Layout Clatronic.book Seite 1 Donnerstag, 8.
Layout Clatronic.book Seite 2 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Operating Manual ....................................................................................................... 40 - 71 GB D Bedienungsanleitung ................................................................................................. 4 - 39 I Istruzioni per l’uso....................................................................................................... 72 - 105 NL Gebruiksaanwijzing ....................
Layout Clatronic.book Seite 3 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 1 4 5 6 7 2 3 8 9 10 11 SB SR FR Pr/Cr Y POWER CAUTION ON DVX Player POWER SOURCE AC 100-250V 50/60 Hz OFF POWER CONSUMPTION 25W CEN L L SL FL VIDEO OUTPUT MODEL Nr. VIDEO S-VIDEO Pb/Cb VIDEO OUTPUT SCART OUTPUT COAXIAL DIGITAL OUTPUT S/N. 12 13 14 15 17 Abb./Fig./afb./Rys./Obr.
Layout Clatronic.book Seite 4 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 STANDBY OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 19 REPEAT A-B PROGRAM MUTE 3D MEDIA DISPLAY REV FWD PREV. NEXT STEP/PAUSE STOP VOLUME C .PB 18 Abb.
Geräteteile/Lieferumfang 1 Ein-/Aus-Schalter 20 CD-Indikator 2 Display 21 Zeit-Anzeige 3 CD/DVD-Fach 22 Dolby-Indikator 4 Taste „Öffnen/Schließen“ 23 DTS-Indikator 5 Taste „Wiedergabe“ 6 Taste „Pause“ 7 Taste „Stopp“ 8 USB-Anschluss 9 Kartenleser-Anschluss D Layout Clatronic.book Seite 5 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Ohne Abbildung: 10 5.
Layout Clatronic.book Seite 6 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Technische Daten Geräteart Modell Spannung Leistung Abmessungen (B x H x T) Gewicht Laser Signalformat Frequenzgang DVD-Player DVD 4515 100 - 250 V ~ 50/60 Hz 15 W 420 x 50 x 275 mm ca.
Layout Clatronic.book Seite 7 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Geräteteile/Lieferumfang ........................................................... Fernbedienung........................................................................... Technische Daten...................................................................... 5 5 6 Sicherheitshinweise.................................................. 10 Bedienungsanleitung ................................................................. Kinder ........
Layout Clatronic.book Seite 8 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Audiocharakteristik verändern ................................................... 23 Im Dateimodus arbeiten............................................25 CD/DVD verwenden .................................................................. Speicherkarte verwenden .......................................................... USB-Medium verwenden...........................................................
Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für den DVD-Spieler DVD 4515 entschieden haben! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf! Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
Layout Clatronic.book Seite 10 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Layout Clatronic.book Seite 11 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert. Das zugehörige Etikett befindet sich außen auf dem Gerät. Laser-Strahlen können die Augen schädigen. Beachten Sie daher Folgendes: Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen. Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie Wartungsarbeiten nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst durchführen.
Layout Clatronic.book Seite 12 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Aufstellen und Anschließen Bestimmungsgemäße Verwendung Der DVD-Player ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben bestimmt: Abspielen von Video-DVDs/Video CDs. Abspielen von Audio-CDs. Anzeigen von Video-Dateien von USB-Laufwerken oder Speicherkarten. Abspielen von Audio-Dateien von USB-Laufwerken oder Speicherkarten. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
Layout Clatronic.book Seite 13 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Inbetriebnahme D Inbetriebnahme Batterien in Fernbedienung einsetzen WARNUNG: Austretende Batteriesäure kann zu gesundheitlichen Schäden führen. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald sie verbraucht sind oder die Fernbedienung voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird. Austretende Batteriesäure sofort mit einem Tuch entfernen. Bei Hautkontakt betroffene Stelle sofort waschen.
Layout Clatronic.book Seite 14 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Inbetriebnahme Videokabel anschließen Mit dem Videokabel werden die Bilddaten von Ihrem DVD-Player zu ihrem Fernsehgerät oder Video-Projektor übertragen. Sie haben vier verschiedene Möglichkeiten, den DVD-Player mit ihrem Fernseher/Video-Projektor zu verbinden. Wählen Sie in Abhängigkeit von Ihrem Wiedergabegerät eine Möglichkeit aus.
Layout Clatronic.book Seite 15 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Audio-Kabel anschließen Sie können zwischen drei Übertragungsverfahren für die Ton-Signale wählen. Grundsätzlich müssen Sie zunächst wählen, ob der Ton über Ihr Fernsehgerät oder über einen Stereo- bzw. 5.1-Verstärker ausgegeben werden soll. Entsprechend schließen Sie dann das Audio-Kabel an den Fernseher oder an einen Verstärker an. HINWEIS: Sofern Ihr Verstärker über einen digitalen Eingang verfügt, sollten Sie diesen verwenden.
Layout Clatronic.book Seite 16 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Über den DVD-Player Digital Verbinden Sie das Koaxial-Kabel zur Übertragung des digitalen Audiosignals mit Ihrem Wiedergabegerät oder Ihrem Verstärker. ART OUTPUT COAXIAL DIGITAL OUTPUT 1. Stecken Sie den Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes. 2. Stecken Sie den Audio-Stecker in die entsprechende Buchse Ihres Wiedergabegerätes oder Ihres Verstärkers. Abb.
Layout Clatronic.book Seite 17 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 CD/DVD-Behandlung CDs und DVDs sind empfindliche Medien. Um Beschädigungen oder Verschmutzungen zu vermeiden, achten Sie auf die folgenden Punkte: Fassen Sie CDs oder DVDs nur am Rand an. Setzen Sie CDs oder DVDs keinen Wärmequellen aus (z.B. direktes Sonnenlicht). Bewahren Sie CDs oder DVDs immer in den zugehörigen Hüllen auf. Reinigen Sie CDs oder DVDs ggf. mit einem weichen Reinigungstuch.
Layout Clatronic.book Seite 18 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Medien wiedergeben Bildschirmanzeige CDMenü verstehen Werden CDs abgespielt, so werden folgende Statusinformationen auf dem Bildschirm angezeigt: Medientyp (1), z.B. „CD“. 1 2 3 TRK 4 2 / 12 5 00 :03:09 Aktueller Track/Gesamtanzahl der Tracks (2). Audioausgabe (3): Wurde die Taste Mute (Abb. 2/4) der Fernbedienung gedrückt, so wird die Audioausgabe unterbunden. Das Lautsprechersymbol erscheint durchgestrichen.
Layout Clatronic.book Seite 19 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Medien wiedergeben 1 1 / 2DEU 2 5 - 1CH 3 Ausgabesprache (1): Angezeigt wird, wie viele Sprachen zur Auswahl stehen und welche Sprache verwendet wird, >Seite 19, „Audio-Sprache/Audio-Modus ändern“. 4 AUS AUS Abb. 15 Typ der Audioausgabe (2): >Seite 19, „Audio-Sprache/AudioModus ändern“. Untertitelanzeige (3): Angezeigt wird, ob und in welcher Sprache Untertitel ausgegeben werden >Seite 19, „Untertitel anzeigen“.
Layout Clatronic.book Seite 20 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Medien wiedergeben 3. Drücken Sie auf die Taste Play (Abb. 2/27) der Fernbedienung, um die „normale“ Wiedergabe zu starten. Wiedergabe stoppen Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste Stop (Abb. 2/24). Die Wiedergabe wird angehalten. Drücken Sie noch einmal auf die Taste Play (Abb. 2/27), um die Wiedergabe von der letzten Position fortzusetzen.
Layout Clatronic.book Seite 21 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 3. Drücken Sie erneut auf die Taste REPEAT, bis Sie die Anzeige „WIEDER: [KAPITEL]“ oder „WIEDER: [TITEL]“ auf dem Bildschirm sehen. CD-/Speicherkarten-Track wiederholen 1. Wählen Sie den Track aus, der wiederholt werden soll >Seite 20, „Kapitel/Track direkt auswählen“. 2. Drücken Sie auf die Taste REPEAT (Abb. 2/2). Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „WIEDER: [AUS]“. 3.
Layout Clatronic.book Seite 22 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Medien wiedergeben Schnell-Vor- oder Zurücklauf durchführen Der DVD-Player verfügt über die Möglichkeit, einen Schnell-Voroder Zurücklauf durchzuführen. 1. Drücken Sie auf die Taste FWD (Abb. 2/22) bzw. REV (Abb. 2/7), um einen Schnellvorlauf bzw. Schnellrücklauf zu starten. Auf dem Bildschirm wird nun die aktuelle Wiedergaberichtung und Geschwindigkeit angezeigt, z.B. „Vorwärts x [2]“. 2. Drücken Sie mehrfach auf die Taste FWD bzw.
Layout Clatronic.book Seite 23 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 HINWEIS: Ihre Playlist geht sowohl beim Ausschalten des DVD-Players als auch beim Einlegen einer neuen CD/DVD verloren. PROG T C 1 01: 02 T C T C T C 5 : 9 : 13 : 2 : 6 : 10 : 14 : 3 : 7 : 11 : 15 : 4 : : 8 : 12 16 WIEDERGABE LÖSCHEN : 2. In der Tabelle navigieren Sie mit den Richtungstasten (Abb. 2/14). 3. Geben Sie an der jeweiligen Tabellenposition den gewünschten Track (bei CDs) bzw.
Layout Clatronic.book Seite 24 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Medien wiedergeben Frequenzgang einstellen Sie können den Frequenzgang so einstellen, dass er optimal auf ein bestimmtes Musikgenre eingestellt ist. SRND EQ BAND TON STANDARD KLASSISCH ROCK JAZZ POP BENUTZER 1. Wählen Sie mit den Richtungstasten die Registerkarte „EQ“ aus. 2. Wählen Sie den gewünschten Frequenzgang aus, indem Sie das entsprechende Genre mit den Richtungstasten ansteuern, z.B. „POP“. Abb. 20 3.
Layout Clatronic.book Seite 25 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Im Dateimodus arbeiten Neben der Möglichkeit, „normale“ Filme oder Musik von CDs/DVDs wiederzugeben, haben Sie bei diesem DVD-Player zudem die Möglichkeit Video- oder Audio-Dateien von CDs, DVDs, Speicherkarten oder USB-Medien wiederzugeben, die in Dateisystemen gespeichert sind.
Layout Clatronic.book Seite 26 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Im Dateimodus arbeiten 4. Wählen Sie die gewünschte(n) Datei(en) aus und starten Sie die Wiedergabe >Seite 26, „Datei/Verzeichnis auswählen und Wiedergabe starten“.
Layout Clatronic.book Seite 27 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Im Dateimodus arbeiten Möchten Sie nur eine Datei wiedergeben, oder möchten Sie die Wiedergabe bei einer bestimmten Datei beginnen, dann gehen Sie so vor: 1. Wählen Sie, wie oben beschrieben, den Dateityp und das Verzeichnis aus, das die gesuchte Datei enthält >Seite 26, „Datei/Verzeichnis auswählen und Wiedergabe starten“, Punkt 1-3. 2. Wechseln Sie mit den Richtungstasten (W, X) (Abb. 2/14) der Fernbedienung in die Dateiübersicht (Abb.
Layout Clatronic.book Seite 28 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Voreinstellungen ändern Bild drehen Mit den Richtungstasten können Sie Bilder während der Wiedergabe drehen: Vertikal spiegeln: Richtungstaste „T“ Horizontal spiegeln: Richtungstaste „S“ Um 90° im Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „X“ Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen: Richtungstaste „W“ Bildübergang Sie können zwischen 17 verschiedenen Bildübergangen, also Methoden, wie ein Bild über das nächste geblendet wird, auswählen.
Layout Clatronic.book Seite 29 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Voreinstellungen ändern Menü verwenden Navigation und Auswahl S Y ST E M E I N S T E LL U N G E N T V S Y S T EM XP A L B I L D SC H I R MS C H N T SC VIDEO A U TO T V T YP P A S SW O R T E I N S TU F U NG N Ä C HS T E SE I T E S E T UP B E EN D E N D Im Hauptmenü bewegen Sie sich mit den Richtungstasten (Abb. 2/14) der Fernbedienung (W, X). Im Untermenü hingegen bewegen Sie sich mit den Richtungstasten (S, T).
Layout Clatronic.book Seite 30 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Voreinstellungen ändern Video-Ausgabe S Y ST E M E I N S T E LL U N G E N T V S YS T E M B I L D SC H I R MS C H VIDEO X I N T E RL A C E- Y U V T V T YP T V -R G B P A S SW O R T P - SC A N YP B P R E I N S TU F U NG S - V I D EO N Ä C HS T E SE I T E S E T UP B E EN D E N Abb. 34 Mit der Option „Video Ausgabe“ bestimmen Sie das Signalformat, das Ihrem Wiedergabegerät übermittelt wird.
Layout Clatronic.book Seite 31 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 16:9: Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Wide-ScreenFernseher zur Wiedergabe verwenden. Beachten Sie dabei, dass Filme, die mit einem Seitenverhältnis von 4:3 aufgezeichnet wurden, nach wie vor im Verhältnis 4:3 angezeigt werden. Es wird also nicht die gesamte Fläche des Wide-Screen-Fernsehers zur Wiedergabe verwendet.
Layout Clatronic.book Seite 32 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Voreinstellungen ändern Nächste Seite Mit dem Menü-Befehl „Nächste Seite“ gelangen Sie zur zweiten Bildschirmseite des System-Menüs.
Layout Clatronic.book Seite 33 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Voreinstellungen ändern TONHÖHE # X +4 +2 0 -2 -4 D O W N S A M PL E S E T UP B E EN D E N b Hier können Sie die Tonhöhe/Geschwindigkeit der Audio-Ausgabe anpassen, hierbei erhöhen Sie die Tönhöhe, wenn Sie die Regler in Richtung „#“ schieben. Sie senken die Tonhöhe, wenn Sie den Regler Richtung „b“ schieben. Das Anpassen der Tonhöhe ist z.B. dann nützlich, wenn Sie den DVD-Player zum Karaoke verwenden möchten. Abb.
Layout Clatronic.book Seite 34 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Voreinstellungen ändern Subwoofer-Modus Sie bestimmen hier die Lautstärke des Subwoofers. L A U T S P R EC H E R S E T UP D OW N M I X S UB W O O FE R S U B WO O F E R M O DU S XM O D E 1 C EN T E R VE R Z ÖG E R UN G M O D E 2 R EA R V E RZ Ö G ER U N G MODE 3 MODE 1: laut MODE 2: mittel MODE 3: leise S ET U P B EE N D EN Abb.
Layout Clatronic.book Seite 35 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Voreinstellungen ändern S E T UP B E EN D E N Abb. 52 XSTEREO M O NO L M O NO R MIX MONO Normalerweise erfolgt die Tonausgabe als Stereo-Ausgabe. Hier haben Sie die Möglichkeit, anstelle der Stereo-Ausgabe eine MonoAusgabe zu wählen. Stereo: Die Ausgabe erfolgt als Stereo-Ausgabe (Voreinstellung). Mono L: Die Ausgabe erfolgt als Mono-Ausgabe. Hierbei wird auf allen Lautsprechern das Signal des „linken“ Stereo-Kanals ausgegeben.
Layout Clatronic.book Seite 36 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Bevor Sie das Gerät an den ETV-Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können. WARNUNG: Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie bis Gerät und Zubehör abgekühlt sind. Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.
Layout Clatronic.book Seite 37 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Entsorgung D Entsorgung Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.
Layout Clatronic.book Seite 38 Donnerstag, 8. Dezember 2005 10:42 10 Konformitätserklärung Konformitätserklärung Hiermit erklärt die ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät DVD 4515 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befindet. Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angegebene Anschrift anfordern.
GA RA N T I E-K A RT E Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка DV D 4 5 1 5 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de gar
