dei diritti d’autore che sono protetti mediante diritti di brevetto nel quadro di determinati brevetti US e altri diritti di proprietà intellettuale di proprietà della Macrovision Corporation e altri aventi diritto.
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 82 Sutbtitle (sottotitoli) Sono righe stampate che compaiono in basso sullo schermo e traducono o spiegano il dialogo. I sottotitoli sono registrati su DVD. Numero time (tempo) Visualizza la durata di registrazione sul DVD. Se un DVD ha due o più film, i film sono numerati come titolo 1, titolo 2, ecc. Numero track (traccia) Questi numeri si riferiscono a tracce che sono registrate su Video CD e CD. Consentono la ricerca rapida di tracce specifiche (p.e.
5....-05-DVD 4502 AEG I 04.03.2004 9:04 Uhr Seite 83 Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifiche tecniche.
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 84 Veiligheidsinstructies Voorzichtig! De DVD/CD-speler is een klasse 1 laserapparaat. D.w.z. dat de DVD/CD-speler met een onzichtbare laserstraal functioneert die – indien gericht – een ernstig stralingsrisico oplevert. Waarborg dat de DVD/CDspeler alléén volgens de gebruiksaanwijzing wordt toegepast. Waarschuwing Om risico's zoals brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 85 Plaats het apparaat niet op de versterker of andere apparaten die warm kunnen worden. Condensatie Onder de onderstaande omstandigheden kan vochtigheid op de lens voorkomen: meteen nadat een verwarmer is ingeschakeld, in een dampige of zeer vochtige ruimte, wanneer het apparaat van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht. Wanneer het apparaat aan de binnenzijde vochtig is, kan het zijn dat het apparaat niet meer correct functioneert.
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 86 Diskstructuur Een DVD-video-disk bestaat uit afzonderlijke "titels" waarbij ieder titel wederom in verschillende "hoofdstukken" onderverdeeld kan zijn (zie voorbeeld 1). Wanneer een disk bijvoorbeeld meerdere films bevat, kan iedere film een eigen titelnummer hebben en nog eens zijn onverdeeld in sommige hoofdstukken. Audio-CD's daarentegen bestaan uit "sporen" (tracks) (zie hoofdstuk 2).
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 87 1. POWER - omschakelen naar stand-by-modus 2. TITLE/PBC - druk deze toets in voor het DVD-titelmenu 3. DVD-menu/RETURN - druk deze toets in voor het DVD-diskmenu - terugkeer naar het voorafgaande menu. 4. DIGEST (alléén VCD en CD) - druk deze toets in voor een preview van een VCD-/CD-spoor. 5. PROGRAM - druk deze toets in voor de programmamodus. 6. PLAY - voor het starten van de weergave 7. ZOOM - voor het vergroten van het beeld 8.
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 88 Reikwijdte van de afstandsbediening Aansluiting op een televisietoestel (voor video) De afstandsbediening kan tot op een afstand van ca. 5 meter in een rechte lijn worden gebruikt. Bovendien kan deze binnen een horizontale hoek van 30° tot de remotesensor worden gebruikt.
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 89 Normale weergave Inschakelen van de speler en afspelen van de disk - Druk op de power-toets. Wanneer een disk in de CDlade ligt, start de speler met de weergave zodra de power-toets wordt ingedrukt. Druk op de OPEN/CLOSE-toets om de CD-lade te openen en een disk te vervangen of te plaatsen. worden gekozen door nogmaals op de toets te drukken. - Druk op de PLAY-toets om de weergave voor te zetten.
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 90 Weergave herhalen Weergave/afspelen herhalen - Druk op de REPEAT-toets om het hoofdstuk, de titel of de gehele DVD-disk; of om het spoor en de gehele CD-disk te herhalen. - Het spoor 5 wordt opgeslagen in programma 1, door de stappen te herhalen kunt u tot maximaal 99 programmapunten opslaan. Druk op de STOP-toets en open de CD-lade om het programma te wissen.
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 91 Perspectieven - Druk tijdens de weergave op de ANGLE-toets om de gewenste hoek te selecteren. Deze functie is alléén actief bij disks waarop meerdere scènes vanuit verschillende cameraperspectieven zijn opgenomen. Direct aanspreken van een titel, hoofdstuk of tijdstip - Druk op de STOP-toets . Druk op de GOTO-toets.
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 92 SETUP-MENU In het SETUP-menu kunt u de instellingen van uw DVDspeler naar uw wensen veranderen door verschillende geprefereerde talen uit te kiezen, een kinderbeveiliging in te richten, symbolen en beeldschermbeveiligingen te activeren of te deactiveren, het type televisiebeeldscherm in te stellen enz.
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 93 beschermt het televisiescherm, zodat dit ook bij een lange inschakelduur niet wordt beschadigd. Luidsprekerinstelling - - SPDIF/PCM: selecteer deze optie wanneer de DVD op een 2-kanaals digitale modus of een stereoversterker is aangesloten. Bij het afspelen van een Dolby Digital of MPEG CD geschiedt de uitvoer van de coaxiale poort in het PCM 2-kanaals-formaat.
5....-05-DVD 4502 AEG NL - 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 94 PRO LOGIC ON Wanneer u dit punt selecteert, veranderen alle disks met 2-kanaals-signaalweergave met het PRO LOGICdecoder-systeem in een 5.1-kanaals. Deze functie schakelt de DOWNMIX-functie op OFF. PRO LOGIC OFF De PRO LOGIC is uitgeschakeld. PRO LOGIC AUTO De functie wordt automatisch gekozen. - 2. Instellen van de video-uitgang - Bij een aansluiting via de S-Video-uitgang selecteert u S-Video.
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 95 6. Instellen van de kinderbeveiliging - Wanneer de weergave door de kinderbeveiliging geregeld is, kunt u deze met het wachtwoord opheffen. gezet. Opmerking: dit menu kan bij een open CD-lade worden gekozen, in het andere geval is dit menu grijs. Verklaring van de classificatie volgens leeftijden - KID SAFE – Veilig voor kinderen: ook geschikt voor kinderen.
5....-05-DVD 4502 AEG NL Symptoom (vaak) Het beeld is vervormd bij snel voor- of achteruit lopen. Geen snel vooruit (of snel achteruit) afspelen. Geen 4:3 (16:9) beeld Geen Surround Sound. Geen bediening via de afstandsbediening mogelijk. Toetsen zonder functie (op het apparaat en / of op de afstandsbediening). 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 96 Maatregel Het beeld wordt in deze gevallen soms een beetje vervormd, hetgeen absoluut normaal is.
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 97 Ter informatie Dit product bevat een techniek voor de bescherming van de copyright-wet die door octrooiconclusies in het kader van bepaalde VS-patenten en andere rechten aan intellectueel eigendom in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtenhouders beschermd is.
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 98 dichtheid kunnen op DVD's esthetisch aangenaam te bekijken video's over een lange periode worden opgenomen (zo kan bijv. op één DVD een hele speelfilm worden opgenomen). DVD's bestaan uit twee 0,6 mm dunne disks. Hoe hoger de dichtheid, des te meer informatie kan erop worden opgenomen. Een DVD beschikt over een hogere capaciteit dan een eenzijdige 1,2mm dikke disk.
5....-05-DVD 4502 AEG NL 21.04.2004 8:56 Uhr Seite 99 Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 100 Wskazówki bezpieczeństwa Ostrożnie: Odtwarzacz płyt DVD/CD jest urządzeniem klasy 1. Oznacza to, że odtwarzacz ten funkcjonuje przy zastosowaniu widocznego promienia laserowego, który przy bezpośrednim nastawieniu stanowi niebezpieczne ryzyko napromieniowania. Należy zapewnić, aby odtwarzacz używany był zawsze zgodnie z instrukcją.
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 101 Zabezpieczenie wentylacji W celu zabezpieczenia wentylacji zachować ze wszystkich stron 5 cm odstęp od innych ścian. Nie przykrywać otworów wentylacyjnych żadnymi przedmiotami, jak np. gazetami, obrusami, zasłonami, itp.. Odtwarzacz ustawić na płaskim podłożu i nie ustawiać na nim żadnych ciężkich przedmiotów. Nie ustawiać odtwarzacza na wzmacniaczu lub innych rozgrzewających się urządzeniach.
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 102 Struktura dysku Każda płyta video DVD składa się z „Tytułów“, przy czym wszystkie tytuły mogą być podzielone na różne „Rozdziały” (patrz. Przykład 1). Jeżeli na pojedynczej płycie zostało nagranych np. kilka filmów wtedy każdemu filmowi może być przydzielony własny nr tytułu z podziałem na poszczególne rozdziały. W innych przypadkach płyty audio CD podzielone są na „Ścieżki” (Tracks) (patrz rozdział 2).
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 103 1. POWER- przełączenie do stanu Standby (stan oczekiwania) 2. TITLE/PBC – naciśnięcie przycisku powoduje wywołanie menu „Tytuły DVD” 3. Menu DVD/RETURN - naciśnięcie przycisku powoduje wywołanie menu płyty DVD – powrót do poprzedniego menu. 4. DIGEST (tylko dla płyt VCD i CD) – naciskać dla przeglądu ścieżek płyt VCD/CD. 5. PROGRAM - naciśnięcie przycisku prowadzi do opcji programów. 6. PLAY –rozpoczęcie odtwarzania 7. ZOOM –powiększanie obrazu 8.
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 105 Normalne odtwarzanie Włączenie odtwarzacza i przegrywanie płyt dalsze naciskanie przycisku przy płytach DVD (2x, 4x, 6x, 8x, normalnie)/ przy płytach VCD (1x, 2x, 3x, 4x, normalnie). - Nacisnąć przycisk POWER. Jeżeli z kieszenie nie wyjęto starej płyty wtedy odtwarzacz rozpoczyna w momencie startu z jego odtwarzaniem. - Nacisnąć przycisk OPEN/CLOSE w celu wymienienia lub włożenia płyty do otworu kieszeni.
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 106 Powtórzenie odtwarzania Powtórzenie odtwarzania/przegrywania Naciśnięcie przycisku REPEAT powoduje powtarzanie rozdziału, tytułu jak też całej płyty DVD, wzgl. całej płyty CD. - Ścieżka 5 zapisana została w 1 programie; przez powtarzanie powyższych czynności możliwe jest zapisanie do 99 punktów programu. - Nacisnąć przycisk STOP w celu skasowania programu i otwarcia kieszeni płyt CD. Przypadkowe odtwarzanie (shuffle) (tylko dla płyt VCD wzgl.
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 107 Kąt ujęcia obrazu - Nacisnąć podczas odtwarzania przycisk ANGLE celu wyboru własnego kąta ujęcia obrazu. - Funkcja ta jest aktywna tylko przy płytach, przy których niektóre sceny zapisane zostały z różnymi ujęciami kamery.
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 108 Wskazówka: W celu powtarzania funkcji: FOLDER REPEAT, DISC, DISC REPEAT, DISC SCAN, SINGLE, FOLDER, REPONE (powtarzanie utworu) należy na pilocie zdalnego sterowania naciskać przycisk REPEAT.
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 109 dłuższych przerwach jest on zabezpieczony przed uszkodzeniem. Nastawianie głośników - Przyciskami w górę/w dół wybrać opcję nastawiania głośników i potwierdzić wybór przyciskiem ENTER. - Po lewej stronie umieszczono katalog główny, po prawej podpunkty. - Przyciskiem w prawo/w lewo wybrać odpowiedni podpunkt i potwierdzić przyciskiem ENTER. cie cyfrowe). Podłączony wzmacniacz musi być wyposażony w dekoder typu Dolby Digital.
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 110 - PRO LOGIC ON Wybór tego punktu oznacza, że system dekodera PRO LOGIC zmienia wszystkie dyski z odtwarzaniem sygnału 2 kanałowego na dyski z odtwarzaniem 5.1 kanałowym. Funkcja ta przełącza funkcję DOWNMIX do stanu OFF. - PRO LOGIC OFF Wyłączenie PRO LOGIC - PRO LOGIC AUTO Automatyczne wybieranie tej funkcji. 2. Nastawianie wyjścia Video - Przy dołączaniu poprzez wyjście S-Video należy wybrać podpunkt S-Video.
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 111 6. Nastawianie blokady rodzicielskiej - Jeżeli odtwarzanie zależy od decyzji rodziców wtedy przez podanie hasła istnieje możliwość zaprogramowania blokady rodzicielskiej. Wskazówka: To menu można wybierać tylko przy otwartej kieszeni, w innym przypadku obraz jest szary. 9. Nastawianie funkcji SMARTNAVI Objaśnienia klasyfikacji wg granic wiekowych - KID SAFE – Bezpieczne dla dzieci: a także bez szkody dla dzieci.
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 112 Problem (częsty) Rozwiązanie • Sprawdzić czy odtwarzacz • Brak dźwięku został poprawnie podłączony. • Zniekształcony dźwięk • Sprawdzić czy telewizor i układ stereo są poprawnie nastawione. • Ustawić główny głośnik ponad pilotem zdalnego sterowania. Obraz w takich przypadkach ulega Zniekształcony niewielkiemu zniekształceniu, jest obraz podczas szybkiego przewi- to normalne. jania w przód i w tył.
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 113 Dla informacji: Produkt ten zawiera technikę dla ochrony praw autorskich, chronioną przez patenty w ramach specjalnych patentów amerykańskich i inne intelektualne własności w posiadaniu firmy Macrovision Corporation jak też prawnych właścicieli.
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 114 video (możliwe jest np. nagranie całego filmu pełnometrażowego). Płyta DVD składa się z dwóch dysków o grubości 0,6 mm. Im większe jej zagęszczenie tym więcej informacji można na niej zapisać. Płyta DVD ma większą pojemność aniżeli 1,2 mm płyta CD. Fakt, że obydwie cienkie płyty połączone są wzajemnie umożliwia w kiedyś w przyszłości zapisywanie obu stron w celu osiągnięcia jeszcze dłuższego czasu odtwarzania..
5....-05-DVD 4502 AEG PL 04.03.2004 9:08 Uhr Seite 115 Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 116 Bezpečnostní pokyny Pozor: Přehrávač DVD/CD je zařízení laserové třídy I. Přehrávač DVD/CD tudíž pracuje za použití viditelného laserového paprsku, který při kontaktu v přímém směru v sobě skrývá nebezpečí poškození zdraví v důsledku působení laserového záření. Proto je bezpodmínečně nutné, aby přehrávač byl používán jen v souladu s tímto návodem.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 117 Nezakrývejte větrací otvory přístroje žádnými předměty, jako jsou např. časopisy, dečky, záclony atd. Instalujte přístroj ve vodorovné poloze a nestavte na něj žádné těžké věci. Nestavte přístroj na zesilovače nebo jiné přístroje, které se zahřívají. může se stát, že přístroj nebude fungovat. V takovém případě přístroj vypněte a vyčkejte přibl. 1 hodinu, až se vlhkost odpaří.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 118 Struktura disku DVD-disk sestává z jednotlivých „titulů“, přičemž každý titul může být dále rozdělen na různé „kapitoly“ (viz příklad 1). Jestliže např. disk obsahuje několik filmů, může každý film mít svoje vlastní číslo titulu a ještě být rozdělen na několik kapitol. Na druhé straně audio CD sestávají ze „stop“ (zvukových záznamů) (viz kapitola 2).
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 29.03.2004 16:17 Uhr Seite 119 1. POWER – přepínání do režimu Standby 2. TITLE/PBC – stisknutím tohoto tlačítka se vyvolá menu titulů DVD 3. DVD-menu/RETURN – stisknutím tohoto tlačítka se vyvolá menu DVDdisku – návrat k předchozímu menu 4. DIGEST (jen VCD a CD) – stiskněte, chcete-li vyvolat přehled záznamů na VCD/CD 5. PROGRAM – stisknutí tohoto tlačítka vede k přechodu do režimu programování 6. PLAY – zahájení reprodukce 7. ZOOM – ke zvětšení obrazu 8.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 120 Dosah dálkového ovládání Připojení televizoru (pro video) Dálkové ovládání může být používáno ze vzdálenosti až přibl. 5 metrů v přímém směru. Kromě toho jej lze používat v horizontálním úhlu 30s vztaženo k přímému směru k senzoru dálkového ovládání.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 121 stisknutím tlačítka (2x, 4x, 6x, 8x, normální) u DVD/1x, 2x, 3x, 4x, normální) u VCD. Normální reprodukce Zapnutí přehrávače a přehrávání disku - - - Stiskněte tlačítko POWER. Jestliže se v mechanice nachází disk, začne přehrávání disku, jakmile je tlačítko stisknuto. Pro výměnu nebo vložení disku stiskněte tlačítko OPEN/CLOSE, aby se mechanika otevřela.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 122 Opakování reprodukce Opakování reprodukce/přehrávání - k opakování kapitoly, titulu jakož i celého DVD; resp. stopy a celého CD stiskněte tlačítko REPEAT. - - Stopa 5 je uložena do programu 1; opakováním výše popsaných kroků lze do paměti uložit až 99 programových bodů. K vymazání programu stiskněte tlačítko STOP a otevřete CD-mechaniku. Přehrávání v náhodném pořadí (shuffle) (jen pro VCD, resp.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 123 Úhel - Během reprodukce stiskněte tlačítko ANGLE a zvolte si požadovaný úhel. Tato funkce je aktivní jen u těch disků, na nichž jsou scény nasnímané z různých úhlů pohledu kamery. Přímý přístup k titulu, kapitole nebo časovému bodu - Stiskněte tlačítko STOP. Stiskněte tlačítko GOTO. U jednotlivých nosičů máte pak následující možnosti volby: DVD: lze zvolit titul, kapitolu nebo přímý přístup na požadované místo.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 124 Menu nastavení (SETUP menu) SETUP menu Vám umožňuje upravit nastavení Vašeho DVD-přehrávače podle Vašeho přání, a to tak, že si můžete zvolit jazyk, zřídit rodičovský zámek, aktivovat nebo vypnout symboly a spořič obrazovky, nastavit druh Vaší televizní obrazovky a tak dále. Vyhledejte si dole příslušné menu a najděte příslušnou stránku, na které jsou popsány parametry zvolené položky menu. 1. Stiskněte tlačítko SETUP. 2.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 125 DVD-logo. Tato funkce šetří obrazovku, takže se ani při delší době zapnutí nikterak podstatně neopotřebovává. Nastavení reproduktorů - - - - SPDIF/PCM: Zvolte si tuto opci tehdy, jestliže DVDpřehrávač je připojen na dvoukanálový digitální mód nebo na stereofonní zesilovač. Při přehrávání Dolby Digital CD nebo MPEG CD je výstup na koaxiálním portu ve dvoukanálovém PCM-formátu.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ - 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 126 PRO LOGIC OFF Systém PRO LOGIC je vypnutý. PRO LOGIC AUTO Funkce se aktivuje automaticky. 2. Nastavení videovýstupu - 4. Nastavení výstupu LPCM LPCM 48K: V lineárním nastavení PCM znamená „48K“, že maximální „Digital Output Sampling Rate“ činí 48 KHz. Jestliže je zakódovaný Sampling Rate titulu 96 KHz, je výstup vynuceně konvertován na 48 KHz. V případě připojení přes výstup S-Video zvolte Svideo.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 127 6. Nastavení rodičovského zámku 8. Zvolení defaultních funkcí (nulové nastavení) - - Jestliže je reprodukce regulována pomocí tzv. rodičovského zámku, můžete tento rodičovský zámek překonat pomocí hesla. Jestliže nechcete uložit do paměti Vaše nastavení, zvolte si tento bod. Jestliže zvolíte RESET, obnoví se tovární nastavení. Upozornění: Toto menu lze zvolit jen při otevřené mechanice, jinak je šedé.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 25.03.2004 12:56 Uhr Seite 128 Odstraňování poruch Předtím, než zavoláte opraváře, pokuste se s pomocí následující tabulky najít možný zdroj poruchy. Pomocí několika jednoduchých testů nebo menších nastavení můžete problém eventuálně odstranit sami a opět tak zajistit správnou funkci přehrávače.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 129 Pro Vaši informaci: Tento výrobek disponuje technickým vybavením k ochraně autorských práv, která jsou chráněna patentovými právy v rámci určitých amerických patentů a jiných práv k duševnímu vlastnictví v držení společnosti Macrovision Corporation jakož i dalších vlastníků práv. Používání této techniky k ochraně autorských práv musí být autorizováno společností Macrovision Corporation a je omezeno výlučně na privátní, resp.
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 130 0,6 mm. Čím vyšší je hustota, tím více informací lze nahrát. DVD má větší kapacitu než jednostranná disketa o tloušťce 1,2 mm. V důsledku toho, že jsou spojeny dvě tenké diskety, bude v budoucnu existovat i možnost dvoustranného nahrávacího média s ještě delší dobou reprodukce. PBC (Playback Control) Ta je nahrána na video CD (verze 2.0).
5....-05-DVD 4502 AEG CZ 04.03.2004 8:55 Uhr Seite 131 Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní doklad).
5....-05-DVD 4502 AEG H 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 132 Biztonsági figyelmeztetések Vigyázat: A DVD/CD-lejátszó az I. lézerosztályba tartozó készülék. Ez a DVD/CD-lejátszó tehát látható lézersugár alkalmazásával működik, amely közvetlen ráirányulás esetén veszélyes sugárzási kockázatot rejt.
5....-05-DVD 4502 AEG H 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 133 Csapadékvíz Ha műsor vétele közben zavaró zúgások jelentkeznek a tévékészülékben Az alábbi körülmények között pára csapódhat le a lencsén: Közvetlenül azután, hogy bekapcsoltak valamilyen fűtőkészüléket. Gőzölgő vagy nagyon párás helyiségben. Ha hideg környezetből melegbe viszik át a készüléket. Ha nedvesség képződik a belsejében, előfordulhat, hogy a készülék nem működik rendesen. Ilyenkor kapcsolja ki az áramot, és várjon kb.
5....-05-DVD 4502 AEG H 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 134 Lemezszerkezet A DVD-videokorong egyes „címekből” áll, ezek a címek pedig különböző „fejezetekre”tagolódhatnak (lásd 1. példa). Ha valamelyik korong több filmet tartalmaz, minden egyes filmnek lehet saját címszáma, és ezen belül még néhány fejezete is. Másrészt az audio CD-k „barázdákból” (tracks) állnak (lásd 2. fejezet).
5....-05-DVD 4502 AEG H 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 135 Távkapcsoló 1. POWER - átkapcsolás standby-üzemre 2. TITLE/PBC - a gomb megnyomása a DVD-címmenübe visz 3. DVD-menü/RETURN - a gomb megnyomása a DVD-diskmenübe visz - visszatérés az előző menübe 4. DIGEST (csak VCD-re és CD-re érvényes) - a VCD/CD-barázda előzetes megtekintéséhez 5. PROGRAM - a programozó üzemmódot nyitja meg 6. PLAY - a lejátszás megindításához 7. ZOOM - a kép nagyítására 8.
5....-05-DVD 4502 AEG H 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 136 A távkapcsoló hatótávolsága Tévékészülék csatlakoztatása (videohoz) A távkapcsoló legfeljebb kb. 5 méteres távolságból egyenes irányban használható. Ezenkívül a vízszinteshez képest 30 °-os szögben a Remote-érzékelőre irányítva működik. 1. módszer: DVD-lejátszó video-bemenettel ellátott tévékészülékkel 2. módszer: DVD-lejátszó S-video bemenettel ellátott tévékészülékkel 3.
5....-05-DVD 4502 AEG H 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 137 DVD-knél (2x, 4x, 6x, 8x, normál) és VCD-knél (1x, 2x, 3x, 4x, normál). Rendes lejátszás A lejátszó bekapcsolás és a lemez lejátszása - Nyomja meg a Power-gombot! Ha van lemez a lemeztartóban, nyomban megkezdődik a lejátszása, mihelyt a Power-gombot megnyomják.
5....-05-DVD 4502 AEG H 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 138 Lejátszás ismétlése A műsor/lejátszás megismétlése - a fejezet, cím, valamint a teljes DVD-korong; ill. a barázda és a teljes CD megismétléséhez a REPEATgombot kell megnyomni. - - Az 5. barázda most az 1. programban van tárolva. A lépések megismétlésével összesen 99 programpont tárolható. Ha törölni kívánja a programot, nyomja meg a STOP-gombot, és nyissa ki a CD-tartót! Véletlenszerű lejátszás (shuffle) (csak VCD-re, ill.
5....-05-DVD 4502 AEG H 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 139 Látószög - Lejátszás közben nyomja meg az ANGLE-gombot, hogy ki tudja választani a kívántlátószöget. Ez a funkció csak olyan lemezek esetében aktív, amelyekre egyes jeleneteket többkameraállásból is felvettek. Egy-egy cím, fejezet vagy időpont közvetlen elérhetősége - megnyomja a STOP-gombot. megnyomja a GOTO-gombot.
5....-05-DVD 4502 AEG H 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 140 SETUP MENÜ A SETUP menü lehetővé teszi, hogy elvégezze a saját igényeinek megfelelő beállításokat: különféle előnyben részesített nyelveket válasszon, korhatárokat állítson fel gyermekeknek, szimbólumokat és képernyőkímélőt aktiváljon, vagy kapcsoljon ki, beállítsa, hogy milyen tévéképernyőt kíván látni és hasonlók. Keresse ki lent a megfelelő menüt és benne a megfelelő oldalt, amelyen a kiválasztott menüopció ismertető adatai olvashatók. 1.
5....-05-DVD 4502 AEG H 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 141 képernyőjét, úgyhogy a képernyő akkor sem károsodik, ha hosszú ideig be van kapcsolva. Hangszóró-beállítás - - A hangszóró-beállítás kiválasztásához a fel/le gombokat használja, utána pedig erősítse meg a választást az ENTER-rel! Bal oldalt látható a főkatalógus, jobb oldalt az alpontok. A jobbra/balra gombokkal választhatók ki az alpontok, a választást ENTER-rel kell megerősíteni. 1.
5....-05-DVD 4502 AEG H - - 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 142 PRO LOGIC ON Ha ezt a pontot választja, minden 2 csatornás jellejátszással készült lemezt 5.1 csatornás PRO LOGIC-dekóderrendszerrel hallgathat. Ez a funkció a DOWNMIX-funkciót kikapcsolja. PRO LOGIC OFF A PRO LOGIC ki van kapcsolva. PRO LOGIC AUTO Automatikusan választja a funkciót. 2. A video-kimenet beállítása - Az S-Video-kimeneten keresztüli csatlakoztatáshoz az S-Video kimenetet kell választani.
5....-05-DVD 4502 AEG H 29.03.2004 11:08 Uhr Seite 143 6. A szülői zárolás funkció beállítása - Ha a szülői zárolási funkcióval van szabályozva a lejátszás, akkor a zár a jelszóval oldható fel. Figyelem: Ez a menü csak nyitott lemeztartó fiók mellett használható, egyébként szürke. 9.
5....-05-DVD 4502 AEG H Jelenség (gyakori) • Nincs hang • Torz a hang A kép gyors előrepörgetéskor vagy visszapörgetéskor eltorzul. Nem lehet gyorsan előre (vagy gyorsan visszafelé) lejátszani. Nincs 4:3-as (16:9-es) kép 04.03.
5....-05-DVD 4502 AEG H 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 145 Tájékoztatásul: Ez a termék copyright-védő technikát foglal magában, amely bizonyos USA-beli szabadalmak és a szellemi tulajdonon fennálló egyéb jogok keretében a Macrovision Corporation és más jogtulajdonosok birtokában lévő szabadalmi igények védelmét szolgálja.
5....-05-DVD 4502 AEG H 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 146 rájuk. A DVD-nek nagyobb a kapacitása, mint az egyoldalú 1,2 mm-es lemeznek. Annak következtében, hogy két egymással összefüggő vékony lemezről van szó, valamikor a jövőben lehetőség nyílik rá, hogy még hosszabb játékidejű kétoldalú műsorokat is készítsenek. PBC (Playback Control) Ez video CD-kre (2.0-és verzió) van felvéve.
5....-05-DVD 4502 AEG H 04.03.2004 9:00 Uhr Seite 147 Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancia Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától (pénztári nyugta) számított 24 havi garanciát vállalunk.
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 148 Указания по технике безопасности Будьте осторожны: DVD/CD плеер является лазерным электроприбором класса 1. В DVD/CD плеере используется лазерный луч невидимого диапазона, который представляет опасность облучения в случае прямого попадания. Используйте DVD/CD плеер только по назначению, в соответствии с руководством. С целью предотвращения риска воспламенения, электрошока или неприятных помех, используйте только рекомендуемые принадлежности.
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 149 Установите изделие в горизонтальном положении и не ставьте на него тяжелые предметы. Не ставьте изделие на усилитель или другой электроприбор, которые могут нагреваться. функционировать. В этом случае отключите его от сети и дайте примерно час постоять, пока не испарится влага.
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 150 Структура диска Диск DVD-Video состоит из отдельных "названий" (Title), причем под каждым названием могут находиться различные "главы" (Chapter) (см. рис. 1). Если на диске, например, записано несколько фильмов, то каждый фильм может иметь собственное название (номер) и еще раз подразделен на собственные главы. Диск CD-Audio имеет на обратной стороне "дорожки" (Tracks) (cм. главу 2).
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 151 Пульт дистанционного управления (ПДУ) 1. POWER - переключение в режим ожидания (Standby) 2. TITLE/PBC - нажатие кнопки вызывает меню названий DVDTitle 3. DVD-меню/RETURN - нажатие кнопки вызывает меню диска DVD-Disk - возврат к предыдущему меню. 4. DIGEST (только VCD и CD) - нажать с целью просмотра дорожек диска VCD/CD. 5. PROGRAM - нажатие кнопки вызывает переход в режим программирования. 6. PLAY - для старта воспроизведения 7.
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 152 Примечания - - Подключение к телевизору (для Video) Не держите ПДУ в экстремально горячих или влажных местах. Не мешайте новые батарейки со старыми. Не подвергайте ПДУ действию прямых солнечных лучей или других сильных источников света. Это может создать помехи управлению плеером. Если ПДУ не используется долгое время, выньте батарейки, чтобы предотвратить поломки по причине вытекания батареек или окисления контактов.
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 153 Нормальное воспроизведение - Чтобы быстро просмотреть диск назад нажмите кнопку "REV". Дополнительно нажимая на эту же кнопку можно выбрать скорость просмотра DVD диска (2x, 4x, 6x, 8x, нормально) и VCD диска (1х, 2х, 3х, 4х, нормально). - Для продолжения воспроизведения нажмите кнопку "PLAY". Включение DVD-плеера и проигрывание диска - - - Нажмите кнопку "Power" (сеть).
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 154 Повторное воспроизведение Повторное воспроизведение/проигрывание - для повторного воспроизведения главы, названия или всего DVD диска, а также дорожки или всего CD диска нажмите кнопку "REPEAT". - - Дорожка под номером 5 занесена в программу 1, повторяя эту последовательность, программу можно увеличить до 99 программных шагов. Чтобы потушить программу нажмите кнопку "STOP" и откройте отсек CD.
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 155 ZOOM - - Чтобы увеличить картину изображения (в 1,5 раза, 2 раза, 3 раза) нажмите во время воспроизведения несколько раз кнопку "ZOOM". Когда изображение увеличено, его можно двигать по экрану при помощи кнопок со стрелками (вверх/вниз, вправо/влевою), с целью просмотра отдельных частей изображения. Перспектива (угол) - - Чтобы выбрать необходимую перспективу (угол камеры), нажмите во время воспроизведения кнопку "ANGLE".
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 156 вверх/вниз, затем нажмите для старта воспроизведения кнопку "ENTER". Общие регулировки Выберите в меню SETUP пункт общие регулировки, затем при помощи кнопок со стрелками передвигайтесь по меню и выберите нужный подпункт, каждый раз для подтверждения выбора нажимайте кнопку "ENTER". Режим воспроизведения На экране телевизора появляется изображение, соответствующее выбранному режиму. 1.
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 157 3. Выбор языка OSD - Позволяет выбрать язык меню экрана (ON SCREEN DISPLAY, OSD). - - STEREO: если звукозапись двухканальная, то речь идет о нормальном выходном стереосигнале. OFF: закрытие DOWNMIX и активизация канала 5,1-Manuals. Если активизирован канал 5,1-Manuals, то имеется возможность регулировать колонки CENTER, REAR, SUBWOOFER, а также регулировать задержку колонок CENTER/REAR.
5....-05-DVD 4502 AEG RUS - - 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 158 При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз выберите пункт SPDIF OUT и подтвердите выбор кнопкой "ENTER". При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз выберите один из пунктов OFF, SPDIF/RAW или SPDIF/PCM и подтвердите выбор кнопкой "ENTER". 2. Настройка приглушения LPCM 48K: "48K" в установке линейная регулировка PCM означает, что максимальное значение "Digital Output Sampling Rate" составляет 48 кГц.
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 159 3. Настройка функций Audio - Функции Audio зависят от записи на диске, только на дисках, имеющих формат поддержки языка, возможна регулировка этих функций. Если диск имеет, например, запись на английском и немецком языке, то возможен только выбор одного из них. 4. Настройка субтитров - Субтитры отображаются на экране и их содержимое зависит от записи на проигрываемом диске. Информация отображается только на том языке, который поддерживает диск.
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 160 9. Настройка функции SMARTNAVI - - без меню: диски с форматом записи JPEG-CD или MP3 не показывают меню, а проигрываются автоматически. с меню: все диски с форматом NONDVD/CD/VCD показывают SMARTNAVI меню на экране телевизора. При помощи кнопок со стрелками на ПДУ выберите нужные данные. Устранение неисправностей Перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, просмотрите нижеследующую таблицу на предмет возможной неисправности.
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 161 Симптомы (DVD) Нет выбора альтернативного языка Audioдорожки (или субтитров) Помощь • Выбор альтернативного языка Audio-дорожки (или субтитров) отсутствует на дисках, которые имееют запись только на одном языке. • Некоторые диски не допускают выбора альтернативного языка нажатием кнопки "AUDIO" или "SUBTITLE". Попробуйте сделать выбор из меню DVDдиска, если такое предоставляется.
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 162 помещается на диске. DVD-диск имеет большую емкость, чем односторонний диск толщиной 1,2 мм. Благодаря тому, что оба диска связаны вместе, когда-нибудь в будущем появится возможность увеличит время записи еще больше. PBC (Playback Control) - (Если протирать СD по кругу, то останутся круговые царапины, которые могут давать шумы.) Если СD диск попал из холодной среды в теплую, может случится, что на диске осядет влага.
5....-05-DVD 4502 AEG RUS 04.03.2004 9:09 Uhr Seite 163 Технические данные Требования к электросети AC 230 V, 50 Hz Потребляемая мощность 20 W Система телевидения NTSC/PAL Вес 2,1 кг Габариты Д 430 х Ш 260 х В 49 мм Диапазон рабочих температур от +5° до +35 ° C Диапазон допустимой относительной влажности от 5 до 90% (без конденсата) Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями. Кассовый чек является гарантийным талоном.
GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка DVD 4502 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24
